전서=退溪선생陶山月夜(도산월야)詠梅(영매)

[古方]

고방서예[2127]退溪先生 陶山月夜。詠梅。

원문=退溪先生文集卷之五續內集 / 詩

퇴계선생문집 제5권 / 시(詩)

陶山月夜(도산월야)詠梅(영매) 

        退溪(퇴계) 李滉(이황)

晩發梅兄更識眞。만발매형경식진

故應知我怯寒辰。고응지아겁한신

可憐此夜宜蘇病。가련차야의소병

能作終宵對月人。능작종소대월인

도산의 달밤에 매화를 읊다

늦게 피는 매화꽃의 참뜻을 알겠으니 / 晩發梅兄更識眞
아마 내가 추운 때를 겁내는 줄 알았구나 / 故應知我怯寒辰
어여뻐라 이날 밤이 내 병을 낫게 한다면 / 可憐此夜宜蘇病
이 밤이 다하도록 달 대할 수 있으리라 / 能作終宵對月人

ⓒ 한국고전번역원 | 권오돈 김달진 김용국 김익현 남만성

성낙훈 안병주 양대연 이식 이지형 임창순 하성재 (공역) | 1968

更=다시 갱, 고칠 경.동자(同字)㪅.

怯=겁낼 겁.본자(本字)㹤  속자(俗字)㥘.

辰=별 진, [본음] 별 신, 때 신.

蘇=차조기 소, 향할 소(다른 표현: 되살아날 소).

蘇는 '되살아나다', '소생(蘇生)'하다를 의미

宵= '밤 소' '밤', '작다', '닮다', '깁', '거친 비단'을 뜻한다.

밤 소(다른 표현: 닮을 초). 고자(古字)