Kisah Raja Herodes dan Bayi Yesus

[남인도_윤]

Kisah Raja Herodes dan Bayi Yesus

Mesej Utama: Tuhan melindungi kita.

1. Raja Herodes ialah pemerintah orang Yahudi di Yerusalem. (Herodes raja yang memerintah orang Yahudi di Yerusalem.)

 2. Orang Yahudi tinggal di Israel, tetapi Raja Herodes bukan orang Yahudi. Beliau ialah orang Edom. (Di Israel ada orang Yahudi, tapi Raja Herodes orang Edom, bukan Yahudi.)

3.Oleh itu, Raja Herodes risau jika orang Yahudi akan memberontak dan menghalaunya keluar. (Sebab itu, Raja Herodes takut orang Yahudi akan lawan dan halau dia.)

4. Pada suatu hari, beberapa orang bijak pandai dari Timur datang ke Yerusalem. (Satu hari, ada orang bijak dari Timur datang ke Yerusalem.)

5. Mereka datang dari jauh untuk mencari dan menyembah bayi yang lahir sebagai Raja orang Yahudi. (Mereka datang jauh-jauh nak cari bayi yang bakal jadi Raja orang Yahudi untuk beri hormat.)

6. Raja Herodes berasa takut dan terkejut apabila mendengar ada orang lain yang akan menjadi raja. (Raja Herodes terkejut dan takut bila dengar ada budak lain akan jadi raja.)

7. Ini kerana beliau fikir raja baru itu akan merampas takhtanya. (Sebab dia fikir raja baru itu akan ambil tempat dia.)

8. Jadi, beliau mesti tahu di mana raja baru itu dilahirkan. (Jadi, dia kena tahu di mana bayi itu lahir.)

9. Raja Herodes memanggil ketua imam dan guru agama yang tahu tentang Kitab Suci ke istana untuk bertanya tentang tempat lahir bayi itu. (Raja Herodes panggil orang-orang pandai agama ke istana untuk tanya di mana bayi itu akan lahir.)

10. Mereka memberitahu bahawa mengikut Kitab Suci, bayi itu akan dilahirkan di Betlehem. (Mereka kata dalam Kitab Suci, bayi itu akan lahir di Betlehem.)

11. Kemudian, Raja Herodes memanggil orang bijak pandai itu secara diam-diam dan memberitahu bahawa bayi itu akan lahir di Betlehem. (Raja Herodes panggil orang bijak itu senyap-senyap dan beritahu bayi itu ada di Betlehem.)

12. Beliau juga berkata kepada mereka: (Dia juga kata begini kepada mereka:)

13. "Pergilah cari bayi itu dengan teliti. Apabila sudah jumpa, beritahu saya supaya saya juga boleh pergi menyembahnya." ("Pergi cari bayi itu. Kalau dah jumpa, beritahu saya supaya saya pun boleh pergi beri hormat.")

14. Sebenarnya, Raja Herodes bukan mahu menyembah bayi itu, tetapi beliau mahu membunuhnya. (Sebenarnya, Raja Herodes bukan nak beri hormat, tapi dia nak bunuh bayi itu.)

15. Selepas mendengar kata-kata raja, orang bijak pandai itu pun pergi ke Betlehem. (Lepas dengar cakap raja, orang bijak itu pun pergi ke Betlehem.)

16. Di sana, mereka bertemu dengan bayi Yesus, Raja yang baru lahir. Mereka menyembah-Nya dan memberikan tiga jenis hadiah. (Di sana, mereka jumpa bayi Yesus. Mereka beri hormat dan bagi tiga hadiah istimewa.)

17. Pada malam itu, semasa mereka sedang tidur, malaikat muncul dalam mimpi mereka. (Malam itu, masa mereka tidur, ada malaikat datang dalam mimpi.)

18. Malaikat itu berpesan supaya mereka jangan kembali ke Yerusalem. (Malaikat kata jangan balik ke Yerusalem semula.)

19. Jadi, mereka pulang ke tanah air melalui jalan lain tanpa pergi ke Yerusalem. (Jadi, mereka balik ikut jalan lain dan tak lalu Yerusalem.)

20. Pada masa itu, bayi Yesus, Maria, dan Yusuf sedang berada di Betlehem. (Masa itu, bayi Yesus, Maria, dan Yusuf ada di Betlehem.)

21. Malaikat juga muncul dalam mimpi Yusuf yang menjaga bayi Yesus. (Malaikat juga datang dalam mimpi Yusuf.)

22. Malaikat berkata bahawa Herodes mahu membunuh Yesus, jadi dia mesti membawa bayi itu dan Maria lari ke Mesir. (Malaikat kata Herodes nak bunuh Yesus, jadi bawa bayi dan Maria lari ke Mesir.)

23. Oleh itu, Yusuf membawa bayi Yesus dan Maria pergi ke Mesir. (Jadi, Yusuf bawa bayi Yesus dan Maria ke Mesir.)

24. Apabila Raja Herodes tahu orang bijak pandai itu tidak kembali kepadanya, beliau sangat marah. (Raja Herodes sangat marah bila tahu orang bijak itu dah balik terus.)

25. Raja Herodes menghantar askar untuk membunuh semua bayi lelaki di Betlehem yang berumur dua tahun ke bawah. (Dia hantar askar untuk bunuh semua bayi bawah umur dua tahun di Betlehem.)

26. Tetapi Raja Herodes tidak dapat membunuh bayi Yesus kerana Baginda telah melarikan diri ke Mesir. (Tapi Raja Herodes tak dapat bunuh Yesus sebab Yesus dah ada di Mesir.)

27. Ini kerana Tuhan sentiasa melindungi bayi Yesus. (Sebab Tuhan jaga bayi Yesus.)

28. Beberapa tahun kemudian, Raja Herodes pun meninggal dunia. (Beberapa tahun kemudian, Raja Herodes mati.)

29. Apabila mendengar berita itu, Yusuf membawa bayi Yesus dan Maria pulang ke tanah Israel, iaitu ke Nazaret. (Bila tahu berita itu, Yusuf bawa Yesus dan Maria balik ke Nazaret di Israel.)

30. Akhirnya, Yusuf, Maria, dan Yesus tinggal bersama-sama di Nazaret. (Akhirnya, Yusuf, Maria, dan Yesus tinggal di Nazaret.)