3. 사회(社會), 사교(社交) 어원

[오훈]

사회(社會)라고 하면 사실 무슨 뜻인지 아십니까?

  그냥 쓰는 것이지 정확하게는 모르겠습니다

그런데 일본어로 사회(社會)를

  ‘社会(しゃかい: 샤카이)’라고 합니다

사회의 고대발음입니다

  일본에서는 ㅎ발음을 거의 ㄱ(ㅋ)으로

    발음을 합니다

그러니 제 눈에는 ‘사귀어’로 보였습니다

영어에서도 socialize(소셜라이즈)도

  우리말로 “사귈라 하지”로 보입니다

socialize의 의미는

  ‘어울리다, 사귀다, 교제하다’정도입니다

여기서 c~는 ㄱ과 ㅅ으로 분화되었습니다

  그러니 전 세계에서도 섞어서 쓰고 있구요

일본어는 ㅎ발음이 거의 ㄱ발음이 납니다

예를 들면) 회장(會長) ⇋ 카이쪼

                  망년회(忘年會) ⇋ 보냉까이,

이런 식으로 말이죠

그러니 ‘사회(事會:しゃかい)’는

  ‘사귀어’에서 유래했다는 말입니다

우리말의 어원을 일본어에서 찾게 되네요

  이유는 있습니다. 일본어는 고립어라서

섬에 고립되어 있다보니 주변의 영향을 적게 받아서

  그 형태를 오래도록 간직하고 있다는 것이지요

우리가 중국어의 영향으로

  ‘사회’라고 발음을 하고 있는 것입니다

중국어 발음이 ‘셔훼이’가 되니까요

  일본어도 ‘고구려와 백제’ 아니면

그 이전의 형태인지도 모릅니다

중국어도 고조선이나 그 이전의 영향을

  받았을 것이구요

물론 사교(社交)도 있는데요

  발음이 ‘셔찌아오’입니다

중국어에서 ㄱ발음이 ㅈ(ㅊ)으로 나더라구요

  어째 사회(社會)와 사교(社交)가

우리나라 발음과는 서로 엊갈려 보입니다

3. 중국어: 사회(社会) [셔훼이⇒ 사회]

                 사귀어, 사귀다가 어원

4. 중국어: 사교(社交) [셔찌아오⇒ 사교]

                 사귀어, 사귀다가 어원

2222. socialize (소셜라이즈, 사회화하다,

          어울리다, 교제하다, 사귀다):

              사귈라 하지 (* c가 k로 발음이 될 때)

                       ⇒ 사귀다가 어원

* 이탈리아: socializzare

        [소찰리자레⇒ (사회화, 공영화)하다]

                                          (사귈라 하제)

* 헝가리: szocializal

  [소치아리잘⇒ 사회화하다, 국유화하다]

                                         (사귈라 하자)

* 크로아티아: družiti se

       [드루지티 세⇒ ~와 자주 어울리다]

                          ((얘기를) 들어줬댔어)

* 독일: sozialisieren

  [소치알리지어런⇒ 교제하다, 사귀다]

                ((물건을) 사 줄라 했어지라)

* 노르웨이: sosialisere

      [소셜리세라⇒ 사귀다, 어울리다]

                               (사귈라 했어라)

* 덴마크: socialisere

  [소셸리세아⇒ 사교적으로 만들다]

                                (사귈라 했어)

* 프랑스: socialiser

[소셜리지⇒ 사회화하다, 공유하다]

                                (사귈라 하지)

* 네덜란드: socialise'ren

     [소셜라이저렌⇒ 사회화하다]

                            (사귈라잖아)

* 핀란드: seurustella

    [세우루스뗄와⇒ ~와 사귀다]

                       (서로 왔었더라)

* 체코: socializovat

  [소치알리조바트⇒ 교제하다]

   ((물건을) 사주라 졸라봤다)

* 라틴: sócĭus

     [소키우스⇒ 동료, 동맹자]

                           (사귀었어)

* 포르투갈: associar

    [애소시아르⇒ 연합하다, 가입하다]

                   ((힘을 합치러) 왔었어라)

* 튀르키예: geçinmek

         [게신메키⇒ 사귀다, 살아가다]

                          ((집에) 계십니까?)

* 스웨덴: bekanta

       [뻬캉타⇒ 알고 지내다, 사귀다]

                            ((마음을) 빼간다)

* 폴란드: towarzysko

             [또바지스코⇒ 친목적으로]

                              (또 봐졌을까?)

* 스페인: tratar

      [뜨라따르⇒ 교섭하다, 대하다]

                 ((하자는 대로) 따랐다)

* 일본: 社交(しゃこう)する

               [샤코우스루⇒ 사귀다]

                            (사귀었어라)

* 베트남: kết giao(結交)

            [껫 자오⇒ 관계를 맺다]

                    ((손가락을) 걸고)

* 중국: 社交 [셔찌아오⇒ 사교]

                                (사귀어)

* 한국: 사회화하다

* 우즈베키스탄: sherik

       [셰에릭⇒ 협동자, 패거리, 한동아리]

                                  ((등짝을) 쎄리까?)

* 인도네시아,

말레이시아: berbaur

               [브르바우르⇒ 섞이다, 사귀다]

                                    ((서로) 바라 봐)

* 몽골: ХАНИРХАХ

          [하느리하흐⇒ 사귀다, 자만하다]

                       ((사랑, 관계를) 하니라)

* 아랍: عَانَقَ

[아나프⇒ 껴안다, 친근하게 교제하다]

                           ((가슴으로) 안아뿌)

* 힌디: मिलना-जुलना

      [밀나줄나⇒ 사귀다, 동의하다]

                       ((서로) 밀어주나?)

* 히브리(현대): התראה

          [하드아⇒ 사귀다, 만나다]

             ((연애를, 관계를) 하다)

* 페르시아: محشور

     [파슈⇒ 교제하다, 부활하다]

                            ((다시) 봤슈)

* 태국: คบค้า

    [코카아⇒ 교제하다, 사귀다]

                       (가까워 (지다))

사회(社会) = 사교(社交) = 사귀어, 사귀다가 어원