산스크리트어와 러시아어: 고대 친척

[조피디]

이 글은 Russia Beyond에 2014.11.03에 실린 기사 "Sanskrit and Russian: Ancient kinship"을 번역한 것입니다.

원문: https://www.rbth.com/blogs/2014/11/01/sanskrit_and_russian_ancient_kinship_39451

Sanskrit and Russian: Ancient kinship

산스크리트어와 러시아어의 현저한 유사점은 일정 기간 동안 두 언어의 화자가 서로 가깝게 살았다는 것을 나타낸다.

보드카를 마지막으로 본 적이 언제인가? 다음에 보드카를 한 잔 할 때, 이 러시아어 단어(voda)는 물에 대한 베다 산스크리트(Vedic Sanskrit) 단어 udaka 에서 유래되었다는 것을 기억하라.

물을 뜻하는 산스크리트어 단어는 대부분의 인도인들에게 친숙하다. 그러나 물을 나타내는 러시아어 단어 voda 가 베다 산스크리트 단어에 더 가깝다는 사실은 고대의 두 언어 간의 밀접한 동질성을 나타낸다.

두 언어 모두 인도유럽어족에 속한다고 알려져 있지만, 대부분의 사람들은 러시아와 산스크리트어의 관계가 페르시아어와 산스크리트어 또는 라틴어와 산스크리트어의 관계만큼 먼 것으로 믿고 있다. 언어학자이자 작가인 리시(WR Rishi)는 자신의 저서인 'India & Russia : Linguistic & Cultural Affinity' 에서 러시아어와 산스크리트어가 더 깊은 연관성을 공유한다고 기술했다 .

리시에 따르면, 이 두 언어 사이의 관계는 매우 가깝고 이 두 언어 간의 교류기간은 아주 짧기 때문에 단순한 우연에 의한 것이 아니다. "사실은… 역사 기간 동안 산스크리트어와 러시아어의 화자들이 서로 가까이 살았다고 결론을 내렸습니다."

리시는 인도 유럽 언어의 또 다른 특징, 즉 다양한 단어의 합성어를 형성하는 특성을 지적한다. 이러한 합성어는 인도-유럽에서 그리스어, 산스크리트어 및 중세 교회 슬라브어(Old Chruch Slavonic)에 이르기까지 계속되었다.

상트 페테르부르크의 유명한 산스크리트어 연결

'도시'를 의미하는 러시아어 단어 gorod (Old Slavonic grad) 의 기원도 추적 할 수 있다. 고대 러시아와 인도에서 도시는 적의 공격으로부터 보호하고 방어하기 위한 요새 역할을 하도록 지어졌다. 힌디어의 해당 단어는 gadh이며 'fort(요새)'를 의미한다. 현대 러시아어 접미사 grad와 현대 힌디어 접미사 gadh는 레닌그라드 (레닌 도시), 페테로그라드 (페테르 도시) 및 바하두가르 (용감한 도시)와 같은 도시 이름을 구성하는 데 사용된다.

두 언어는 두 가지 공통점이 있다. 첫째, 러시아어는 기초 공통 문법을 산스크리트어와 공유하는 유일한 유럽 언어다.

둘째, 러시아어와 산스크리트어 모두 듣기 좋다. '산스크리트 (Sanskrit)'라는 이름은 '신중하게 구성된, 체계적으로 형성된, 연마된, 세련된'이라는 뜻이다. 식민지 시대의 언어 학자 윌리엄 존스는 이렇게 기록했다. “산스크리트어는 놀라운 구조를 가지고 있다. 그리스보다 더 완벽하고, 라틴보다 더 풍부하고, 어느 것보다 더 정교하게 세련되었다.”

러시아어를 좋아하는 사람들은 러시아어를 찬양하는데 대해 자유주의적이다. 1937 년 3 월 런던칼리지에서 열린 강의에서 철학자이자 언어 학자 잽슨(NB Japson)은 다음과 같이 말했다. "어떤 사람이 러시아어에 완전히 무지하더라도 원어민이 말하는 러시아어를 듣고서 이렇게 말한다 "왜 러시아어가 이렇게 음악적인가." 소설가 이반 투르게네프(Ivan Turgenev)는 다음과 같이 썼다. “위대한 사람들이 이런 러시아어를 무시했다고 믿을 수가 없다.”(블로그 주인: 당시 러시아 상류층의 언어는 프랑스어였다.)

언어학자 자르니코바(S. Zharnikova)는 Science & Life지에 다음과 같이 썼다. “러시아에는 많은 러시아 이름과 단어가 있으며 그 기원은 산스크리트어를 참고하여 쉽게 추적할 수 있다. 예를 들어 러시아어 강 '볼가'라는 이름의 흔적을 언어학적으로 찾을 수 있다. 헤로도투스는 이 강을 오아로스(Oaros)라고 부른다 . 이것은 물을 의미하는 산스크리트어 단어(var)를 참고해서 가장 잘 설명할 수 있다.”

양 언어간의 유사점을 어떻게 설명할 수 있을까? 베다 산스크리트어는 기원전 300년까지 사용되었지만, 러시아어와 산스크리트어의 교류를 기원전 300년보다 수천 년 전으로 거슬러 올라간 시점으로 추정할 수 있다. 러시아어는 고대 인도인들이 그들의 언어와 문화를 사라스와티(Saraswati)강 유역에서 오브(Ob)강 유역으로 가져간 결과일 수 있다. 중앙아시아와 러시아에서 시바신 조각상이 발견 된 것은 힌두 문화가 인도의 중심부 너머로 널리 퍼져 있음을 나타낸다.

섹션 읽기 : Karma Bhoomi

또 다른 추측으로는 베다 산스크리트어가 러시아 남부에서 온 금발의 아리아인에 의해 인도에 소개되었다는 가설이 있다. 이 아이디어는 러시아인과 유럽인들에게 인기가 있다. 현재 사람들이 믿는 아리아의 인도 침략 설은 영국과 독일 학자들이 만든 거짓이라는 명백한 증거에도 불구하고 말이다.

DNA 증거들이 발견됨에 따라 아리안인이 인도에 문명을 가져왔다는 것이 사실이 아님이 점점 드러나고 있는 한편, 슈리칸트 탈라게리(Shrikant Talageri)와 같은 학자들은 베다 텍스트를 분석했고, 고전에 설명된 인도 동부에 대해 보여주었다. 반면에 최신 연구결과들은(DNA) 북서부 인도의 지리에 대해 설명한다. 아무튼 명백한 한 가지 사실은, 고대 인도인들이 중앙아시아로 이동했고, 유럽으로 갔을 가능성이 있다는 뜻이다. 

어떤 식으로든 문제를 해결하는 데 수십 년이 걸릴 수 있지만 베다 힌두(Vedic Hindu) 문명이 넓은 지역에 퍼져 있다는 것은 사실이다. 불가리아 언어 학자 블라디미르 게오르기에프(Vladimir Georgiev)에 의하면, 지리적 명칭은 한 그룹의 사람들을 하나의 민족이라고 판단하는 가장 중요한 부분이다.

게오르기에프는 강의 명칭이 가장 안정적이고 오래 지속되는 명칭이라고 말한다. “명칭을 유지하려면 인구의 연속성을 유지하면서 이러한 명칭을 세대에서 세대로 전달해야합니다. 그렇지 않으면 새로운 사람들이 와서 독자적인 명칭을 부여할 수 있습니다.”라고 주장했다. 

게오르기에프는 1927년에 지질학자들이 파견되어 우랄산맥에서 가장 높은 산을 "발견"했다고 설명한다. 지역 주민들은 이 산을 나라다(Narada)라고 불렀으며, 흥미롭게도 고대 인도의 서사시에는 북쪽에 사는 대현자 '나라다'가 묘사되어 있다. 그러나 10월 혁명의 10주년 이후로 지질학자들은 산의 명칭을 나로드니(Narodnoy)로 변경하기로 결정했다. 그리고 현재 모든 지리적 참고자료 및 지도에서 나로드니로 불리고 있다. (블로그주인: 나로드니(народный): 러시아어 형용사, 민족의)

운좋게도 다른 많은 지리적 명칭은 변경되지 않았다. 러시아 과학자 소볼렙스키(AI Sobolewski)는 산스크리트어 이름을 가진 러시아 수역 목록을 만들었다. 그는 논문 'The Names of the Rivers and Lakes of the Russian North'에서, Vaja(vaja-힘), Valga(Valgu-simple), Ira(청량 음료), Karak(Karaka-물병), Cala(검정), Lala(lal-놀이), Padma(연꽃), Punk(실트(진흙)), Sagara(대양), Sarah(Sara-주스), Sukhona(Suhana-편안함) 및 Harina(거위) 등 단어 목록을 제시했다. 

산스크리트어와 러시아어의 기이한 유사점은 먼 과거에 두 나라 사이의 밀접한 유사성을 나타낸다. 그것은 왜 인도인과 러시아인이 다른 나라에 비해 더 쉽게 어울리는지 설명할 수 있다. 왜냐하면 두 나라 모두 피부 아래 자매이기 때문이다. 언어와 DNA 연구가 진행됨에 따라 더 많은 비밀이 드러나 과거에 대한 더 정확한 해석을 하도록 만들 것이다. 

Russian	Sanskrit	English
Naš	Nas	Ours
Svoi	Sva	One's own
Ty	Tvam	Thou
Tebya	Tva	Thou
Brov	Bhuru	Brow
Dever	Dever	Brother in law
Govorit	Gavati	To speak
Grabit'	Grabhati	To seize, loot
Griva	Griva	Neck
Krov	Kravya	Blood
Myaso	Mansa	Flesh
Zhizn'	Jivana	Life
Nosorog	Nasasringa	Rhinoceros
Okhotnik	Akhetika	Hunter
Nebo	Nabhas	Sky
Veter	Vata	Wind
Gora	Giri	Mountain
Bog	Bhaga	God
Pochitaniye	Pujan	Worship
Noch	Nakta	Night
Ogon	Agni	Fire
Dver	Dvara	Door
Soyuz	Samyoga	Union

------

한국 나무위키 등에서 슬라브어가 원시인구어족의 특징을 가장 많이 가지고 있다고 한다. 이런 영문 기사를 보고 대강 그렇게 써놓았겠지.

사실 나는 인도 영화 매니아인데, 인도 영화를 보면서 많은 힌디 단어를 외우게 되었다. 그리고 그 중 상당수가 러시아어 단어와 일치했다. !!! 

그래서 원래는 위키만 보고 얄팍하게 알고만 있던 인도유럽어족에 대해서 진지하게 관심이 생겼고, 인도 언어와 신화, 종교에 대해서도 관심을 가지게 되었다. 그래서 페르시아어, 타지크어, 우즈베크어까지 찾아 보고, 힌디어도 손댔다가(문자라는 진입장벽에서 포기했지만), 여러가지 인도 관련 서적을 빌려다 읽었다. 마하바라타, 바가바드기타, 우파니샤드 등등. 아무튼 알면 알수록 기이하고 재미있는게 인도랑 러시아다. 비교언어학에 대해서 쉽게 나온 교양서가 없어서 아쉽다. 아마 영어로 찾아보면 있을텐데. 찾아보고 요약 정리해서 포스팅할 생각이다. 

------

+추가: 어휘 비교 표.

출처: https://1000petals.wordpress.com/2013/08/18/amazing-affinity-of-russian-and-sanskrit/

The list of cognate verbs:

Meaning Rus.	Russian	Sanskrit		Meaning Skr.
to argue, to slander	vad – vadit	vad – vadati	वद्-वदति	to confer or dispute about; to contend, quarrel
to ask	pros – prosit	prach – prachhati	प्रछ् – पृच्छति	to ask, to question, interrogate
to ask various questions, make various inquiries	vɨspra – vɨsprašivaet	viprach – viprcchati	विप्रछ – विपृच्छति	to ask various questions, make various inquiries
to bake, cook	peč – pečyot	pас – pacati	पच् – पचति	to cook, bake, roast, boil
to bark	lay – laet	rai – rayati	रै – रैयति	to bark
to be, exist	bɨ – budet	bhū – bhavati	भू – भ्वति	to become, be
to beat, hit	tuz – tuzit	tuj – tojayati	तुज् – तोजयति	to hurt
to burn, to shine	gor – gorit	ghṛ – ghаrati	घृ  – घरति	to shine, burn
to caress, fondle, comfort	las – laskaet	las – lasāti	लस् – लसति	to play, sport, frolic; to embrace
to cart, transport, carry, draw	voz – vozit	vah – vahati	वह –  वहति	to carry, transport, convey
to catch	lov – lovit	labh – labhate	लभ् – लभते	to take, seize, catch
to coddle, pumper; to cherish, foster	lel – lelyeet	lal – lālayati	लल् – लालयति	to  caress, fondle, foster, cherish
to continue to do smth.., to linger on; to delay; to entertain	bav – bаvit	bhū – bhavayati	भू – भावयति	exist, be found, live, stay, abide, happen, occur; to cause to be or become; to cherish, foster
to cough	kasl – kaslyaet	kās – kāsate	कास् – कासते	to cough
to dawn	svet – svetaet	śvit – śvetate	श्वित् – श्वेतते	to be bright or white
to die , decease	mer – mryot	mṛ – marati	मृ – मरति	to die, decease
to drink	pi – p’yot	pī – piyate	पी – पीयते	to drink
to dry, desiccate	suš – sušit	śuṣ – śuṣyati	शुष् – शुषति	to dry, become dry or withered
to exterminate, to make to die	mor – morit	mṛ – mārayati	मृ –  मारयति	to cause to die, kill, slay
to fall	pad – padyot	pad – padyate	पद् – पद्यते	to fall
to fart	perd – perdit	pard – pardati	पर्द् –  पर्दति	to break wind downwards
to fear, be afraid	boya – boitsya	bhyas – bhyasate	भ्यस् – भ्य्सते	to fear, be afraid, tremble
to give away	otda – otdayot	uddā – uddadāti	उद्दा – उद्ददाति	to give away
to give out, to distribute	vɨd – vɨdayot	vidā – vidadāti	विदा – विददाति	to give out, distribute, grant
to give to drink	po – poit	pa – pāyayati	पा – पाययति	to cause to drink, give to drink, water (horses or cattle)
to go, walk	i – idyot	iṭ – eṭati	इट् – एटति	to go
to happen, to be present, to frequent	bɨv – bɨvaet	bhū – bhavati	भू – भ्वति	to happen, occur
to knead	mes – mesit	miśr – miśrayati	मिश्र् – मिश्रयति	to mix, mingle, blend, combine
to know	zna – znaet	jña – jānāti	ज्ञ – जानति	to know, have knowledge
to lick	liz – ližet	lih – lihati	लिह् – लिहति	to lick
to lick out	vɨliz – vɨlizɨvaet	vilih – vilelihat	विलिह् – विलेलिहत्	to lick continually or repeatedly
to live, dwell	živ – živaet	jīv – jīvati	जीव् – जीवाति	to live, be or remain alive
to lock; to hide (dial.)	ver – veraet	vṛ – varati	वृ – वरति	to cove, screen, veil, conceal, hide, surround, obstruct, to close (a door)
to love, like	lyub – lyubit	lubh – lubhati	लुभ् – लुभति	to desire greatly or eagerly, long for, be interested in
to make come back, turn around	vorot – vorotit	vṛt – vartayati	वृत् – वर्तयति	to cause to turn or revolve
to make warm, to melt	top – topit	tap – tapati	तप् –  तपति	to make hot or warm
to measure	mer – merit	mi – miroti	मि –  मिरोति	to measure, meter, out, mark
to milk	do – doit	dhe –  dhayati	धे – धयति	to suck, drink
to overturn, pull down, to drag down	val – valit	val – valiti	वल् – वलति	to turn, turn round
to peel, to shell	vɨlup – vɨlupit	vilup – vilumpati	विलुप् – विलुम्पति	to tear or break off or to pieces, wound, lacerate pull out or up; to tear away
to praise	slav – slavit	śram – śramyati	श्रम् – श्राम्यति	sound, shout, loud praise
to pull, stretch	tyan – tyanet	tan – tanoti	तन् –  तनोति	to stretch (a cord), extend
to push away, to cast (an arrow etc.); to flow or run quickly (usually down), to fall down	ri – rinet	rī – riṇāti	री – रीणाति	to release, set free, let go
to revolve, rotate	vert – vertit	vṛt – vartate	वृत् – वर्तते	to turn, turn round, revolve, roll
to roar, bellow, howl	rev – revyot	ru – ravīti	रु – रवीति	to roar, bellow, howl, yelp, cry aloud
to roll, turn around	val – valyaet	val – valate	वल् – वलते	to turn, turn round
to see; to know how to do smth..	vid – vidit	vid – vidati	विद् – विदति	to notice,  observe; to know, understand, perceive, learn, become or be acquainted with, be conscious of
to seek, search; to wish	isk – iščet	iṣ –  icchati; eṣati	इष् – इच्छति; एषति	to seek, search; to desire, wish, long for, request
to sell	proda – prodast	pradā – pradatte	प्रदा – प्रदत्ते	to give away, give, offer, sell
to separate (off), to detach	oddel – oddelyaet	uddal – uddalati	उद्दल् –  उद्दलति	to split away, break away
to shake	tryas – tryasyot	tras –  trasyati	त्रस् – त्रस्यति	to tremble
to shine, glitter	bles – bleščet	bhlāś – bhlāśate	भ्लाश् – भ्लाशते	to shine, beam, glitter
to sit	sid – sidit	sad – sīdati	सद् – सीदति	to sit upon or in or at smth.
to sleep	spa – spit	svap – svapiti	स्वप् – स्वपिति	to sleep,  fall asleep
to sob	rɨd – rɨdaet	rud – rodati	रुद् – रोदिति	to weep, cry, howl, roar, lament, wail
to squeeze, pinch	klešč – kleščit	kliś – kliśnati	क्लिश् – क्लिश्नाति	to torment, cause pain
to stay awake	bde – bdit	budh – budhyati	बुध् – बुधय्ति	to be awake
to stick (to), to  adhere (to)	lip – lipnet	lip – limpyati	लिप् – लिम्पयति	to be smeared; to be attached to, to stick, to adhere
to stick, to mould, model	lep – lepit	lip – lepayati	लिप् – लेपयति	the act of smearing, daubing, anointing, plastering
to stretch out, extend, to draw out, extract	vɨtyan – vɨtyanet	vitan – vitanute	वितन् – वितनुते	to spread out, to stretch, extend,  to unfold, display, exhibit, manifest
to survive	vɨživ – vɨživaet	vijīv – vijīvati	विजीव् – विजीवति	to revive, return to life
to sweeten	slad – sladit	svad – svadati	स्वद् –  स्वदते	to make sweet or pleasant or agreeable
to swim, float	plavat’; plav – plavaet	plu – plavate	प्लु – प्लवते	to float, swim
to take	bra – beryot	bhṛ – bharati	भृ – भरति	to hold, possess, have, keep
to think, imagine	mni – mnit	mna – manate	म्ना – मनति	to think, believe, imagine
to torture	pɨt – pɨtaet	piṭh – peṭhati	पिठ् – पेठति	to inflict or feel pain
to touch	kas – kasaet	kaṣ – kaṣati	कष् – कषति	to  test, try; to rub
to turn away	vɨver – vɨvernet	vivṛti – vivartate	विवृत् – विवर्तते	to turn back or away
to turn back, to come back	vert – vertaet	vṛt – vartate	वृत् – वर्तते	to turn, turn round
to twirl, to turn round and round	vert – vertit	vrt – vartayati	वृत् – वर्तयति	to cause to turn or revolve
to wake up	bud – budit	budh – budhyate	बुध् – बुध्यते	to wake up
to have sexual intercourse	yeb – yebyot	yabh – yabhati	यभ्- यभति	to have sexual intercourse
to wish, want	vol – volit	vṛ – vṛṇoti; varayati	वृ – वरति; वरयति	to choose, select, choose for one’s self, choose as; to like, love well

출처:blinrusskiiyazyk.tistory.com/80