Penisneid(penis envy)는 보통 남근선망으로 번역된다. 나는 이것은 말이 안된다고 생각한다. 왜냐하면 남근이란 말은 Phallus(phallus)의 번역어로 쓰이고 있기 때문이다. Phallus는 음경과 음핵을 모두 포괄하는 말이다. 가끔 음경과 혼동되어 쓰기기도 하지만.
<br>
따라서 반드시 음경선망으로 번역되어야 한다고 생각한다.
<br>
<br>
아래는 <정신분석 용어사전>(86쪽 남근Phallus 항목, 미국정신분석 학회 편, 한국심리치료 연구소)에서 인용한 것이다. 참고로 이 책에서는 Penisneid(Penis Envy)를 페니스선망이라고 번역했다. 음경(한글을 사랑한다면 자지선망 또는 자지에 대한 부러움으로 번역할 수도 있겠지만)이란 단어가 있는데 굳이 페니스라고 쓸 필요는 없다고 생각한다.
<br>
"그리스어에 기원을 둔 음경을 뜻하는 라틴어로, 고대에는 생산적인 힘에 대한 은유로 사용되었다. 정신분석에서 이 단어는 해부학적 의미와 상징적 의미를 갖는다. 해부학적으로, 이것은 태아의 성기로부터 발달해 나온 남성의 음경과 여성의 음핵을 나타낸다. 상징적 의미에서, 남근적이라는 형용사는 강하고, 자기 주장을 할 수 있고, 공격적이고, 힘있는(상징적으로) 성격 특질을 묘사하는데, 이것들은 일반적으로 여성적인 것과 대조되는 남성적인 것을 뜻한다."
<br>
<br>
--------------------
<br>
<br>
멜라니 클라인에게는 envy가 아주 중요한 개념이다. <멜라니 클라인 : 멜라니 클라인의 정신분석학>을 번역한 이재훈 님은 envy를 '시기심'으로 번역했다. 클라인의 이론의 맥락에서는 '시기심'이나 '시샘'이 '선망'보다 훨씬 더 적절한 번역어인 것 같다.
<br>
<br>
그렇다면 penis envy도 '음경에 대한 시기심'(이재훈 님은 페니스에 대한 시기심으로 번역했음)으로 번역해야 한단 말인가? 잘 모르겠다.
<br>
<br>
클라인은 envy, jealousy, rivalry를 구분해서 사용하는데 이 때 독일어 Neid가 jealousy가 아닌 envy에 대응하는 말인지도 잘 모르겠다.
<br>
<br>
지금으로선 '음경 선망'으로 번역해야 할지 '음경에 대한 시기심' 또는 '음경 시샘'으로 번역해야 할지 판단을 못 내리겠다.
<!-- -->
