에디오피아 성경

[stepan]

https://online.fliphtml5.com/ekjsx/blhe/#p=48

LXX는 구약성경의 가장 오래된 완전한 번역본(기원전 2세기)이야. 벌게이트는 383년에서 404년 사이에 번역되었고. 이 번역본들은 훨씬 더 오래됐지. 히브리어 성경(타나크)은 쓰여진 대로 정리되어 기원전 140년경에 완성되었어. 이게 중간기 시대를 시작했지. 신약성경은 히브리서, 야고보서, 베드로전후서, 요한3서를 제외하고 170년에 정리되었어. 이 책들은 170년 직후에 추가되었지. 이 모든 건 구약과 신약이 서기 100년까지 그리스어로 번역되었고, 300년까지 하나의 성경으로 완전히 정리되었다는 걸 의미해. 에티오피아어 번역은 그리스어 LXX와 그리스어 신약성경에서 번역되었어. 우리가 오늘날 읽는 영어 성경도 고대 히브리어, LXX, 그리고 그리스어 신약성경에서 번역된 거야. 영어로 번역하는 작업이 천 년 동안 진행되었기 때문에 많은 번역본이 있는 거지. 최고의 번역본(NIV, ESV, KJV, NKJV, TLB, CSB, NASB)들은 다양한 교육 배경과 학습 방식을 가진 독자들을 돕기 위해 쓰여졌어. 최고의 "단어 대 단어" 번역본은 ESV와 NASB야. KJV와 NKJV는 높은 수준의 언어 능력을 가진 사람들을 위한 건데, 옛 영어를 사용하고 문법이 더 시적이지. NIV는 평균적인 영어 독자를 위한 거야(평균적인 미국인은 8학년 수준으로 읽는대). NLT는 낮은 수준의 독자를 위한 거고. 원어를 의역한 거지. 새로운 기독교인이 성경에 대한 기본적인 이해를 얻는 데 좋지만, 성경 공부에는 별로야. 이건 다 번역본이지, 버전이 아니야. 몰몬경과 신세계역(여호와의 증인)은 버전인데, 고대 필사본을 따르지 않아. 이 모든 건 성경이 많은 언어로 번역되었다는 걸 말하는 거야. 번역자들이 텍스트의 의미를 바꾸는 단어를 추가하지 않는 한, 원본 필사본을 훼손하지 않아. 각 언어의 각 번역본에는 해당 언어에서 의미가 통하도록 몇몇 단어가 추가돼. 나는 고대 히브리어와 코이네 그리스어를 2년 동안 공부했어. 쿰란 두루마리와 그리스어 두루마리의 디지털 사본을 가지고 있고. 두 언어에서 여러 책을 번역했어. 영어로 의미가 통하도록 몇몇 단어를 추가해야 했지. 내 생각에 최고의 단어 대 단어 번역본은 NASB야. 추가된 단어는 이탤릭체로, 신약성경에서 구약성경 인용구는 대문자로 표시해. 어떤 번역본은 비정경 책을 포함하는데, 그건 여전히 역사적이기 때문이야. 나는 외경을 성경이 아니라 역사로 읽는 걸 좋아해. 그건 신약성경에 대한 역사적 맥락을 더해주고, 사두개인과 바리새인들이 왜 그렇게 믿고 행동했는지, 그리고 예수님이 왜 그들과 서기관들에게 그렇게 엄격했는지 이해하는 데 실제로 도움이 돼. 에티오피아 책들도 마찬가지인데, 정경이 아니지.