<P>한국사람들이 영어인줄 알고 사용하지만 영어가 아닌 단어들이 많지요? 예를들면' 미싱', '모닝콜', 에프터서비스' 등이 있습니다. 이번 시간에는 자주 쓰는 "콩글리쉬"를 바로 잡아 볼께요.</P>
<P> </P>
<P>먼저 콩글리쉬라는 표현은 Broken English 라고 해야합니다. 영어를 틀리게 말하는 것을 말하는 것이지요.</P>
<P>아래의 예를 참고하세요. 왼쪽은 잘못된 표현이고 오른쪽이 바른 표현입니다. </P>
<P> </P>
<P>1. 미싱--> sewing machine</P>
<P>2. 돈까스--> pork cutlet</P>
<P>3. 레벨업--> upgrade, raise the level</P>
<P>4. 리모콘--> remote control</P>
<P>5. 매직펜--> marker</P>
<P>6. 모닝콜--> wake-up call</P>
<P>7. 빽미러--> rear mirror or rear view mirror</P>
<P>8.샐러리맨--> office worker, white collar worker</P>
<P>9. 스탠드--> lamp or desk lamp</P>
<P>10. 싸인--> autograph (참고로 signature 는 편지나 서류에 하는 공식적인 서명입니다.)</P>
<P>11. 싸인펜--> felt-tip pen</P>
<P>12. 아이쇼핑--> window shopping (I'm just browsing이라고 하면 그냥 구경하는 겁니다 의 뜻)</P>
<P>13. 에프터서비스--> warrenty or after-sales service(주로 warrenty를 많이 씁니다.)</P>
<P>14. 엑기스--> extract. essence</P>
<P>15. 오바이트--> vomit, throw up</P>
<P>16. 오픈카--> convertibles</P>
<P>17. 올 에이--> straight A</P>
<P>18. 와이셔츠--> dress shirt, business shirt</P>
<P>19. 추리닝--> training suit, sweat suit</P>
<P>20. 탤런트--> TV star, TV actor(actress)</P>
<P>21. 화이팅--> Go!, Go for it!</P>
<P>22.핀세트--> tweezers</P>
<P>23. 커트라인--> cut off line, cut off score</P>
<P>24.써클활동--> club activities</P>
<P>25. 깁스--> cast( I am searing a cast. 나 깁스 하고 있어)</P>
<P> </P>
<P>이상 도움이 되길 바랍니다. </P>
<P> </P>
<!-- -->
위에 우리말 로 열거 하신 "콩글리시" 의 시작 은 거의 다 일본 입니다...하지만 세월 이 많이 변해서 open car 같은 명사 는 이미 미국영어 현대언어사 에 올라 있는 것으로 압니다. 이런 시대변화상 에서 파생 된 변형되여버린 (한국/일본) 영어단어 가 한국/일본 에서는 보편적으로 사용 되고있읍니다. 아마 언어 (영어)학자 들이 연구 하여 혹 미영대사전 에 올라 있을지도 모릅니다. 두번씩 아는첟을 해서 죄송 합니다 !^^^
첫댓글 Go!, Go for it!
응용해야겠습니다.
고맙습니다.
정말 모르고 자주 사용하는 말들이었군요. 실생활에서 무심히 습관이 되어버린...
좋은 정보 고맙습니다.
옛날에 속옷사러 쇼핑몰에 갔다가, 브래지어를 'bra' 인줄 모르고, 열심히 혀를 굴려가며 브~뤠에지어~라고 했더니
역시 못알아듣더군요.-_- 점원이 'briefs'도 필요하냐고 물어봤는데, 그 땐 도대체 무슨말을 하는지 모르겠더라구요..ㅋㅋ
26.브래지어--> bra
27.팬티--> briefs
원희언니~Cheers~~!!!!!
위에 우리말 로 열거 하신 "콩글리시" 의 시작 은 거의 다 일본 입니다...하지만 세월 이 많이 변해서 open car 같은 명사 는 이미 미국영어 현대언어사 에 올라 있는 것으로 압니다. 이런 시대변화상 에서 파생 된 변형되여버린 (한국/일본) 영어단어 가 한국/일본 에서는 보편적으로 사용 되고있읍니다. 아마 언어 (영어)학자 들이 연구 하여 혹 미영대사전 에 올라 있을지도 모릅니다. 두번씩 아는첟을 해서 죄송 합니다 !^^^