작가소개 아나 마리아 마뚜떼-20세기 중 후반

[Merenguero]

아나 마리아 마뚜떼 Ana María Matute/전효준 번역

{ 바르셀로나 Barcelona, 1926 }

아나 마리아 마뚜떼 아우세호는 1926년 7월 26일에 화목한 가정에서 태어났다. 아버지는 까딸루니아 출신이고 어머니는 가스띠야 출신이었다. 아버지가 우산공장을 소유했었다.

스페인 내란이 발발하자 모든 것이 바뀌었다. 5남매 중 3번째로 2남 3녀였다. 어머니의 애정이 결핍했다고 불평하는데 아마도 아버지의 영향이 강했으리라. 베를린과 런던 등지를 여행하고 난 후 아버지는 어린 아나 마리아에게 환상적인 이야기들을 들려주었다.

이런 여러 차례 여행가운데 하나에서 검은 인형으로 <첫 번째 회고록 Primera memoria >에서 주동인물로 쓰이게 되는 고로고 Gorogó 를 가져왔다. 그리하여 아버지의 여행과 환상을 선호하는 점을 대물림 한 것으로 보인다.

4살 때 신장염으로 거의 죽을 지경에 이르기도 했고 그 이듬해 첫 번째 단편 이야기를 썼는데 삽화도 직접 그렸다. 8살 때 또 다른 중병에 걸려 할아버지와 할머니와 함께 지내도록 로그로뇨 Logroño 지방의 만시야 데 라 시에라 Mansilla de la Sierra 로 보내졌다. 바르셀로나, 까스띠야, 마요르까에서도 생활했다. 마드리드에 있는 종교학교에서 교육을 받았다.

10살 때 야심에 찬 잡지 <쉬빌 Shibyl >에 기고하면서 삽화도 다시 맡았다. 그녀의 첫 번째 소설 <작은 연극 Pequeño teatro>은 17살에 썼다. 출판사 <데스띠노 Destino >의 사장 이그나시오 아구스띠 Ignacio Agustí 는 승낙의 의미로 3천 뻬세따에 계약하자고 제시했다. 그럼에도 불구하고 <작은 연극 Pequeño teatro>은 8년 후에야 출간되었다.

1949년에 <반딧불이 Luciérnagas>를 집필하여 나달문학상 4편의 최종후보에 올랐지만 검열이 출간을 가로막았고 1955년에 이 작품의 증보판으로 <이 땅에서 En esta tierra >라는 작품을 출간했다. 그러나 1993년에 오리지날 버전이 복원되었고 세컨드 버전을 거절하면서 이 판이 출판되었다.

1952년 작가 에우헤니오 데 고이꼬에체아 Eugenio de Goicoechea 와 결혼하여 1954년 아들 환 빠블로 Juan Pablo 를 낳았다. 1963년에 이혼했다. 1953년에 소설 <작은 생애 La pequeña vida >를 발표했는데 나중에 <시간 El tiempo >이라고 불린다.

1960년 <첫 번째 회고록 >으로 상인 Los mercaderes 3부작을 시작하여 <군인들은 밤에 운다 Los soldados lloran de noche >로 계속되어 <함정 La trampa >으로 끝난다.

1965년에서부터 1966년까지 인디애나 Indiana 주의 블루밍턴 Bloomington 에서 그리고 1968년에는 오클라호마 Oklahoma 주의 노먼 Norman 에서 강사로 재직했다. 전후 가장 뛰어난 소설가로 자리매김하고 있다. 여류작가로서의 그녀의 자질은 그녀의 작품들에서 조망되는데 게다가 여러 차례에 걸쳐 상을 받았는데 그것을 살펴보면 다음과 같다:

<아벨가(家) Los Abel>로 1947년도 나달문학상 Premio Nadal 에서 특별언급을 <북동쪽으로의 축제 Fiesta al Noroeste>로 1952년도 카페 히혼 상Premio Café Gijón 을 <작은 연극 Pequeño Teatro>으로 1954년도 쁠라네따상 Premio Planeta 을 <죽은 아들들 Los hijos muertos>로 1958년도 비평상 Premio de la Crítica과 국민문학상 Premio Nacional de Literatura 을 <첫 번째 회고록 Primera Memoria>으로 1959년도 나달문학상을 <군인들은 밤에 운다 Los soldados lloran de noche>로 1962년도 스페인왕립아카데미의 파스텐로스상 Premio Fastenrath de la Real Academia Española 을 <율리시즈의 방랑자 El polizón de Ulises>로 1965년도 라사릴요 아동문학상 Premio Lazarillo de literatura infantil 을 <한쪽 발만 신발을 신지 않은 Sólo un pie descalzo>으로 아동과 청소년 국민문학상 Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 을 수상했다.

노벨문학상 el premio Nobel de literatura 후보로 지명되었으며 1976년에는 스위스 아카데미에 따르면 수상자 알레이산드레와 함께 막판까지 경합을 벌인 후보자였다. 엔더슨 상 premio Andersen 의 최종 후보였지만 상을 수상하지는 못했는데 번역이 되어있었음에도 불구하고 심사위원단에게 넘겨진 것은 스페인어 판이었기 때문이었다.

1977년 6월 작가들과 함께 평화를 기치로 불가리아를 방문했다. 1996년 스페인왕립 언어아카데미에 학술회원이 되었고 1998년 1월 18일에 강독을 발표하고 그전에 까르멘 꼰데가 맡았던 K 좌석을 차지했는데 이는 300년 동안에 여성으로서는 세 번째 입회였다. 미국 히스패닉 소사이어티와 스페인어와 포르투갈어 전미교사협의회의 명예회원이다. 그녀의 이름을 딴 문학상도 있다.

보스톤대학교에 아나 마리아 마뚜떼 컬렉션이라는 코너가 도서관에 비치되어 있다. 그녀의 작품들은 23개 언어로 번역되어 있다.

Obras 작품

1.                 아벨가(家)Los abel. Barcelona: Destino, 1948. Novela.

1947년 제4회 나달문학상 최종4편후보

2.                 작은 인생 La pequeña vida. Madrid: Tecnos, 1953. Relato.

3.                 북동쪽으로의 축제 Fiesta al Noroeste. Madrid: Afrodisio Aguado, 1953. Novela.

1952년도 카페 히혼 Café Gijón 상 수상

4.                작은 연극 Pequeño teatro. Barcelona: Planeta, 1954. Novela.

1954년도 제3회 쁠라네따상 Premio Planeta 수상

5.                 이 땅에서 En esta tierra. Barcelona: Éxito, 1955. Novela.

6.                 바보 아이들 Los niños tontos. Madrid: Arión, 1956. Cuentos.

7.                 칠판의 나라 El país de la pizarra. Barcelona: Molino, 1957. Cuento.

8.                 시간 El tiempo. Barcelona: Mateu, 1957. Cuentos.

9.                 죽은 아들들 Los hijos muertos. Barcelona: Planeta, 1958. Novela.

1959년도 비평상 Premio de la Crítica 수상

1959년도 국민문학상 Premio Nacional de Literatura 수상

10.            빠울리나, 세상과 별들 Paulina, el mundo y las estrellas. Barcelona: Garbo, 1960. Cuentos.

11.             녹색 메뚜기와 견습생 El saltamontes verde y El aprendiz. Barcelona: Lumen S.A., 1960. Cuentos.

12.            첫 번째 회고록 Primera memoria. Barcelona: Destino, 1960. Novela.

1959년도 제16회 나달문학상 수상

13.            길의 중간에서 A la mitad del camino. Barcelona: Rocas, 1961. Cuentos.

14.            타인의 어린이들을 위한 유희 책 Libro de juegos para los niños de los otros. Barcelona: Lumen S.A., 1961. Cuentos.

15.            아르따밀라 이야기 Historias de la Artámila. Barcelona: Destino, 1961. Cuentos.

16.            후회 El arrepentido. Barcelona: Rocas, 1961. Cuentos.

17.            세 명과 하나의 꿈 Tres y un sueño. Barcelona: Destino, 1961. Cuentos.

18.            크레이지 호스와 카니발 Caballito loco y Carnavalito. Barcelona: Lumen S.A., 1962. Cuentos.

19.            강 El río. Barcelona: Argos, 1963. Cuentos.

20.            어떤 소년들 Algunos muchachos. Barcelona: Destino, 1964. Novela.

21.            군인들은 밤에 운다 Los soldados lloran de noche. Barcelona: Destino, 1964. Novela.

1962년도 파스텐로스상 Premio Fastenrath 수상

22.            율리시즈의 방랑자El polizón del "Ulises". Barcelona: Lumen S.A., 1965. Cuentos.

1965년도 라사릴요상 Premio Lazarillo 수상

23.            함정 La trampa. Barcelona: Destino, 1969. Novela.

24.            감시탑 La torre vigía. Barcelona: Lumen S.A., 1971. Novela.

25.            견습생 El aprendiz. Barcelona: Lumen S.A., 1972. Cuentos.

26.            한쪽 발만 신발을 신지 않은 Sólo un pie descalzo. Barcelona: Lumen S.A., 1983. Cuento.

1984년도 국민문학상 수상

27.            안띠오끼아의 처녀 La virgen de Antioquía y otros relatos. Madrid: Mondadori, 1990. Cuentos.

28.            어떠한 곳에서도 아닌 De ninguna parte. Madrid: Fundación de los Ferrocarriles Españoles, 1993. Cuento.

29.            반딧 불이 Luciérnagas. Barcelona: Destino, 1993. Novela.

1949년도 제6회 나달문학상 최종 4편 후보

30.            검은 양 La oveja negra. Barcelona: Destino, 1994

31.            잠자는 숲 속의 공주의 진정한 결말 El verdadero final de la bella durmiente. Barcelona: Lumen S.A., 1995. Cuento.

32.            황금 나무 El árbol de oro y otros relatos. Madrid: Bruño, 1995

33.            잊혀진 왕 구두 Olvidado rey Gudú. Madrid: Espasa Calpé, 1996. Novela.

34.            금지된 장난의 집 Casa de juegos prohibidos, 1996

35.            회계노트 Cuaderno para cuentas. Cuento. En: Madres e hijas. Freixas, Laura (ed.) . Barcelona: Anagrama, 1996. Cuentos.

36.            가게의 사람들 Los de la tienda; El maestro. Barcelona: Plaza y Janés, 1998

37.            내 모든 단편들 Todos mis cuentos. Barcelona: Lumen S.A., 2000

38.            아란마노스 Aranmanoth. Madrid: Espasa Calpé, 2000. Novela.

출처

http://www.escritoras.com/escritoras/escritora.php?i=8