22호 원고: 시 번역- 박재삼 시 전집 중에서

[최희독]

수정가

집을 치면, 정화수 잔잔한 위에 아침마다 새로 생기는 물방울의 선선한 우물집이었을레, 또한 윤이 나는 마루의, 그 끝에 평상의, 갈앉은 뜨락의, 물냄새 창창한 그런 집이었을레, 서방님은 바람같단들 어느 때고 바람은 어려울 따름, 그 옆에 순순한 스러지는 물방울의 찬란한 춘향이 마음이 아니었을레.

하루에 몇 번쯤 푸른 산 언덕들을 눈아래 보았을까나. 그러면 그 때마다 일렁여 오는 푸른 그리움에 어울려, 흐느껴 물살짓는 어깨가 얼마쯤 하였을까나. 진실로, 우리가 받들 산신령은 그 어디 있을까마는, 산과 언덕들의 만리 같은 물살을 굽어보는, 춘향은 바람에 어울린 수정빛 임자가 아니었을까나.

The Song of Crystal

Considering it as a home, it would be a fresh well house of a drop of water created every morning over the tranquil water for prayer. And again it would be such a home as scent of water bright, of the flat bench at the edge of the floor glossy, On the sunken garden. Dear hubby is like a wind And wind is always hard to deal with. Isn't it the pure heart of the radiant Miss Spring-Scent of the disappearing water drop beside him

How many times a day may she scope on the green mountain hills Under the eyesight. Then how much her shoulders waving with sobbing along with the blue missing at that every moments. Nevertheless, where can the spirit of mountain exists. Who may we worship but Miss Spring Scent might be the crystal glittering owner harmonizing with the wind, who looks down into the myriad waves of the mountains and mounds

 한

감나무쯤 되랴,

서러운 노을빛으로 익어가는

내마음 사랑의 열매가 달린 나무는!

이것이 제대로 벋을 데는 저승밖에 없는 것 같고

그것도 내 생각하던 사람의 등뒤로 벋어가서

그 사람의 머리 위에서나 마지막으로 휘드려질까본데.

그러나 그사람이

그사람의 안마당에 심고 싶던

느껴운 열매가 될지는 몰라!

새로말하면 그 열매 빛깔이

전생의 내 전 설움이요 전 소망인 것을

알아내기는 아랑낼른지 몰라!

아니, 그사람도 이세상을

설움으로 살았던지 어쨌던지

그것을 몰라, 그것을 몰라!

 The Deep Sorrow

Would it be more or less a persimmon tree

The tree hang the fruit of love of my heart

Sorrowful sunset yellow ripen

Where it stretch properly seems the afterlife,

Even go stretching behind one's back I consider of

Finally would like to be bent over his head

But I don't know it will be the fruit being felt-ful

Which he wanted to plant on his inner garden

Newly said, the color of the fruit is my whole sorrow

And my whole desire of the predestined life

I don't know he will find, really find it!

No, he may also live this life with sorrow or not,

I don't know that, I don't know that!

 밤바다에서

누님의 치맛살 곁에 앉아

누님의 슬픔을 나누지 못하는 심심한 때는,

골목을 빠져나와 바닷가에 서자.

비로소 가슴 울렁이고

눈에 눈물 어리어

차라리 저 달빛 받아 반짝이는 밤바다의 질정할 수 없는

괴로운 꽃비늘을 닮아야 하리.

천하에 많은 할말이, 천상의 많은 별들의 반짝임처럼

바다의 밤물결되어 찬란해야 하리.

아니 아파야 아파야 하리.

이윽고 누님은 섬이 떠있듯이 그렇게 잠들리.

그때 나는 섬가에 부딪치는 물결처럼 누님의

치맛살에 얼굴을 묻고

가늘고 먼 울음을 울음을

울음 울리라.

 At the Night Seaside

Seating beside the skirt width of the sister

When be bored because I cannot share the sorrow of her

Let's stand on the beach get out of the alley

At last the heart throbbing

Tears flickering on the eyes

You should resemble the painful flower scales unable to be measurable

Of which rather the night sea sparkling reflected by that moonlight,

Should be splendid as the night waves of the sea, like that glitter of the numerous Stars over the heaven, all that numerous talks under the heaven.

No, should be painful, be painful

Eventually the sister will sleep so, like a islet floating on the sea

Then I will bury my head into her skirt hem like

The wave crashing to the islet shore, and will cry the crying,

Crying slender and faraway.

 추억에서

진주 장터 생어물 전에는

바닷밑이 깔리는 해다진 어스름을,

울엄매의 장사 끝에 남은 고기 몇 마리의

빛 발하는 눈깔들이 속절없이

은전 만큼 손안닿는 한이던가

울엄매야 울엄매,

별밭은 또 그리 멀리

우리 오누이의 마리맞댄 골방안되어

손시리게 떨던가 손시리게 떨던가,

진주남강 맑다 해도

오명 가명

신새벽이나 밤빛에 보느 것을,

울엄매의 마음은 어떠했을꼬,

달빛 받은 옹기전의 옹기들같이

말없이 글썽이고 반짝이던 것인가.

 From the Memories

At the seafood peddling of Jinju market

The dusk after the sunset spreading under the sea

Is it the sorrow unreachable like a silver coin

Of helpless eyeballs sparkling of several fish remained

After the sales of my mother

Mama, my mama

Also the field of stars is such a far

Became the back room where my brother and sister put heads together

Shivering chilled hands, shivering chilled hands

Even the Jinju Nam-river was bright,

During the coming and going,

Watching the new dawn or color of the night,

How would it be the heart of my mama

Is it brimming with tears and glittering speechless,

Like the potteries of that market reflect the moonlight?

 그대가 내게 보내는 것

못물은 찰랑찰랑

넘칠 듯하면서 넘치지 않고

햇빛에 무늬를 주다가

별빛 보석도 만들어 낸다.

사랑하는 사람아,

어쩌면 좋아!

네 눈에 눈물 괴어

흐를 듯하면서 흐르지 않고

혼백만 남은 미루나무 잎사귀를,

어지러운 바람을,

못견디게 내게 보내고 있는데!

 That You Send Me

The pond water Is brimful

Looks overflow but never overflow

Gives the sunbeam patterns and

Makes the starlight gemstone

My lover

What can I do!

Splashing full of tears in your eyes

Looks overflow but never overflow

You are sending me,

Poplar leaves only remaining soul,

Dizzying winds,

Intolerably!

 봄 바다에서

화안한 꽃밭같네 참.

눈이 부시어, 저것은 꽃핀 것가 꽃진 것가 여겼더니, 피는 것 지는 것을 같이한 그러한 꽃밭의 저것은 저승살이가 아닌것가 참. 실로 언짢달것가, 기쁘달것가.

거기 정신없이 앉았는 섬을 보고 있으면,

우리가 살앗닥해도 그 많은 때는 죽은사람과 산사람이 숨소리를 나누고 있는 반짝이는 봄바다와도 같은 저승 어디쯤에 호젓이 밀린 섬이 되어 있는 것이 아닌것가.

 At the Spring Seaside

Looks like a glaring flower garden alas.

Be so dazzling, I wonder that is flower blossoming or flower falling, but actually to blossom and to fall at the same time, that isn't an afterlife, alas, truly can it be unpleasant or pleasant.

While looking at the islet sitting there mindlessly,

Even we assume alive ourselves, so many times aren't we being the islet somewhere at the afterlife quietly falling behind the back life, like the sparkling spring sea sharing the sound of breathing between the man alive and the other dead.

 섬을 보는 자리

그의 형제와

그의 사촌들을 더불고 있듯이

바람받이 잘하고

햇살받이 잘하며

어린 섬들이 의좋게 논다.

어떤 때는

구슬을 줍듯이 머리를 수그리고

어떤 때는

고개 재껴 티없이 웃는다.

그중의 어떤 누이는

치맛살 펴어 춤추기도 하고

그중의 어떤 동생은

뜀박질로 다가오기도 한다.

바라건대 하느님이여

우리들의 나날은

늘 이와 같은

공일날로 있게 하소서.

 Islet View Point

Like going hand in hand with

His siblings and cousins

Little islets are playing amicably

Receiving the wind well and

Receiving the sunbeam well

One time they lower the head like collecting marbles

The other time they laugh raising their head high simple-heartedly

One young sister of them

Is dancing with her skirt hem wide open

The other young brother

is approaching to me with jumping motion

I pray, God

Our left days may stay as a holiday always

Same like this.

 소곡

먼 나라로 갈까나

가서는 허기져

콧노래나 부를까나.

이왕 억울한 판에는

아무래도 우리나라보다

더 서러운 일을

뼈에 차도록

당하고 살까나.

고향의 뒷골목

돌담사이 풀잎 모양

할 수 없어 솟아서는

남의 손에 뽑힐 듯이 뽑힐 듯이

나는 살까나.

 Arietta

Shall I go far away country

Then sing a humming

With being famished

If I suffer unjust at all,

Rather suffer there than my country

Suffering worse sadness

To be filled into the bone

Like a blade of grass on the gap between the stone wall

At the back street of hometown

No way but to sprout, in danger of being pulled out,

pulled out by stranger's hand

Shall I live

 어떤 귀로

새벽 서릿길을 밟으며

어머니는 장사를 나가셨다가

촉촉한 밤이슬에 젖으며

우리들 머리맡으로 돌아오셨다.

선반엔 꿀단지가 채워져 있기는커녕

먼지만 부옇게 쌓여있는데,

빚으로도 못갚는 땟국물같은 어린것들이

방안에 제멋대로 뒹굴어져 자는데,

보는 이 없는 것,

알아주는 이 없는 것,

이마 위에 이고 온

별빛을 풀어놓는다.

소매에 묻히고 온

달빛을 털어놓는다.

 A Kind of Back Home

Stepping the dawn frosty path

Had gone to the peddlery

Mother back to our bedside

Wet with moist night dew

Far from the honey filled jar

Only dust was mist up on the shelf

Kiddies like grime who cannot be payback with debt

Are sleeping roll about sprawling inside

That nobody see

That nobody appreciate

That stars which brought on the forehead

She unpack

The moonlight she smeared with

She unpack

 애가

이 세상 얼마나 많은 착한 이들이

서로 등도 못 기대고 외따로들

글썽글썽 마음 반짝거릴까.

어찌어찌 하다가 어울렸으랴

무논에선 개구리 울음이 반짝거리고

아슬히는 하늘에 별도 반짝거리네.

저 반짝거림들을

받아서 다시 비추는

무수한 무수한 임자들

등도 없는 칠칠한 밤을,

그 밤의 줄기 끝에 달린 열매들을,

이슬이 영롱한 가난한 사람들을.

 The Elegy

How many gentle people in this world

Are twinkling their soul brimming with tears

Lonely without resting their backs each other

Somehow you have mingled

The croaks of frog shine on paddy field

The stars also shine in the sky a long way off

Innumerable, countless possessors

Receiving and then reflecting

Those glaringness

Which is the fresh and crisp night without lamp

Which are the fruits hung at the edge of that night's branch

Who are the poor of the dew brilliant

 구름의 여름방학

모였다간 흩어지고

흩어졌다간 모이는

여름 하늘에 구름들을 보아라.

늘 새로이 모양짓지 않던가.

바다에 가서는

아득히 해안선에서

예쁜 아이의 아양 섞어 돌아간

입모습을 느끼고,

산에 가서는

밀짚모자 둘레에

매미 울음이

햇볕과 함께 밝게 쏟아지는

그것을 느끼고,

요컨대 그러한 새로운 것을

많이들 느끼고,

그런 다음에 너희는 다시 모여 보아라.

그것은 구름의 형상,

구름을 수증기라고만 하겠는가,

그것은 잘 닦은 영혼의 얼굴들이

하늘에 떠서 동무되어 노는 것이다.

 Summer Vacation of the Cloud

Assembled and disassembled

Disassembled and assembled

Look at the clouds in the summer sky

Isn't it always shaping new

Going to the sea

At the beach line far off

They feel the shape of the mouth

Mixed the coquetry of pretty child,

Going to the mountain

At the rim of straw hat

They feel something shine as with

The sunbeam and

The shrill chirrup of cicada

In sum feel the most of that

New things,

You, gather again after that

That is the shape of the cloud,

How can you call it just the steam,

That is the play of the face of soul wiped well

As friends floating into the sky

 저녁 종소리

한지 위

산수가 먹물로 번지는

가을비 속의 저녁 종소리

초부는 산에 대하여

물에 대하여

그렇게 낯이 익건만

아직도 그는

산의 끝간 데

물의 끝간 데를 가보지 못한

안개 속 나그네에 지나지 않던가.

그 나그네

눈썹 밑을 재우며

눈썹 위를 깨우며

하늘가에서 아득히

울려오는 저녁 종소리

바야흐로

너는 영롱한 이슬들을

소매 끝에 발 끝에 묻히고

너의 일상의

가장 아름다운 길을 가거라.

 Sound of Evening Bell

Spreaded landscape as the indian ink

On the handmade paper

The woodman is so familiar with the mountain,

And the river but still

He is just a wanderer in the mist who

Never has been the end of the mountain and the river

The sound of evening bell ringing far off

From the edge of the sky

Putting to sleep under the eyebrow

Waking up over the eyebrow

Of that wanderer

At the height of that

Coating the sparkling dewdrops

At the end of your sleeve and footsteps

Continue the most beautiful way

Of your daily life

약력

외국어번역행정사 경상대 대학원 영문학 문학석사

서부경남 번역행정사 사무소 현: 사천읍 성당사거리

사진 첨부파일로 첨부