인도네시아어 표현 lagi

[조피디]

오늘은 인도네시아어의 수 많은 단어 중

 Lagi라는 단어에 대해 함께 알아보고자 합니다.


단어가 그렇게 많은데 왜 하필 저 단어를 골랐을까요?

 먼저, 실생활에서 정말 자주 쓰는 필수 단어들이라서 !

그리고

다양한 상황에 써먹기 아주 좋은 단어이기 때문입니다 :)

먼저 Lagi의 사전적 의미를 함께 볼게요.

Lagi 의 네이버 인도네시아어 사전 검색 결과입니다. 

처음 검색을 해보셨다면 "어떤 것 부터 외워야 하나" 생각이 들죠.

사전의 뜻 순서가, 사용 빈도랑 꼭 직결되지는 않기 때문에 더욱 그렇습니다.



Lagi의 경우, 저 의미들을 일일이 외우려고 하지는 마세요!

단순하게, 딱 두가지 의미만 묶어서 기억하면 충분합니다.


[더, 다시, 또, 추가의, ~(시간)후]  의 뜻 들을

한 가지 의미의 연장선상으로 기억해주시고


  [~하는 중]의 뜻을 별도로 기억해주세요.

둘 다, 실생활에서 정말 많이 쓰입니다.


[더, 다시, 또, 추가의, ~(시간)후]의 경우,  원래의 개념은 비슷하지요.

영어에서는 상황에 따라 more, extra, again 등의 표현을 사용합니다.


하지만, 인도네시아어에서는 Lagi로 전부 표현이 가능합니다.

이 단어 앞에 숫자 1을 붙여볼까요?.

Satu lagi  ,

이것만으로 여러 상황에 다양하게 쓸 수 있는 표현이 됩니다.


"한번 다시 (말씀해주세요)"    "한 개만 더 (살게요)"

"한 정거장 더 (가서)"       "한명 더 (있습니다)"


이외에도 다양한 상황에서  쓸 수 있는 표현입니다.

여행을 가서도 아주 유용하겠죠?


예문을 몇 개 더 적자면,


Bisa (ber)bicara lagi ? 다시 말해줄래요?

Bisa datang ke sini lagi ? 여기로 다시 와줄 수 있나요?

Mau minum kopi lagi 커피 또 마시고 싶어요.

이런 식으로도 활용하고요.



5 Menit lagi.    5분 후에.
Akan mulai satu jam lagi.    1시간 후에 시작합니다.

시간 표현에서는"~후에"라는 말을  위와 같이 표현합니다.






그 다음으로 [~하는 중]에 해당하는 의미가 있었죠.

이 뜻은 구어체로 많이 쓰입니다. 


우리들도 정말 많이 쓰는 말 "지금 뭐해?"

인도네시아어로는 Lagi apa?  라고 표현합니다.


Lagi di mana?  는 "지금 어디야"

Saya lagi di rumah saya "저는 집에 있습니다" 


이런 식으로 현재의 상태나 행동 등을 이야기 할 때,

대화에 적절히 활용하시면 좋겠습니다.


출처:blog.naver.com/wnsrn720/221328031784 르몽드 어학원

인도네시아어 공부, 쉬운 표현.