3. 스카무 (攫(つか)む, (손을) 쓸까?)

[오훈]

영어로 catch의 어원을 찾다가

   같은 의미를 지닌 일본어를 찾아 봤습니다

攫(つか)む정도로 생각해 볼수 있을 것 같습니다

   우리말과의 유사성은 “(손을) 쓰까?”정도로 보입니다

원형은 “(손을) 쓸까?”이겠지요

   결국 catch 의 뜻이 “잡다, 받다, 체포하다, 적발하다, 걸리다”정도이니

포괄적으로 의미가 비슷해 보입니다

   아니 오히려 지금보다 더 광범위한 것으로 보이네요

3. 攫(つか)む: (발음: 스카무)):

   (손을) 쓸까함 ⇌ (손을) 쓰까? ⇌ (손을) 쓸까?

   (손을) 쓰다가 어원

* 라틴어: capiens ((주먹으로 꽉 지고) 까삐었어 ⇒ 까삤어 ⇒ 깨삤어)

* 중국: 抓住 (발음: 쭈아 주) ((손으로) 잡지)

* 아일랜드: catch ((주먹을) 꽉 쥐어)

* 스페인: captura ((주먹을) 꽉 쥐라)

* 프랑스: capture (꽉 쥐어)

* 체코: chytit ((꽉) 쥤댔다)

* 남아프리카: vang ((손으로) 받는 (거))

* 네덜란드: vangst ((손으로) 받았었다)

* 덴마크: fangst ((손으로) 받았었다)

* 아이슬란드: veiða ((손으로) 받아)

* 스웨덴: fanga ((손으로) 받는 거)

* 독일: fangen ((손으로) 받는 건)

* 헝가리: fogas ((손으로) 받고서)

* 일본: 攫(つか)む (발음: 스카무) ((손을) 쓸까 함)

* 한국: 잡다

* 터키: tutmak ((주먹으로) 뚜디마까? ⇌ (주먹으로) 두들겨 맞을까?)

* 인도네시아: menangkap ((주먹에) 맞는가 봐)

* 베트남: nắm lấy ((주먹을 보니 힘이) 남나?)

* 핀란드: ottaa kiinni ((장갑이) 와따! 끼이네)

* 크로아티아: ulov ((주먹에 맞아서) 울어삐)

* 카탈루냐: agafar ((꽉 쥐니) 아구! 아파)

* 이탈리아: presa ((주먹으로) 패뿌렀어)

* 폴란드: lapac ((멱살을 쥐면) 나빴지)

* 노르웨이: a fange ((얼마나) 아픈지)

* 포르투갈: pegar ((주먹으로) 팰까?)

* 말레이시아: tangkap (장갑)

 攫(つか)む (스카무) =  (손을) 쓰까? ⇌ (손을) 쓸까? = (손을) 쓰다가 어원