William Butler Yeats / Crazy Jane Talks with the Bishop 해석본

[zenobia]

I met the Bishop on the road

And much said he and I.

"Those breasdts are flat and fallen now,

Those veins must soon be dry;

Live in a heavenly mansion,

Not in some foul sty."

"Fair and foul are near of kin,

And fair needs foul," I cried.

"My friends are gone, but that's a truth

Nor gave nor bed denied,

Learned in bodily lowliness

And in the heart's pride.

"A woman can be proud and stiff

When on love intent;

But love has pitched his mansion in

The place of excrement;

For nothing can be sole or whole

That has not been rent."

나는 길에서 주교를 만났고

우리는 많은 이야기를 했다

"저 젖가슴들도 이제는 납작하게 쳐져있다

저 핏줄도 언젠가는 메말라버릴 것이다

천국의 저택에서 살아라

더러운 돼지 우리가 아닌

미와 추는 가까운 친척이다

미는 추를 필요로 한다 ..라고 나는 외쳤다

"내 친구들은 다 죽었지만 ..그것은 진실이다

무덤도 침대도 거부 못할

육체의 비천함에서 배운

또 마음의 자긍심 속에서 배운

여인은 오만하고 뻣뻣할 수 있다

(여인이) 사랑에 빠져있을 때에는

그러나 사랑의 신은 그의 거처를 ~에 세웠다

밑창도 전체도 될 수 없다

갈라지지 않은 것은