Chapter 1
11절 - And a voice came from heaven: 그리고 한 음성이 하늘로부터 나기를
You are my son, whom I love; 너는 내 사랑하는 아들이라.
with you I am well pleased. 나는 너를 매우 기뻐하노라.
11절 해석 - 그리고 한 음성이 하늘로부터 나기를 "너는 내 사랑하는 아들이라. 내가 너를 매우 기뻐하노라."
12절 - At once(곧,즉시) the Spirit sent him out into the wilderness, 즉시 성령께서 광야로 그를 내어보내시니
13절 - and he was into the wilderness forty days, 그리고 그는 40일 동안 광야에 있었다.
being tempted by Satan- 사탄에게(~에 의하여) 시험 받으시며
he was with wild animals, 그는 야생 동물들과 함께 있었다.
and angels attended him. 천사들이 그에게 수종들었다.
13절 해석 - 그리고 그는 40일 동안 광야에서 야생동물들과 함께 계시며 사탄에게 시험받으셨고 천사들이 그에게 수종들었다.
14절 - After John was put in prison, 요한이 감옥에 갇힌 후에
Jesus went into Galilee, 예수께서 갈릴리로 가셨다.
proclaiming the good news of God. 하나님의 좋은 소식(복음)을 선포하시면서
14절 해석 - 세례 요한이 감옥에 갇힌 후에 예수님은 하나님의 좋은 소식(복음)을 선포하시면서 갈릴리로 가셨다.
15절 - "The time has come ," he said, 그는 " 때가 왔다.(찼다.)"고 말했다.
"The Kingdom of God has come near. 하나님의 나라가 가까이 왔다.
Repent and believe the good news!" 회개하고 좋은 소식(복음)을 믿어라.
15절 해석 - 그는 때가 찼고 하나님의 나라가 가까이 왔으니 회개하고 좋은 소식(복음)을 믿으라."라고 말하였다.