스크랩 듀얼 앵글 레이아웃 (The DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™ - by MoRich)

[삼팔광땡]

 

볼링인

쇼핑몰 (www.bowlingin.co.kr)

다음 카페 (http://cafe.daum.net/inbowling)

DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™

The DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™, developed by MoRich, provides the ball driller with an easy, effective and accurate method of choosing the best layout to match every bowler to every lane condition.

Dual Angle 레이아웃기술은 모리츠사에서 개발된 것으로 모든 레인 컨디션에서 모든 볼러에게

적합한 최고의 레이아웃을 선택하기에 적합한 기술이다.

This technique is comprised of three components:

(이 기술은 아래의 세가지로 구성되어있다)

1. The Drilling Angle (드릴각도)

2. Pin to Positive Axis Point (PAP) distance (핀과 PAP 거리)

3. The Angle between the Pin to PAP line and the VAL (Angle to the VAL) (VAL 각도)

The following statement is rather important so please read it a few times.

(아래의 내용을 숙지하시기 바랍니다)

The DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™ works accurately for ALL bowling balls with the pin out at least 1½". It is also effective for balls with symmetrical or asymmetrical cores.

  (Dual Angle 레이아웃 테크닉은 최소 핀 1 1/2 인치 이상 아웃된 모든 볼에 적합한 기술이며

    비대칭 혹은 대칭코어의 볼 모두에 적합한 기술입니다.)

Think the following new lingo makes sense? Hopefully it will after we're finished.

"... a 10°drilling, pin 4" from the PAP, 20° to the VAL""... a 90°drilling, pin 5" from the PAP, 70° to the VAL"

Maybe pictures will help.

지공을 함에 있어 용어를 다음과 같이 사용하도록 하세요

10도 드릴, 핀 PAP 4인치, 20도 VAL

90도 드릴, 핀 PAP 5인치, 70도 VAL

▼ 아래의 그림으로 설명해드리겠습니다. 

  

---

☆ The Drilling Angle ☆

(드릴 각도)

For a ball with an asymmetrical core, the drilling angle measures the angle between the line drawn from the pin to the preferred spin axis (PSA) of the ball and the line drawn from the pin through the PAP.

(비대칭코어 볼의 경우, 드릴 각도는 핀에서 PSA를 이은 선과 핀에서 PAP를 이은 두 선이

  이루는 각도를 말한다.)

For a ball with a symmetrical core, the drilling angle measures the angle between a line drawn from the pin through the center of gravity (cg) and the line drawn from the pin through the PAP.

(대칭코어 볼의 경우, 드릴 각도는 핀과 CG를 이은 선과 핀과 PAP를 이은 두 선이 이루는

  각도를 말한다.)

The pin on both types of balls is the low RG axis of the ball. The reason the drilling is different for both type of balls is that a ball with symmetrical coredoes not have a PSA before drilling. A ball with an asymmetrical coredoes have a PSA before drilling which allows the driller to draw the line from the pin to the actual PSA of the ball. The drilling angle has been used by some manufacturers to identify drilling techniques for some time now. Lou Marquez of Turbo 2-n-1™ Grips has identified a drilling technique using both the drilling angle and what he calls the "secondary" angle to the VAL.

(두가지 형태의 볼에 핀은 low RG axis 위치이다.

 두가지 종류의 볼에 대해 드릴이 다른 이유는 대칭코어의 경우 드릴이전에 PSA가 존재하지

 않으며, 비대칭코어의 경우 드릴 이전에 PSA가 존재하기 때문이다.

 때문에 비대칭코어볼의 경우 지공사가 볼의 실제 PSA와 핀 사이를 이은 선을 그을수 있다.

 드릴 각도는 다른 몇몇 볼 제조회사들에서도 지공기술로 사용되어왔다.

 Turbo 2-n-1TM 그립의 Lou Marquez는 드릴각도와 VAL각도를 이용한 지공기술을 고안해냈다.)

By choosing the correct ball and then using the DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™, the ball driller can provide the exact ball reaction desired for any bowler. The range of drilling angles to choose from is from a minimum of 10° and to a maximum of 90°.

적절한 볼을 선택하고 Dual Angle 레이아웃 기술을 사용함으로서 지공사는

어떤 볼러에게든지 적합한 최선의 볼 리액션을 제공할 수 있게되었다.

사용가능한 드릴각도는 최소 10도에서 최대 90도까지이다.

	A 10° drilling technique will roll the soonest of all the effective drilling angles. 10도 드릴각도는 사용가능한 드릴 각도 중 롤을 가장 빠르게 형성시킨다.
	A 90° drilling technique will roll the latest of all the effective drilling angles. 90도 드릴각도는 사용가능한 드릴 각도 중 롤을 가장 느리게 형성시킨다.

  

 

---

Pin and PSA distances to PAP for different Drilling Angles

드릴각도에 따른 핀과 PAP 그리고 PSA와의 거리

MassBias Position

Drilling Angle

Pin to Positive Axis Point Distance

1"

1½"

2"

2½"

3"

3½"

4"

4½"

5

5½"

1

90°

6¾"

6¾"

6¾"

6¾"

6¾"

6¾"

6¾"

6¾"

6¾"

6¾"

PSA to PAP Distance

2

70°

6⅜"

6¼"

6⅛"

6"

5⅞"

5¾"

5⅝"

5½"

5⅜"

5¼"

3

50°

6⅛"

5¾"

5½"

5¼"

5"

4¾"

4½"

4⅜"

4¼"

4"

4

30°

5⅞"

5⅜"

5"

4⅝"

4⅛"

3⅞"

3½"

3⅛"

3"

2¾"

5

10°

5¾"

5¼"

4¾"

4¼"

3¾"

3⅜"

2⅞"

2½"

2"

1½"

☆The Pin to PAP Distance ☆

(핀과 PAP 거리)

The flare potential of an undrilled ball is dominated by the total differential of the designed ball (see those published numbers are actually used for something). If the core is so dominant, does the coverstock have any impact on the flare potential? Well yes, but only a small effect and it's based upon the friction it encounters as it travels down the lane. Oil and lane types do play a part in how much fiction can be encountered. So beware that one drilling may match well to one house/center and not well in another!  This latter is especially important if you're drilling a ball for another facility. Hence, the pin to PAP distance is used to control the amount of flare of the drilled ball and determines what percentage of the ball's flare potential the drilled ball will have.

지공하지 않은 볼의 플레어 potential은 만들어진 볼의 전체적인 차이에 의해 결정된다.

만약 코어중심의 볼이라면, 커버스톡이 플레어 potential에 영향을 미칠 수 있을까?

그럴지도 모른다. 하지만, 그 영향은 작으며 레인과의 마찰정도에 의해 결정된다 할 수 있다.

오일과 레인의 유형도 마찰의 정도에 영향을 미친다.

그래서 하나의 레이아웃이 하나의 볼링장에는 잘 매치될 수도 있지만, 다른 볼링장에서는

매치하지 않을 수도 있다.   이 점을 유념해야한다!

게다가, 핀과 PAP의 거리는 지공한 볼의 플레어양을 조절하는데 사용될 수 있으며,

지공한 볼이 가질 수 있는 플레어 potential의 퍼센티지를 결정하게 된다.

---

☆ The Angle to the VAL ☆

(VAL 각도)

The angle between the Pin to PAP line and the VAL is referred to as "the angle to the VAL." This angle is as important as either of the first two components of the Dual Angle Layout Technique™. Changing the angle between the Pin to PAP line and the VAL has a very significant effect on how much the RG and the total differential of the drilled ball changes from the same specifications of the undrilled ball. The angle between the Pin to PAP line and the VAL is effective from a minimum of 20° and to a maximum of approximately 70°. 

핀 PAP선과 VAL 선과의 각도를 VAL 각도라한다.

이 각도는 앞의 두가지만큼이나 이 지공법에서 중요성을 가지고 있다.

VAL 각도는 RG와 전체적인 편차가 지공하기 이전의 똑같은 성질의 볼을 지공이후에 전혀

다른 성격의 볼로 바꿀 수 있을만큼 중요하다.

VAL 각도는 최소 20도에서 최대 70도까지가 효과적이다.

	Using the  minimum 20° angle will result in the drilled ball revving up the quickest and transitioning the fastest at the breakpoint. 최소 20도각도는 가장 빠르게 회전하며 브레이크포인트에서 볼의 변화가 가장 급격하게 변하도록 만든다.
	Using the  maximum 70° angle will result in the drilled ball revving up the slowest and transitioning the slowest at the breakpoint. 최대 70도각도는 볼의 회전이 가장 느리며 브레이크포인트에서 볼의 변화가 가장 완만하고 느리게 만든다.

Using a smaller angle between the Pin to PAP line and the VAL (minimum of 20°) will lower the RG and increase the total differential

of the drilled ball. These changes will result in the ball revving up faster and transitioning quicker. Using a larger angle between the Pin to PAP line and the VAL (maximum of approximately 70°) will raise the RG and lower the total differential of the drilled ball.

These changes will result in the ball revving up slower and transitioning slower.

VAL 각도 20도는 지공이후 볼의 RG를 더 낮추며 RG 편차를 더 증가시킨다.

이러한 변화들은 볼을 더 빠르게 회전하며 더 급격하게 변하도록 만든다.

VAL 각도 70도를 사용하면 지공한 볼의 RG를 증가시키고 RG편차를 낮춰준다.

이러한 변화들은 볼의 회전이 느리며 변화가 느리고 완만하게 만든다.

Strong Asymmetrical Ball
Drilling: 50°, Pin 5" from PAP, Different Angles to the VAL
Angle to VAL	Low RG Axis	Asym Diff	Total Diff
Undrilled	2.488	0.030	0.048
20°	2.493	0.038	0.051
45°	2.498	0.035	0.041
70°	2.500	0.033	0.039

Symmetrical Ball
Drilling: 50°, Pin 5" from PAP, Different Angles to the VAL
Angle to VAL	Low RG Axis	Asym Diff	Total Diff
Undrilled	2.463	0.000	0.050
20°	2.469	0.008	0.051
45°	2.473	0.004	0.043
70°	2.475	0.004	0.041

드릴각도 50도 핀 PAP 거리 5인치에서 VAL 각도의 변화에 따른 RG와 RG편차의 변화

For most bowlers, the largest "safe" angle between the Pin to PAP line and the VAL should result in the pin ending up just below the finger holes. Very high track bowlers are the exception to that rule. For very high track bowlers, the maximum angle between the Pin to PAP line and the VAL should result in the pin ending up just above the fingers. 

(대부분의 볼러들에게 VAL 각도 중 가장 안전한 각도는 중약지 홀 아래에 핀이 위치하는

 것이 가장 안전한 VAL 각도이다.   하지만, 하이트랙 볼러들은 예외이다.

 하이트랙볼러들의 경우 가능한 최대치의 VAL 각도 지공을 하였을 경우 핀의  중약지

 바로위에  위치하게 된다.)

 

---

☆The Method for a DUAL ANGLE Layout (Dual Angle 레이아웃 방법) ☆

Making sense yet? Well maybe the upcoming pictures will help. For starters, you will need a Pro Sect? from Turbo 2-n-1™ Grips. The Pro Sect? has a protractor to accurately measure the angles used in the DUAL ANGLE layout and a scale to measure the Pin to PAP distance and to measure back to the center of the grip from the bowler's PAP. Attempting to use this technique without using the proper equipment will result in disastrous results! 

(아래의 그림들을 보면 이해가 쉬울 것이다.  이 레이아웃을 위해서는 Pro Sect이 필요하다.

 Pro Sect은 Dual Angle 레이아웃에 사용되는 각도를 정확히 측정할 수 있도록 각도기가 함께

 달려있으며, 핀과 PAP의 거리를 측정할 수 있으며, 볼러의 PAP로부터 그립 센터까지의

 거리를 측정하여 정확한 그립센터를 찾아낼 수 있는 곡자가 달려있기 때문이다.

 정확한 기구 없이 이 지공법을 사용한다면 그 결과는 참담할 수 있다. )

The first step in starting a DUAL ANGLE layout is to draw a line through the pin and the PSA for a ball with an asymmetrical core. For a ball with a symmetrical core, draw a line through the pin and the cg. This line will provide the base line for measuring the drilling angle.

첫째, 비대칭코어의 볼인 경우 핀과 PSA사이를 이은 선을 그으라.

대칭코어의 볼인 경우 핀과 CG를 연결한 선을 그으라.

이 선이 드릴각도의 기본 선이다.

  

Next, measure and mark the chosen drilling angle by placing the zero point of the Pro Sect? on the pin with the rib on the base line and using the protractor to measure and mark the desired drilling angle.

다음으로, Pro Sect의 0점을 핀에 위치시킨후 Pro Sect의 rib을 기본선에 위치시킨

이후 드릴 각도를 정하고 표시를 하시오.

Now draw the Pin to PAP line by using the scale of the Pro Sect? to draw a line from the pin through the marked drilling angle. This completes the marking of the drilling angle on the ball to be drilled.

이제 핀과 PAP를 연결하는 선을 그으라. 이제 드릴 각도 표시가 끝났다.

The next step in completing a DUAL ANGLE layout is to measure and mark the distance from the pin to the PAP on the Pin to PAP line by using the scale of the Pro Sect?.

다음은 핀과 PAP의 거리를 측정하여 표시를 하시오.

Next, measure and mark the angle between the Pin to PAP line and the VAL by placing the zero point on the scale of the Pro Sect? on the PAP and the rib on the Pin to PAP line. Now measure and mark the angle to the VAL using the protractor. 

그 다음, Pro Sect의 0점을 PAP에 위치시키고 Pro Sect의 rib을 핀과 PAP 라인에

위치시킨 다음 각도기를 사용하여 원하는 VAL 각도를 표시하시오.

Now draw the VAL using the scale of the Pro Sect? to complete the third and final component of the DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™.

이제 VAL을 그리시오.

All three components of the DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™ have been marked.

Dual Angle 레이아웃에 필요한 모든 세가지 요소를 모두 표시하였다.

As with all accurate drilling techniques, measure back to the center of the grip using the vertical and horizontal components of the bowler's axis coordinates to find the center of the bowler's grip. After drawing the centerline of the grip, perpendicular to the midline, the ball driller can now drill the ball.

다른 모든 지공법들처럼 볼러의 수평 수직 coordinate를 확인하여 볼러의

센터그립과 센터라인 미드라인을 찾아 그리시오.

Wow, don't pictures help? In summary, the DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™ is composed of three parts: the drilling angle, the Pin to PAP distance and the angle to the VAL. Ultimately, the success of this system depends on the ability of the ball driller to make accurate choices for all three! 

그림을 통해 이해가 쉬웠으리라 생각합니다.

요약하면, Dual Angle 레이아웃 기술은 세가지 부문으로 구성되어 있습니다:

드릴각도, 핀과 PAP 간 거리 그리고 VAL 각도.

궁극적으로 이 시스템의 성공여부는 이 세가지 부문에 대해 정확한 판단을

지공사가 하느냐 하지 못하느냐에 달려있습니다. 

---

 

 볼링인

쇼핑몰 (www.bowlingin.co.kr)

다음 카페 (http://cafe.daum.net/inbowling)

☆The effective use of DUAL ANGLE Layouts ☆

(Dual Angle 레이아웃의 효과적 사용)

The beauty of the DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™ is that it allows the ball driller to keep the desired ball reaction in perspective when matching the bowler to the lane condition. By making a good decision in choosing the Pin to PAP distance, the ball driller can determine the amount of friction between the ball and the lane by controlling the track flare of the drilled ball. Once the amount of friction is determined, the ball driller can shape the breakpoint by choosing the drilling angle and the angle to the VAL. Adding the drilling angle and the angle to the VAL together will allow the ball driller to choose how quickly the ball will transition from skid to hook to roll. 

Dual Angle 레이아웃의 멋진 점은 지공사가 볼러와 레인 컨디션에 따라 적합한 볼 리액션을

만들어낼 수 있다는 것이다.

핀과 PAP 거리를 정확히 선택하게 되면, 지공사는 지공한 볼의 트랙 플레이를 조정하여

레인과 볼의 마찰 정도를 결정할 수가 있다.

적당한 마찰 정도를 결정하고나면, 지공사는 드릴 각도와 VAL 각도를 조정하여

브레이크포인트에서의 볼의 진행 모양을 결정할 수 있다.

드릴각도와 VAL 각도를 사용하여 지공사는 볼이 스키드에서 훅과 롤로 진행하는

시기와 모양을 선택할 수 있게 된다.

If the two angles add up to 30°, the ball will transition as quickly as possible. If the two angles add up to 160°, the ball will transition as slow as possible. Keep the sum of the two angles between 30° and 160° to create effective ball reactions while still allowing the ball to maintain hitting power. Yet the drilling angle must still be kept between 10°and 90° and the angle to the VAL between 20° and approximately 70° (depending on the bowler's track).

만약 드릴 각도와 VAL 각도를 합친 각도가 30도이면 브레이크포인트에서의 볼의 변화가

가능한 가장 빨라진다.

두 각도를 합한 각도가 160도이면 볼은 가능한 가장 느리게 변화하게된다.

두 각도를 합한 각도가 최소 30도에서 최대 160도를 유지해야만 볼의 핀 타격 파워를

유지하면서 볼의 효과적인 리액션을 만들어낼 수 있다.

하지만,드릴각도는 10도에서 90도 사이를 유지해야만 하며, VAL각도는 20도에서

70도 사이를 유지해야만한다.(볼러의 트랙에 따라서 적당한 각도를 선택하라)

Smaller angle sums should always be used for

두 각도를 합한 각도가 적은 지공법은 다음의 경우에 적합하다.

	Speed dominant players     스피드가 우수한 볼러
	Higher axis tilt players      축 틸트가 높은 볼러
	Longer oil patterns             롱 오일 패턴
	Higher volumes of oil on the lane   레인에 오일 볼륨이 높은 경우

Larger angle sums should always be used for:

두 각도를 합한 각도가 큰 지공법은 다음의 경우에 적합하다.

	Rev dominant players         회전이 우수한 볼러
	Lower axis tilt players       축 틸트가 낮은 볼러
	Shorter oil patterns            숏 오일 패턴
	Lower volumes of oil on the lane   레인에 오일 볼륨이 낮은 경우

Medium angle sums should always be used for players whose ball speed and rev rate match.

중간 정도의 각도 합계는 볼러의 볼 스피드와 회전 정도에 맞추어 지공하여야 한다.

Keep this in mind -- the sum of the drilling angle and the angle to the VAL determines how quickly the ball transitions from skid to hook to roll. Using a smaller sum of the two angles will turn translational energy into rotational energy faster.  And the shape of the breakpoint can be controlled by changing the relationship between the drilling angle and the angle to the VAL.

반드시 명심해야할 것은 드릴각도와 VAL 각도의 합은 볼이 스키드에서 훅과 롤로

전환하는 시점과 모양을 결정한다.

두 각의 합이 작은 경우는 볼의 이동 에너지를 로테이션 에너지로 전환하는 것이

더욱 빠르게 만든다.

그리고 드릴각도와 VAL 각도를 바꾸어서 브레이크포인트에서의 모양을 조절할 수도 있다.

	Larger drilling angles in relation to the angle to the VAL will create later, sharper breakpoints (more backend). VAL 각도보다 드릴각도가 큰 경우 브레이크포인트의 반응이 더 늦고 빠르게 만든다. 백엔드에서의 반응이 더 많다.
	Smaller drilling angles in relation to the angle to the VAL will create a sooner, heavier roll (more midlane). VAL 각도보다 드릴각도가 작은 경우 스키드에서 롤로 더 일찍 전환하여 헤비 롤을 만들어내며 미드레인에서의 반응이 더 많다.

---

☆Conclusion ☆

(결론)

Using the DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™ developed by MoRich, allows the ball driller to design precise ball reactions by choosing the drilling angle, the pin to PAP distance and the angle between the Pin to PAP line and the VAL. By knowing the dynamic potential of the undrilled ball and the ball reaction desired for the bowler, the ball driller can create the exact ball motion for every bowler by using the DUAL ANGLE LAYOUT TECHNIQUE™. Once the ball is drilled, it is easy to make surface adjustments to adjust the ball reaction for different lane conditions, oil patterns, and lane surfaces.

Dual Angle 레이아웃 기술을 사용함으로서 지공사는 드릴 각도와 핀과 PAP의 거리

그리고 VAL 각도를 조절하여 적합한 볼 리액션을 만들어낼 수 있다.

지공하기 이전의 볼이 가지고 있는 잠재능력과 볼러에게 필요한 볼의 리액션을 파악하여

지공사는 Dual Angle 레이아웃 지공법을 사용하여 모든 볼러에게 적합한 최적의

볼 모션을 만들어낼 수 있다.

볼을 지공한 이후에는 각기 다른 레인 컨디션과 오일패턴 그리고 레인 표면에 적응하기위해

볼의 표면관리를 하는 것이 용이하다.

Bear in mind, the degree to which DUAL ANGLE layouts will be successful depends on the ability of the ball driller to make good decisions for all three components of the system.

명심할것은 Dual Angle 레이아웃의 성공여부는 위의 세가지 요소에 대한 정확한 결정을

지공사가 할 수 있느냐, 없느냐에 달려있다.

- 볼링인은 MoRich사의 Mo Pinel에게 특별한 감사를 드립니다-