스크랩 부처님 지혜의 말씀 365/ 1월 3일 - 불사의 문이 열리다

[관문]

                      부처님 지혜의 말씀 365

1월 3일 - 불사의 문이 열리다 

그들을 위해 불사(不死)로 가는 문이 열렸으니,

[귀가 있어] 들을 수 있는 이들은 믿음을 보여주시오.

Open for them are the doors to the Deathless,

Let those with ears now show their faith.

Nanamili & Bodhi, Majjhima, 262쪽(전재성 역, 『맛지마니까야』1, 521쪽 참조)

<단어 설명>

* deathless adj. 죽지 않는, 불사의, 불멸의

the deathless는 (the+adj.)로서 ‘불멸하는 것, 불사’등의 뜻입니다.

* show, showed, shown, 이것도 많이 혼동되는 동사변화이지요.

* those pron. 사람들

* with prep.(전치사) ((소유, 휴대)) ...을 가지고 있는, ...이 있는, ...이 달린[부착된]

ex) a coat with two pockets 포켓이 두 개 있는 상의

      I always have a camera with me. 나는 항상 카메라를 휴대한다.

* faith n. 믿음, 신뢰, (...에 대한) 신용 ; (...에 대한) 자신, 확신, 신념 (in, with...)

<구문 설명>

* 영어 첫째 줄은 'The doors to the Deathless are open for them.'의 변형으로 보면 되지요.

 이 문장에서 open은 adj.로서 ‘열려 있는’ 이라는 뜻입니다.

* let .....show...는 "let(사역동사, ...하게 하다[허락하다]) +O (목적어, 여기서는 those with ears)

 +원형부정사 (show)"의 구조를 가지는 문장입니다...

[수불화]

자세한 설명 감사합니다 _()_

[대상월]

_()()()_
고맙습니다