[일드 추천] 최강의 명의 [일본어 자막 / 5회 수록]

[심인]

2011년 4분기 아사히 TV 드라마

줄거리: 아내의 죽음으로 1년 휴식한 천재 외과의 사가라 코스케. 일본 명문대  출신으로

           지방의 한  병원에 취직하여  그  병원을  명품 병원으로 개조하기 위한  작업을 시작한다

출연   : 사와무라 잇키(사가라 코스케역) 타카시마 마사노부(모리야마 스그루역) 히가마나미(미야베 사치역)

 이 드라마는 8편을 종편으로 끝나나  일본 병원내의 시스템을  볼수 있었고  메디컬 언어가 많아  도움이 되었다

 일본이나 어디나  의사와 간호사간의 갈등  ~~  출신대학 의사들간의  자존심들도  ~~~ 한국이나  마찬가지네

---

간단 드라마 일어  회화 

何もご心配なさらないでください

나니모고 심빠이 나사라나이데 구다사이

아무것도 걱정하지 마십시오

入院は　どのくらいになりますか？先生。

뉴인와 도노구라이니 나리마스까? 센세-

선생님 입원은 얼마나 해야하나요?

まあ…　３週間

마-  산슈간

글쎄 3주간

経過がよければもっと早く退院出来ますよ

게이강아요게레바 모또 하야구 다인 데기마스요

경과가 좋으면 더빨리 퇴원할수있어요

じゃあ　お大事に

쟈- 오다이지니

그럼 몸조리 잘하세요

手術は明日ですからゆっくり体を休めてください 

슈주슈와 아시다데스가라 유꾸리 가라다오 야스메테 구다사이

내일이 수술이니까 푹 쉬어두세요

あとで検温に来ますね

아토데 겡온 니기마스네

이따가 체온 재러올께요

おめでとうございます！

오메데또 고자이마스

축하합니다

どういう事？　説明して

도 유꼬도?  세즈멘시데

뭐라는거야?  설명해봐요

そうですよ！そのとおり！

소데스요!  소노토리!

그래요. 맞다구요

謝ってください.  謝らなくていい

아야마떼 구다사이. 아야마라 나구떼이

사과하세요. 사과안해도 돼

皆さん集まってくれてありがとう

미나상 아즈마떼 구레테 아리가도-

여러분 모여주셨어 감사합니다

大きな声で騒がない！

오기나 고에데 사와가나이!

큰소리로 떠들지마!

これって間違いですよね？

고레떼 마찌가이데스-요네?

이것 실수한거죠?

君が間違えたんだよ

기미가 마찌가에단다요

네가 실수한거야

僕が　そんな事言うわけないだろう！

보쿠가 손나고토 유와케나이데로우

내가 그런말 할리 없잖아

自分のミスを人のせいにするなよ

지분노 미스오 히도노세이니 스루나요

자기가 실수해놓고 남탓하지마

ぜひ　勉強させてください

제히 벤교 사세테구다사이

많이 가르쳐주십시요

ナースをバカにしてるわよあいつ

나스오 바가니시테루와요아이즈

간호사를 바보 취급하는거야

どうぞ　こちらへ    .   そうですよ

도죠 꼬지라에           소데스요

부디 이쪽으로           그래요

もちろんです

모찌론데스

물론입니다

もし　よかったら今晩　お食事でもいかが？

모시 요가따라 곤바 오쇼구지데 모이가-?

만약 괜찮으시다면 오늘저녁식사 어때요?

そういう事言わないでよ！

소유 고도이와나이데요

그런말하지마

血圧８０の４０に下がりました。

게즈아즈 하지주노 욘주니 사가리마시다

혈압이 80에 40으로 떨어졌습니다

どうしますか？

도시마스까?

어떻게하죠?

出血　止まりましたね

슈게즈 도마리마시다네

출혈이 멈췄네요

ご苦労さま。よくやったわね

고꾸로사마 요꾸 야따와네

수고했어. 잘했어

何よりも大事なのは

나니요리모 다이지나노와

무엇보다중요한 것은

医者　看護師　職員全員の信頼関係です

이샤 간고시 쇼쿠인 젠인노 신나이 간케이데스

의사 간호사 직원전원의 신뢰관계입니다

どうぞ　ご安心ください

도죠 고안신구다사이

부디안심하십시오

ご気分はどうですか？

고기분와 도데스까?

기분은 어떠세요?

不可能だよ

후가네오다요

불가능해

はいはい。もちろん検討しますよ

하이하이 모지론 겐토시마스요

예.물론 검토해보죠

当たり前だろう

아타리마에다로

당연하지

今日は来てよかった

교와 기떼 요카따

오늘오길잘했네.

バッチリです。もう退院したいよ。

바찌리데스. 모 다인시타이요

좋아요.또 퇴원하고싶어요

君のためにやるんじゃない

기미노 타메니 야룬잔아이

너땜에 하는게 아니야

医者の立場で　それは出来ません

이샤노 다지바데 소레하 데기마셍

의사입장에서 말할 수 없어

退院します

따인시마스

퇴원합니다

厳しいんじゃないですか？

기비신 자나이데스까?

힘들지 않을까요?

大丈夫ですか？

다이조부데스까?

괜찮겠습니까?

怖がらなくていいのよ

고와가라나구데이노요

무서워하지마

元気になれるんだからな

겡기니 나레룬다가라나

건강해지는거야

しっかりしてください

시카리시떼구다사이

정신차리세요

---

최강의 명의 5회 통합수록

00 :00 :06  （相原亜美）坂口和夫さん　４８歳。元々　膵嚢胞があり→

00 :00 :06  사카구치 카즈오상 48세 오래전에 췌낭포가 생겨

00 :00 :11  急性膵炎を発症されて外科にいらっしゃいました。

00 :00 :11  급성췌장염으로 발전하여 외과에 오셨습니다

00 :00 :14  （亜美）坂口さんは広告代理店にお勤めで→

00 :00 :14  사카구치상은 광고대리점에서 일하시며

00 :00 :17  가족은 부인과 고등학생 따님이 있습니다

00 :00 :17  奥さんと　高校生のお嬢さんの３人家族です。

00 :00 :20  （田村戸紀子）会社ではどんな仕事をされてるんですか？

00 :00 :20  회사에서는 어떤 일을 하고 계시죠?

00 :00 :23  （亜美）営業だそうです。

00 :00 :23  영업이라고 합니다

00 :00 :25  （吉川みずき）今　痛みは訴えられてるの？

00 :00 :25  현재 통증은 호소하고 계셔?

00 :00 :27  진통제가 효과가 있어서 통증은 없다고 합니다

00 :00 :27  鎮痛剤が効いてるのでつらいとは　おっしゃいません。

00 :00 :30  （宮部佐知）坂口和夫さんか…。

00 :00 :30  사카구치 카즈오상이라...

00 :00 :33  （坂口和夫）いやあ　参ったなこんなに花がきちゃって。

00 :00 :33  이거 곤란한데 꽃이 이렇게나 오다니

00 :00 :36  （佐々井圭）「リストランテ・ベネスターレ」

00 :00 :36  레스토랑 베네스탈레

00 :00 :39  여기말이죠 꽃게 파스타가 일품이에요

00 :00 :39  ここはね　蟹のパスタが絶品なんですよ。

00 :00 :42  （佐々井）は～。

00 :00 :44  이거 전부가 사카구치상의 단골집?

00 :00 :44  これ　全部坂口さんの行きつけのお店？

00 :00 :47  （坂口）ハハハ！　僕はね→

00 :00 :47  하하하 저는 말이죠

00 :00 :49  광고주와 식사하는게 일이라서요

00 :00 :49  クライアントと飯を食うのが仕事みたいなもんですから。

00 :00 :52  - 사인했어요- 감사합니다

00 :00 :52  （坂口貴子）サインしました。（亜美）ありがとうございます。

00 :00 :56  그럼 승낙서도 이걸로 됐네요

00 :00 :56  じゃあ　承諾書もオーケーという事で。

00 :00 :58  이 괴사조직의 췌장부분 절제 수술이라는건

00 :00 :58  この壊死組織の膵臓部分切除の手術ってやつは→

00 :01 :01  특별히 어려운 수술은 아니니까요 부인

00 :01 :01  特に難しいもんじゃありませんから　奥さん。

00 :01 :04  - 아무 걱정도 하지 마세요- 잘 부탁드려요

00 :01 :04  何もご心配なさらないでください。（貴子）よろしくお願いします。

00 :01 :07  선생님 입원은 어느 정도 해야하나요?

00 :01 :07  入院は　どのくらいになりますか？先生。

00 :01 :09  - 빨리 회사에 나가고 싶은데- 그런건 지금 생각안해도...

00 :01 :09  早く仕事に戻りたいんですが。そんな事　今　考えなくても…。

00 :01 :13  （佐々井）まあ…　３週間。

00 :01 :13  뭐... 3주일 정도

00 :01 :15  경과가 좋으면 좀 더 빨리 퇴원할 수 있어요

00 :01 :15  経過がよければもっと早く退院出来ますよ。

00 :01 :18  - 그럼 몸조리 잘하세요- 감사합니다

00 :01 :18  じゃあ　お大事に。（２人）ありがとうございます。

00 :01 :22  내일이 수술이니까 푹 쉬어두세요

00 :01 :22  手術は明日ですからゆっくり体を休めてください。

00 :01 :26  - 네- 이따가 체온 재러 올께요

00 :01 :26  はい。（亜美）あとで検温に来ますね。

00 :01 :32  감사합니다

00 :01 :32  ありがとうございました。

00 :01 :36  빨리 퇴원하고 싶다고 말하면 안되는 거였어?

00 :01 :36  早く退院したいって言っちゃいけないのか？

00 :01 :38  - 자기 멋대로 몸관리 안한거잖아요?- 뭐?

00 :01 :38  自分が勝手に体壊したんでしょ。え？

00 :01 :42  그치만 좋은데요다들 이렇게나 걱정해줘서

00 :01 :42  でも　よかったわね。　皆さんにこれだけ心配してもらえて。

00 :01 :46  이제 쫌 돌아가

00 :01 :46  もう帰れよ。

00 :01 :49  갈께요

00 :01 :49  帰ります。

00 :01 :55  （相良浩介）これからは思いっきり　おしゃれ出来るね。

00 :01 :55  이제부터는 마음껏 꾸밀 수 있겠네

00 :01 :57  머리카락 올리면 좋을텐데 미카짱엄청 어울릴꺼야

00 :01 :57  髪の毛　上げればいいのに美香ちゃん。　絶対似合うよ。

00 :01 :59  - 그렇죠?- 네

00 :01 :59  ねえ？（佐田昌江）はい。

00 :02 :01  - 선생님 정말로 감사했습니다- 아닙니다

00 :02 :01  （佐田美香）はい。（昌江）先生　本当に→

00 :02 :03  ありがとうございました。いえいえ。

00 :02 :05  - 감사했습니다- 그럼 몸 조심히

00 :02 :05  （美香）ありがとうございました。じゃあ　気をつけて。

00 :02 :10  사사이 선생님

00 :02 :10  ハハッ…　佐々井先生。

00 :02 :12  - 의외의 모습을 봐버렸네- 네?

00 :02 :12  意外なところ見ちゃったな～。え？

00 :02 :15  선생님도 여자애 좋아하잖습니까

00 :02 :15  先生も　女の子好きなんじゃないですか。

00 :02 :18  싫다고는 말못하죠

00 :02 :18  嫌いとは言いませんけど…。

00 :02 :21  今度　キャバクラ行きませんか？キャバクラ。

00 :02 :21  다음에 룸싸롱 같이 가시죠? 룸싸롱

00 :02 :22  え？超ミニスカートのナースがね→

00 :02 :23  - 네?- 초미니스커트 입은 간호사가 말이죠

00 :02 :25  왕창 있다구요

00 :02 :25  ブワーッといっぱいいますから。

00 :02 :27  （亜美）佐々井先生。

00 :02 :27  사사이 선생님

00 :02 :29  - 뭐야?- 아까 그 사카구치상 말이에요

00 :02 :29  何？さっきの坂口さんですけど→

00 :02 :32  퇴원 서두르지 않는게 좋지 않나요?

00 :02 :32  退院を急がない方がいいんじゃないでしょうか。

00 :02 :36  수술 후 케어에 대해 한번 더 검토하시는 편이...

00 :02 :36  術後のケアについてもう一度　検討した方が…。

00 :02 :40  뭐라는거야 당신

00 :02 :40  何　言ってんの？　君。ハッ！

00 :02 :43  이랄까...

00 :02 :43  っていうか…。

00 :02 :47  왜 바지일까요?우리 병원 간호사들은

00 :02 :47  なんで　ズボンなんでしょうね？うちのナースは。

00 :02 :50  서비스 정신이라는게 없단 말이야 당신들은

00 :02 :50  サービス精神ってもんがないんだよなあ　君たちは。

00 :02 :55  갑시다 사가라 선생님

00 :02 :55  行きましょうね　相良先生。

00 :02 :57  루~움~싸~아~롱~

00 :03 :03  저...

00 :03 :03  ハッ！（亜美）あの…。

00 :03 :05  （佐々井）は～あ。

00 :03 :11  - 그거 성추행이야 성추행!- 역시?

00 :03 :11  それはセクハラよ　セクハラ！（亜美）やっぱり？

00 :03 :14  간호사는 치마입고 다리 보여주란말이잖아 사사이 선생님

00 :03 :14  だって　ナースはスカートはいて脚見せろって言ってんでしょ→

00 :03 :17  佐々井先生。最低～！

00 :03 :17  최악이야~

00 :03 :19  - 싫다~ 오싹해졌어!- 아악!

00 :03 :19  （亜美）嫌だ～！　寒気がしてきた！ああ～っ！

00 :03 :22  （戸紀子）大きな声で騒がない！

00 :03 :22  큰소리로 떠들지마!

00 :03 :24  - 그래도 실장님~- 응응

00 :03 :24  だって　師長～。（戸紀子）うんうん。

00 :03 :26  있잖아요 아이하라상이거 이상해요 사카구치상의 처방전

00 :03 :26  ねえ　相原さんこれ変よ　坂口さんの処方箋。

00 :03 :29  - 네- 리너스타틴 1일 60미리는

00 :03 :29  はい。リナスタチン１日６０ミリは→

00 :03 :32  - 있을 수가 없어요- 정말이다 이거 이상해

00 :03 :32  ありえないでしょ。本当だ。　これ　おかしい。

00 :03 :35  １０日分の量じゃない？　これ。

00 :03 :35  10일치의 양이잖아 이거

00 :03 :41  （亜美）６０ミリは多すぎると思うんですけど→

00 :03 :41  60미리는 지나치게 많다고 생각해요

00 :03 :44  이거 실수인거죠?

00 :03 :44  これって間違いですよね？

00 :03 :47  응 당신이 실수한거야

00 :03 :47  うん。　君が間違えたんだよ。

00 :03 :49  これは先生が…。

00 :03 :50  이건 선생님이...

00 :03 :52  내가 그런 실수 할리가 없잖아!

00 :03 :52  僕が　そんな事言うわけないだろう！

00 :03 :55  （高泉賢也）びっくりした…。

00 :03 :55  놀래라...

00 :03 :57  （佐々井）６ミリに決まってるだろリナスタチンなんだから。

00 :03 :57  6미리인게 당연하잖아리너스타틴이니까

00 :04 :00  자기가 실수해놓고 남 탓하지마

00 :04 :00  自分のミスを人のせいにするなよ。

00 :04 :04  私は　佐々井先生に言われたとおりに…。

00 :04 :04  저는 사사이 선생님이 말씀하신대로...

00 :04 :08  （高泉）ドクターがそんな指示　出すわけないって。

00 :04 :08  닥터가 그런 지시를 내릴리가 없다니까

00 :04 :11  （段原保）常識的に考えろよ。

00 :04 :11  상식적으로 생각해

00 :04 :13  것보다는... 간호사가 닥터한테말대꾸 하는거야?

00 :04 :13  っていうかさ…　ナースがドクターに口答えするわけ？

00 :04 :19  죄송합니다...

00 :04 :19  すみません…。

00 :04 :21  이제 됐어 아이하라군일보러 가봐

00 :04 :21  もういい　相原君。自分の仕事に戻って。

00 :04 :25  실례합니다

00 :04 :25  失礼します。

00 :04 :28  분수에 맞게 행동해!간호사 주제에

00 :04 :28  自分の立場をわきまえろ！ナースのくせに…。

00 :04 :31  （千住義郎）ったく　どういう教育されてんでしょうね。

00 :04 :31  정말이지 어떻게 교육을 받는건지

00 :04 :34  （段原）困ったもんだよ。

00 :04 :34  곤란하다구

00 :04 :36  本当に使えないナースですよね。

00 :04 :36  정말 쓸모없는 간호사네요

00 :04 :40  사사이 선생님이 틀렸다고 말하려면

00 :04 :40  佐々井先生が間違ったっていうなら→

00 :04 :41  指示を受けた時に言えばいいんですよ。

00 :04 :42  지시 받았을때 말하면 될텐데 말이죠

00 :04 :44  - 맞아맞아- 하지만 알아차려서 다행이에요

00 :04 :44  そうそう。でも　気がついてよかったですよ。

00 :04 :47  １日にリナスタチン　６０も入れてたら…。

00 :04 :47  하루 리너스타틴 60미리나 투여된다면...

00 :04 :49  그거 큰일날 뻔했어

00 :04 :49  いやあ　大変な事になってたね。

00 :04 :50  そうだ…　佐々井先生。

00 :04 :51  그렇다 사사이 선생님

00 :04 :54  언제 한번 선생님의 수술에조수로 들어가도 되겠습니까?

00 :04 :54  一度　先生のオペの助手につけてもらえませんか。

00 :04 :58  - 네?- 많이 가르쳐 주십시요

00 :04 :58  え？ぜひ　勉強させてください。

00 :05 :02  - 사가라 선생님...- 네

00 :05 :02  相良先生…。はい。

00 :05 :05  겨우 이 병원에 익숙해졌네~

00 :05 :05  やっと　この病院になじんできたね～。

00 :05 :08  감사합니다

00 :05 :08  ありがとうございます。

00 :05 :12  （すすり泣き）

00 :05 :14  아미짱사사이 선생님이 뭐래?

00 :05 :14  あっ　亜美ちゃん。佐々井先生　なんだって？

00 :05 :16  ６０　間違いだったんでしょ？

00 :05 :16  60미리 틀렸었잖아?

00 :05 :19  どうしたの？　相原さん。

00 :05 :20  왜 그러세요? 아이하라상

00 :05 :22  （泣き声）

00 :05 :27  （泣き声）

00 :05 :31  아미짱...

00 :05 :31  亜美ちゃん…。（泣き声）

00 :05 :34  절대로 용서할 수 없어

00 :05 :34  絶対　許せない…。

00 :05 :37  간호사를 무시하는거야 그 새낀

00 :05 :37  ナースをバカにしてるわよあいつ。

00 :05 :40  아미짱...

00 :05 :40  亜美ちゃん…。

00 :05 :43  師長。　私　佐々井先生に抗議してきます。

00 :05 :43  실장님 저 사사이 선생에게 항의하고 올께요

00 :05 :46  이런거 처음도 아니잖아

00 :05 :46  こんなの今に始まった事じゃないでしょ。

00 :05 :49  - 아니 실장님!- 참으라는 건가요?

00 :05 :49  いや　師長…！我慢しろって言うんですか？

00 :05 :52  간호사가 싸워서불편해지는건 환자잖아

00 :05 :52  ナースがケンカして迷惑するのは患者さんでしょ。

00 :05 :56  닥터에게 무슨 말을 듣던지간에한쪽 귀로 흘려보내면 되는거야

00 :05 :56  ドクターに何言われようが聞き流しとけばいいの。

00 :05 :59  대인배네요 실장님

00 :05 :59  大人ですねえ　師長。

00 :06 :03  그래그래

00 :06 :03  そうそう。

00 :06 :05  억울해도 참고 넘기는 수 밖에. 간호사는

00 :06 :05  泣き寝入りするしかないんだよねナースは。

00 :06 :09  （みずき）泣き寝入り？

00 :06 :09  억울해도 넘긴다구요?

00 :06 :11  그치만 어느 나라든 마찬가지니까

00 :06 :11  でも　どこの世界でも同じだから。

00 :06 :14  상사에게 아무리 불합리한 말을 들어도

00 :06 :14  どんなに理不尽な事を上司に言われても→

00 :06 :19  부하는 참는 수 밖에

00 :06 :19  部下は我慢しなきゃ。

00 :06 :24  사가라 선생님 저희들은닥터의 부하가 아닙니다

00 :06 :24  相良先生　私たちはドクターの部下ではありません。

00 :06 :31  僕は　一般論を言ってるだけですよ師長。

00 :06 :31  저는 일반론을 말한 것 뿐이에요간호실장님

00 :06 :38  그럼 이거 부탁해

00 :06 :38  じゃあ　これ　よろしく。

00 :06 :42  師長！

00 :06 :42  실장님!

00 :07 :01  DOCTORS 최강의 명의 5화

00 :07 :05  （森山卓）副院長？

00 :07 :05  부원장?

00 :07 :07  （堂上たまき）あなたにも　そろそろ病院経営に加わってほしいの。

00 :07 :07  슬슬 너한테도 병원의 경영을 맡기려고 해

00 :07 :10  （桃井正一）森山先生は　いずれこの病院を継がれるんですから。

00 :07 :10  모리야마 선생님은 언젠가이 병원을 이어받게 되니까요

00 :07 :16  병원이라는건 닥터와 간호사

00 :07 :16  病院っていうのはドクターやナースや→

00 :07 :19  그 외의 여러가지 전문직으로 구성되잖아

00 :07 :19  その他いろいろな専門職がいて成り立ってるわけでしょ。

00 :07 :23  그러니까 그런 모두를 총괄하는부원장이 있어야겠지

00 :07 :23  だから　そういうみんなをまとめる副院長がいてくれないとね→

00 :07 :27  앞으로 우리는 살아남기 어려워

00 :07 :27  これから　うちはね生き残れないのよ。

00 :07 :29  それも　やはり森山先生です。

00 :07 :30  그것도 역시 모리야마 선생님입니다

00 :07 :33  - 싫어- 뭐?

00 :07 :33  やだよ。え？

00 :07 :38  맛있다 요즘 편의점은 레벨이 높다니깐

00 :07 :38  うまい。最近のコンビニはレベル高いね。

00 :07 :42  - 스구루짱!- 고모!

00 :07 :42  卓ちゃん！おばさん。

00 :07 :45  나는 외과의로서 주목받고 있다구!

00 :07 :45  僕は　外科医として注目されてんだよ。

00 :07 :48  今は患者を切って切って切りまくる時だろ。

00 :07 :48  지금은 환자를 닥치는 대로 갈라야할 때잖아

00 :07 :51  大体　赤字でヒーヒー言ってる病院経営なんかに→

00 :07 :51  적자에 허덕이는 병원 경영따위에

00 :07 :54  관여하고 싶지않아

00 :07 :54  かかわりたくないね。

00 :07 :56  （桃井）赤字はかなり解消されました。

00 :07 :56  적자는 꽤 해소됐어요

00 :07 :58  수술도 늘어가고 있고

00 :07 :58  手術も増えてきたし→

00 :08 :00  救急も外来も患者さんの数は先月の…。

00 :08 :00  응급실도 외래도 환자의 수가 저번달의...

00 :08 :03  だから　そういうチマチマした事を考えたくないわけ。

00 :08 :04  그러니까 그런 사소한 일을생각하고 싶지 않다구요

00 :08 :09  年収５０００万っていうんだったら副院長やってもいいけどさ。

00 :08 :09  연봉 5000만엔이라면부원장 자리 맡아도 좋지만

00 :08 :12  ５０００万…。（ため息）

00 :08 :12  5000만엔...

00 :08 :15  （ノック）はい　どうぞ。

00 :08 :15  네 들어오세요

00 :08 :18  실례합니다

00 :08 :18  失礼します。ああ…。

00 :08 :20  토키코상 무슨 일이에요?

00 :08 :20  戸紀子さんどうしたの？

00 :08 :23  - 긴히 원장님께 상담드릴 것이- 상담?

00 :08 :23  ちょっと　院長にご相談が。相談？

00 :08 :26  무슨 문제라도?

00 :08 :26  なんか問題でも？

00 :08 :28  가능하다면 모리야마 선생님이없는 자리에서

00 :08 :28  出来れば　森山先生がいらっしゃらないところで。

00 :08 :31  뭐에요 실장님제가 들으면 안되는 얘깁니까?

00 :08 :31  何？　師長。僕には聞かれたくない話なの？

00 :08 :36  - 상관은 없습니다만- 자~ 플리즈

00 :08 :36  別に構いませんけど。じゃあ　プリーズ。

00 :08 :39  （たまき）どうぞ　こちらへ。

00 :08 :39  여기 앉으세요

00 :08 :41  무슨 일이에요? 토키코상

00 :08 :41  どうしたんですか？戸紀子さん。

00 :08 :44  사사이 선생님이 아이하라상에게호통을 쳤다고 합니다

00 :08 :44  相原さんが　佐々井先生に怒鳴られたそうです。

00 :08 :48  간호사가 닥터에게 말대꾸 하지말라며

00 :08 :48  ナースがドクターに口答えするなと。

00 :08 :51  그리고 이런말도간호사 분수에 맞게 행동하라고

00 :08 :51  それから　こうも。ナースの立場をわきまえろと。

00 :08 :55  뭐...

00 :08 :55  まあ…。

00 :08 :58  （戸紀子）ドクターの指示を聞いて動いていたって→

00 :08 :58  닥터에 지시에 따라 일한다 해도

00 :09 :01  私たちナースは独立した専門職です。

00 :09 :01  저희 간호사들은 독립된 전문직입니다

00 :09 :04  見下されるような立場にはありません。

00 :09 :04  업신여겨질 입장은 아닙니다

00 :09 :06  그런 일은 사사이 선생에게직접 말해도 되잖습니까

00 :09 :06  そんな事　佐々井先生に直接言えばいいじゃないですか。

00 :09 :09  - 원장님께 고자질 하는건가- 모리야마 선생

00 :09 :09  院長に告げ口はないでしょう。（桃井）森山先生…。

00 :09 :12  사사이 선생 뿐만 아니라 이 병원의

00 :09 :12  佐々井先生に限らずこの病院のドクターは→

00 :09 :16  皆さん　同じような考え方をしていらっしゃるのでは？

00 :09 :16  닥터 모두가 같은 생각을 가지고 있는건 아닌지?

00 :09 :19  - 실장님...- 저희들은 의학부를 나왔다구요

00 :09 :19  （森山）師長…。僕らは医学部出てるんですよ。

00 :09 :21  간호사랑은 전혀 다르다구!

00 :09 :21  ナースとは全然違うよ！

00 :09 :23  스톱!

00 :09 :23  ストップ！

00 :09 :27  사사이 선생이 정말로 그렇게 말씀하셨다면

00 :09 :27  佐々井先生が　本当にそんな事をおっしゃったんなら→

00 :09 :31  확실히 간호사의 기분을 배려하지 못한거네요

00 :09 :31  確かに　ナースの気持ちを配慮してませんね。

00 :09 :34  고모!

00 :09 :34  おばさん！

00 :09 :36  그치만 같은 직장에서 일하고 있는거니까

00 :09 :36  でもね同じ職場で働いてるんだから→

00 :09 :39  닥터와 간호사는 사이좋게 지냈으면 좋겠어

00 :09 :39  ドクターとナースは仲よくしてほしいわ。

00 :09 :41  そうですよ。

00 :09 :42  지당하십니다

00 :09 :44  私たちはずっと我慢してきたんです　院長。

00 :09 :44  저희들은 계속 참아왔어요 원장님

00 :09 :47  아... 알고 있어요잘... 자~알 알았습니다

00 :09 :47  わ…　わかってます。よ…　よーくわかりました。

00 :09 :50  저 그 문제는 어떻게든 할테니까

00 :09 :50  あの　この問題はきっと　なんとかしますから→

00 :09 :52  今日のところは抑えてください。ね？

00 :09 :52  오늘 일은 참아주세요 네?

00 :09 :56  간호사들 모두가 화내고 있어요

00 :09 :56  ナースたちは　みんな怒ってます。

00 :09 :59  모두가?

00 :09 :59  みんな？

00 :10 :01  만약 그만두겠다고 말하는 사람이 나와도

00 :10 :01  もし　辞めたいと言い出す子が出てきても→

00 :10 :04  私には引き止められませんから。

00 :10 :04  저에게는 막을 방법이 없으니까요

00 :10 :06  - 에에!?- 실례합니다

00 :10 :06  ええ！？（戸紀子）失礼します。

00 :10 :08  - 잠깐! 토키코상!- 실장!

00 :10 :08  ちょっと！　戸紀子さん！師長！

00 :10 :12  정말... 또 문제가!

00 :10 :12  もう…　またまた問題が！

00 :10 :15  차례차례 여러가지 문제가 정말~!

00 :10 :15  次から次へと　いろんな事がもう～！

00 :10 :18  별거 아닌 일로

00 :10 :18  つまんない事で　もう…。

00 :10 :21  귀찮구만~ 병원 경영이라는거

00 :10 :21  面倒くさいよな～病院経営ってのは。

00 :10 :30  （指を鳴らす音）シーユー。

00 :10 :30  씨유~

00 :10 :35  本音を申し上げてよろしいですか？

00 :10 :35  솔직히 말씀드려도 될까요?

00 :10 :38  뭘요?

00 :10 :38  なんですか？

00 :10 :40  모리야마 선생에게 부원장은 무리!

00 :10 :40  森山先生に副院長は無理！

00 :10 :46  알고 있어요!!

00 :10 :46  わかってます！

00 :10 :48  샤바두바~♪ 아 샤바두바~♪

00 :10 :51  아 샤바두바 루베레리~ 리~베루베~♪

00 :10 :54  샤바두바두 리~♪

00 :10 :56  （渋谷翔子）先生！薬のデータ　お持ちしました。

00 :10 :56  선생님! 약 데이터 가져왔습니다

00 :10 :57  明日　明日！え！？　先生　昨日も明日って…。

00 :10 :58  - 내일내일!- 네? 선생님 어제도 내일이라고...

00 :11 :01  - 잠깐...- 두비다 두비다 두비다~♪

00 :11 :01  ちょっと…。♪♪～「ドゥビダ　ドゥビダ…」

00 :11 :04  그럼 내일 다시 오겠습니다!

00 :11 :04  じゃあ　明日また来ます！

00 :11 :07  （坂口）ああっ！

00 :11 :10  - 괜찮으세요?- 네 괜찮아요

00 :11 :10  大丈夫ですか？はい　大丈夫です。

00 :11 :15  予定では　１１時には手術　終わりますから。

00 :11 :15  예정 대로라면 11시에는 수술이 끝나니까요

00 :11 :18  그럼 저는 여기서 기다릴께요

00 :11 :18  じゃあ　私はここで待ってます。

00 :11 :21  今日は　真奈美は来ないのか？

00 :11 :21  마나미는 오늘 안오는건가?

00 :11 :23  올리가 없잖아요 학교 가야하는데

00 :11 :23  来るわけないでしょ学校なんだから。

00 :11 :27  - 부탁해요- 네

00 :11 :27  お願いします。（亜美）はい。

00 :11 :30  다녀올께요

00 :11 :30  いってきます。

00 :11 :36  （ため息）

00 :11 :39  （心電図モニターの音）

00 :11 :45  췌장 주위가 꽤나 강하게 유착되있네요

00 :11 :45  膵臓の周りが随分　強く癒着してますね。

00 :11 :48  - 바이탈은?- 문제 없습니다

00 :11 :48  バイタルは？（千住）問題ありません。

00 :11 :50  그럼 절제 해볼까비디오 스코프 꺼내

00 :11 :50  じゃあ　切除しちゃおうかな。ビデオスコープ出して。

00 :11 :53  （看護師たち）はい。

00 :11 :53  네

00 :11 :59  - 스몰섭자- 네

00 :11 :59  （佐々井）スモール鑷子。（看護師）はい。

00 :12 :28  아앗 출혈이다!

00 :12 :28  ああっ　出血だ！

00 :12 :30  - 가제- 네

00 :12 :30  ガーゼ。（看護師）はい。

00 :12 :32  비동맥이 손상되있네요가성동맥류가 파열 됐을지도

00 :12 :32  脾動脈が損傷してますね。仮性動脈瘤が破裂したのかも。

00 :12 :36  （心電図モニターの警告音）

00 :12 :38  先生　血圧低下してます！　出血トータルで８００ミリ超えてます！

00 :12 :38  선생님 혈압이 떨어지고 있어요!출혈량 800미리를 넘었습니다!

00 :12 :41  비장의 염증이 상당히 강해서

00 :12 :41  脾臓の炎症がかなり強いですから→

00 :12 :44  적출하기가 쉽지 않을거에요

00 :12 :44  摘出するのは簡単ではありませんよ。

00 :12 :47  동맥 복원도 잘 될수있을지...

00 :12 :47  動脈の修復もうまくいくかどうか…。

00 :12 :52  - 어떻게 합니까 사사이 선생님- 닥쳐!

00 :12 :52  どうします？　佐々井先生。黙って！

00 :13 :01  비장을 전부 적출한다!혈관 테입 준비해

00 :13 :01  脾臓を全摘するよ！血管テープ　準備して。

00 :13 :04  네!

00 :13 :04  はい！

00 :13 :07  비동맥을 복원한다해도혈류가 나빠지면 비장이 썩는다

00 :13 :07  脾動脈を修復しても血流が悪くなれば脾臓は腐る。

00 :13 :11  적출하는 편이 환자에게도 위험이 적겠죠

00 :13 :11  摘出の方が　患者にとってリスクが少ないでしょ。

00 :13 :14  괜찮아! 사가라 선생 어시스트 부탁해요

00 :13 :14  大丈夫！相良先生　アシストよろしく。

00 :13 :18  네

00 :13 :18  はい。

00 :13 :21  센쥬선생 수혈 오더 넣어줘

00 :13 :21  千住先生　輸血オーダーして。

00 :13 :23  - 농후적혈구 4단위!- 네!

00 :13 :23  濃厚赤血球　４単位！（千住）はい！

00 :13 :38  수술은 100퍼센트 잘 끝났습니다

00 :13 :38  手術は　１００パーセントうまくいきました。

00 :13 :41  - 부디 안심해주세요- 감사합니다

00 :13 :41  どうぞ　ご安心ください。（貴子）ありがとうございました。

00 :13 :44  감사합니다 선생님

00 :13 :44  ありがとうございました　先生。

00 :13 :46  진통제가 떨어져서 통증이 오면 곧장 말해

00 :13 :46  鎮痛剤が切れて痛くなってきたらすぐ言って。

00 :13 :49  사양말고 비상버튼을 눌러주세요

00 :13 :49  遠慮せずナースコール押してくださいね。

00 :13 :52  퇴원이 엄청 기다려져요병원밥은 맛이 없어서

00 :13 :52  退院が待ち遠しいですよ。病院食は　つまらなくて。

00 :13 :56  （佐々井）ハハハ。

00 :13 :57  グルメの坂口さんには物足りないでしょうね～。

00 :13 :58  미식가인 사카구치상에게는 굉장히 부족하겠네요

00 :14 :01  그럼 몸조리 잘 하세요

00 :14 :01  じゃあ　お大事に。

00 :14 :03  （２人）ありがとうございます。

00 :14 :03  감사합니다

00 :14 :12  일 바쁘세요? 사카구치상

00 :14 :12  お仕事　忙しいですか？　坂口さん。

00 :14 :16  이번 기회에 푹 쉬어두는게 좋아요

00 :14 :16  こういう機会に　ゆっくり体を休めた方がいいですよ。

00 :14 :20  いやあ　僕は人と飯食うのが仕事みたいなもんですけど→

00 :14 :21  아니 저는 사람과 밥 먹는게 일일지는 몰라도

00 :14 :25  그만큼 회사에는 이익을 주고 있으니까요

00 :14 :25  その分会社に利益あげてますから。

00 :14 :28  仕事人間ですから　この人。

00 :14 :28  이 사람 일하는 기계에요

00 :14 :31  私も娘も　あきれてます。

00 :14 :32  저도 딸도 질려버렸어요

00 :14 :35  ♪♪～

00 :14 :47  （皆川和枝）う～ん！ココアのいいにおい。

00 :14 :47  음~! 코코아 좋은 냄새

00 :14 :50  皆川先生も飲みます？いれますよ。

00 :14 :50  미나가와 선생님 드실래요? 제가 탈께요

00 :14 :53  그럼 먹어볼까요

00 :14 :53  じゃあ　いただきます。

00 :14 :57  사사이 선생의 조수로들어갔다면서요 사가라 선생님

00 :14 :57  佐々井先生の助手をなさったそうですね　相良先生。

00 :15 :00  네 처음으로 사사이 선생님의 수술을 봤는데

00 :15 :00  ええ。　初めて佐々井先生のオペ見たんですけど→

00 :15 :03  판단도 정확하고 수술도 훌륭하고

00 :15 :03  いやあ　判断も的確ですし技術も素晴らしいし→

00 :15 :08  좋은 닥터에요 그 사람

00 :15 :08  いいドクターですよ　彼。

00 :15 :10  다만... 조금 성격이 까다운건 있네요

00 :15 :10  ただ…　ね。　ちょっと性格には難がありますけれども。

00 :15 :15  너무 까다롭죠간호사들이 화내는 것도 당연

00 :15 :15  フフ…　ありすぎですよ。ナースが怒るのも当然だわ。

00 :15 :21  미나가와 선생님도 알고 계시는군요

00 :15 :21  あっ　皆川先生もご存じなんですね。

00 :15 :25  간호사들이 불쌍해

00 :15 :25  彼女たちが　かわいそう。

00 :15 :28  이러쿵 저러쿵 말하면서원장님도 사무장님도

00 :15 :28  なんだかんだ言いながら院長も事務長も→

00 :15 :31  사사이 선생에게는 아무 말 안하고

00 :15 :31  佐々井先生に何も言わないし。

00 :15 :33  아~ 선생님도 화나셨구나

00 :15 :33  ああ…　先生も怒ってるんだ。

00 :15 :36  私は　ドクターである前に女ですから。

00 :15 :36  저는 닥터이기 전에 여자니까요

00 :15 :39  そっか。　じゃあ…懲らしめてやりますか。

00 :15 :40  그렇군요그럼... 혼 좀 내줄까요

00 :15 :45  네?

00 :15 :45  え？

00 :15 :46  佐々井先生は　この病院にとって必要な人材です。

00 :15 :47  사사이 선생님은 이 병원에 필요한 인재에요

00 :15 :50  하지만 지금 그대로는 문제가 많아요

00 :15 :50  でも　今のままじゃ問題が多すぎる。

00 :15 :55  ひとつ協力してもらえませんか？皆川先生。

00 :15 :56  한가지 협력 해주시겠습니까?미나가와 선생님

00 :16 :01  협력?

00 :16 :01  協力？

00 :16 :24  （アナウンス）「ドアが閉まります」ちょっと待って！　待って…！

00 :16 :24  [문이 닫힙니다]잠깐 기다려! 기다려...!

00 :16 :27  기다려! 아...다행이다

00 :16 :27  待って！　ああ…　よかった。

00 :16 :30  고마워요

00 :16 :30  ありがとう。

00 :16 :35  今日は　もうあがり？

00 :16 :35  오늘은 이제 끝난거야?

00 :16 :37  - 네- 저도에요 수고하셨습니다

00 :16 :37  はい。僕もです　お疲れさまでした。

00 :16 :42  - 어째서 그런 말씀을 하신거죠?- 뭐?

00 :16 :42  どうして　あんな事言われたんですか？え？

00 :16 :46  간호사가 닥터의 부하라고...

00 :16 :46  ナースがドクターの部下だって…。

00 :16 :50  괜찮다면 같이 식사라도 어때요?

00 :16 :50  よかったらこれから食事でも　どう？

00 :16 :54  - 네!?- 저녁 식사

00 :16 :54  え！？晩ご飯。

00 :17 :02  （ため息）

00 :17 :09  - 저기요- 네

00 :17 :09  すいません。（中村恵）はい。

00 :17 :11  모리야마 선생님은 아직 바쁘신가요?

00 :17 :11  森山先生ってまだ　お忙しいでしょうか？

00 :17 :14  모리야마 선생님...

00 :17 :14  森山先生…。

00 :17 :16  １週間くらい前から　もうずっと明日明日って言われてて。

00 :17 :16  1주일 전부터 계속 내일 내일이라고 말씀하셔서

00 :17 :19  今日こそはお話ししたいんですけど。

00 :17 :19  오늘 이야말로 얘기하고 싶은데요

00 :17 :21  벌써 돌아가셨습니다

00 :17 :21  もう　お帰りになられました。

00 :17 :24  - 돌아갔다!?- 네

00 :17 :24  帰った！？はい。

00 :17 :26  （店員）豆腐とひじきのハンバーグのお客様。

00 :17 :26  두부와 톳 햄버거 주문하신 손님

00 :17 :28  （店員）こちら彩り野菜のヘルシーセットです。

00 :17 :28  채색야채의 헬시 셋트입니다

00 :17 :30  - 잘 먹겠습니다- 잘 먹겠습니다

00 :17 :30  いただきまーす。いただきます。

00 :17 :34  이 가게 자주 오세요?

00 :17 :34  よくいらっしゃるんですか？このお店。

00 :17 :37  - 응 거의 매일- 매일!?

00 :17 :37  うん　ほぼ毎日。毎日！？

00 :17 :40  그래 나는 혼자 사는데다

00 :17 :40  そう。　ほら　僕　一人暮らしだし→

00 :17 :43  여기 메뉴는 영양 밸런스도 맞으니까

00 :17 :43  ここのメニューって栄養のバランス取れてるから。

00 :17 :50  음! 맛있어!

00 :17 :50  うん！　美味しい！

00 :17 :52  그렇지?

00 :17 :52  でしょ。　フフ…。

00 :17 :55  그런데 뭐가 궁금하댔지? 나한테

00 :17 :55  で　何が聞きたいんだっけ？　僕に。

00 :17 :58  그러니까 그... 어째서 저희들에게

00 :17 :58  だから　あの…どうして　私たちに→

00 :18 :01  그런 심한 말씀을 하셨는지

00 :18 :01  あんなひどい事をおっしゃったのかって。

00 :18 :04  상사에게 아무리 불합리한 말을 들어도

00 :18 :04  どんなに理不尽な事を上司に言われても→

00 :18 :07  부하는 참아야한다

00 :18 :07  部下は我慢しなきゃ。

00 :18 :10  흠... 자네도 화가 나있구만

00 :18 :10  ふ～ん…　君も怒ってんだ。

00 :18 :13  私は…。

00 :18 :13  저는...

00 :18 :17  그게 선생님의 본심이라고는 생각안해요

00 :18 :17  あれが先生の本心だとは思えません。

00 :18 :22  무슨 생각하시는 거에요?

00 :18 :22  何を考えてらっしゃるんですか？

00 :18 :25  宮部君。

00 :18 :25  미야베군

00 :18 :28  君は頼もしい味方だね。

00 :18 :28  자네는 믿음직스러운 아군이구만

00 :18 :32  （たまき）あ～…　あっ！

00 :18 :35  - 등딱지라구요?- 그래요 거북이 등딱지

00 :18 :35  （和枝）甲羅ですか？そう　亀の甲羅。

00 :18 :39  등딱지처럼 뻐근해서 왠지 숨쉬기 불편해요

00 :18 :39  それが背中に張りついてなんか息がしづらいのよね…。

00 :18 :44  음...피곤해서 목이나 등이

00 :18 :44  う～ん…疲れで　首や背中が→

00 :18 :48  긴장되있는거 같아요

00 :18 :48  張ってらっしゃるんだと思いますよ。

00 :18 :50  아~ 그런가...

00 :18 :50  あ～　そうね…。

00 :18 :52  - 자!- 아 고마워요

00 :18 :52  はい！あっ　ありがとう。

00 :18 :55  血圧は高めですけど胸の音は異常ないし…。

00 :18 :56  혈압은 높은 편이지만 심장음은 이상이 없어요

00 :18 :59  그래요?

00 :18 :59  そう。

00 :19 :01  여러가지로 고생이 많으시네요 원장님

00 :19 :01  いろいろ　ご苦労が多いんですね院長。

00 :19 :04  고생이라고 할 것까지는 아니에요

00 :19 :04  苦労なんてもんじゃないわよ。

00 :19 :07  외과 닥터들과 간호사들이 싸우고 있는것도 그렇고

00 :19 :07  外科のドクターとナースがケンカしてる事とか…。

00 :19 :11  うん…。

00 :19 :13  그치만 사사이 선생에게 뭐라고 못하잖아요

00 :19 :13  でもね　佐々井先生にはきつい事言えないでしょ。

00 :19 :17  今　辞められたら困っちゃうもん。

00 :19 :17  지금 그만둔다고 하면 곤란하니까

00 :19 :19  私が知ってる病院ではナースが全員辞めました。

00 :19 :19  제가 아는 병원에서는간호사 전원이 그만뒀어요

00 :19 :24  전원이 그만뒀다?

00 :19 :24  全員辞めた！？

00 :19 :26  역시 닥터들의 태도는 용서할 수가 없다고

00 :19 :26  やっぱりドクターの態度が許せないって。

00 :19 :30  반년 후에 망해버렸어요 그 병원

00 :19 :30  半年後に潰れちゃいましたけどねその病院。

00 :19 :34  潰れた！？

00 :19 :34  망했다?

00 :19 :36  단호한 조취를 취해야 할 거에요 원장님

00 :19 :36  断固たる態度を取るべきです！院長！

00 :19 :44  단호한 조취를 취해야 할 거에요 간호사들은

00 :19 :44  断固たる態度を取るべきだよナースは。

00 :19 :49  宮部君は外科に来て３年目だ。

00 :19 :49  미야베군은 외과에 들어온지 3년째지?

00 :19 :53  네

00 :19 :53  はい。

00 :19 :55  그 전에는 순환기과에 있었으니심전도를 읽을 수 있겠지

00 :19 :55  その前は循環器科にいたから君は心電図だって読める。

00 :19 :58  - 네?- 요시카와군은

00 :19 :58  え？吉川君は→

00 :20 :00  내과, 호흡기과, 심장외과를 둘러왔지

00 :20 :00  内科　呼吸器科　心臓外科を回ってきた。

00 :20 :03  ２年目の相原君だって→

00 :20 :03  2년째 일하고 있는 아이하라군도

00 :20 :05  소아과에서 경력을 쌓다가 외과로 왔지

00 :20 :05  小児科で鍛えられてからうちに来てる。

00 :20 :08  看護師長の戸紀子さんなんてもう大ベテランだよ。

00 :20 :08  간호실장 토키코상은 이미 대베테랑이잖아

00 :20 :11  그 병원에서 20년째 모든 과를 둘러왔으니

00 :20 :11  あの病院に２０年いて全部の科を回ってるから→

00 :20 :14  이미 모든걸 알고 있어

00 :20 :14  もう　なんでも知ってる。

00 :20 :18  君たちはね　プロなんだよ。

00 :20 :18  당신들은 말야프로라구

00 :20 :24  긍지가 있다면 닥터들에게정면으로 맞서야 할 것이야

00 :20 :24  プライドがあるならドクターに立ち向かうべきだ。

00 :20 :28  그... 그건 저희들을 선동하시는 겁니까?

00 :20 :28  あっ…　あれは私たちをたきつけたんですか？

00 :20 :32  일단은 실장을 말야

00 :20 :32  まずは師長をね。

00 :20 :35  토키코상이 진심으로 해주지 않으면

00 :20 :35  戸紀子さんが本気になってくれなきゃ→

00 :20 :37  아무것도 바뀌지 않을테니까

00 :20 :37  何も変わらないから。

00 :20 :42  비뚤어졌네요

00 :20 :42  ひねくれてます。

00 :20 :44  뭐?

00 :20 :44  え？

00 :20 :47  어째서 자신을 나쁜 사람처럼 보이려고 하시는거에요?

00 :20 :47  どうして　自分を悪い人に見せようとするんですか？

00 :20 :51  아니... 별로 정말로 좋은 사람이라고생각하는건 아니지만

00 :20 :51  いや…　別に本当にいい人とか思ってるわけじゃないけど→

00 :20 :55  알기 어려워서 곤란하다구요 정말!

00 :20 :55  わかりにくくて困ります。本当に！

00 :21 :01  ハハハハハ…。

00 :21 :04  - 뭐에요?- 아니

00 :21 :04  なんですか？いや…。

00 :21 :06  밥먹으러 와서 혼날꺼라고는

00 :21 :06  だって　定食屋来てしかられるなんて→

00 :21 :09  思ってもいなかったから。

00 :21 :09  생각치도 못했거든

00 :21 :11  私　しかったわけじゃ！ハハハハハハ！

00 :21 :11  저 혼내는게 아니라구요!

00 :21 :14  - 죄송합니다- 미안해

00 :21 :14  ごめんなさい。ごめんね。

00 :21 :16  あっ…。あっ…　フフッ！

00 :21 :19  - 죄송해요- 미안해

00 :21 :19  ごめんなさい。ごめんね。

00 :21 :21  또...

00 :21 :21  フフフッ！　また…。

00 :21 :24  아~ 맨날 내일 내일이라니...바보 취급하는거야 뭐야

00 :21 :24  あ～あ。　シャバダバ明日って…バカにしてんの！？　もう…。

00 :21 :29  ハア…。　あっ！

00 :21 :32  嘘…。

00 :21 :32  헐

00 :21 :34  （翔子）やだ！　ちょっと待って…えっ　やだ　どうしよう…。

00 :21 :34  뭐야 잠깐... 뭐야 저거 어쩌지...

00 :21 :38  - 몸에 좋을 것 같네요- 응

00 :21 :38  体に　よさそうですよね。うん。

00 :21 :40  사진!

00 :21 :40  写真！

00 :21 :43  （シャッター音）

00 :21 :45  - 집까지 바래다 줄께- 아니에요 역까지만 부탁해요

00 :21 :45  家まで送るよ。あっ　いえ　駅までで結構です。

00 :21 :50  그럼 역까지

00 :21 :50  じゃあ　駅まで。

00 :21 :52  감사합니다

00 :21 :52  ありがとうございます。

00 :21 :58  - 응?- 아 아니...

00 :21 :58  ん？あっ　いえ…。

00 :22 :01  선생님은 다른 선생님들 같은 차는 안타세요?

00 :22 :01  先生は　他の先生のような車には乗らないんですか？

00 :22 :05  - 아...- 항상 닥터답지 않다고 생각했어요

00 :22 :05  ああ…。いつもドクターらしくないなって。

00 :22 :09  僕の奥さんが乗ってた車なんだよ　これ。

00 :22 :09  이건 내 부인이 타던 차야

00 :22 :13  타

00 :22 :13  どうぞ。

00 :22 :21  - 역시 걸어서 갈래요- 뭐?

00 :22 :21  やっぱり歩いて帰ります…。え？

00 :22 :25  空気が冷たくて気持ちいいんで。今日は　ごちそうさまでした。

00 :22 :25  날씨가 기분좋게 쌀쌀해서오늘 잘 먹었습니다

00 :22 :31  ♪♪～

00 :22 :59  안녕하세요

00 :22 :59  おはようございます。

00 :23 :01  - 안녕하세요- 안녕하세요

00 :23 :01  おはようございます。おはようございます。

00 :23 :03  안녕하세요

00 :23 :03  おはようございます。

00 :23 :05  - 안녕하세요- 안녕하세요

00 :23 :05  おはようございます。おはようございます。

00 :23 :07  안녕하세요

00 :23 :07  おはようございます。

00 :23 :09  어젯밤 수수께끼의 사진이 왔네요

00 :23 :09  ゆうべ　謎の写真が届きましてね。

00 :23 :12  이거이거 깜~~짝 놀랄만한 특종 사진이에요

00 :23 :12  いやいや　もうびっくりスクープフォトグラフですよ。

00 :23 :17  사가라 선생님과 간호사 미야베군이

00 :23 :17  だって　相良先生とナースの宮部君が→

00 :23 :21  데이트를 하고 계시네요!

00 :23 :21  デートしてるんだもんなぁ！

00 :23 :27  어디에 있는 가게에요? 이거

00 :23 :27  何屋ですか？　そこ。

00 :23 :29  화려해 보이긴해도 그냥 식당이죠?

00 :23 :29  おしゃれっぽいけど要は定食屋でしょ？

00 :23 :31  女の子誘うなら　もっと高そうな店にしてくださいよ。

00 :23 :31  여자애 꼬실려면 좀 더 비싼 가게로 하세요

00 :23 :34  - 샤부샤부라던가- 그렇다구요

00 :23 :34  しゃぶしゃぶとかさぁ。（高泉）そうですよ→

00 :23 :36  - 의사체면도 있으니까- 이거 곤란하네...

00 :23 :36  医者なんだから。いや　参ったな…。

00 :23 :38  뭐야 이거 손 잡고 있네요? 이 둘

00 :23 :38  ていうか　手つないでねえ？この２人。

00 :23 :40  （高泉）え？　微妙っすね～。

00 :23 :40  에? 미묘한데요~

00 :23 :42  그만 좀 해요! 어른이 되가지구 다들

00 :23 :42  やめましょうよ！大人でしょ　皆さん。

00 :23 :45  사가라 선생님은 여자에게 관심 없다고 생각했어요

00 :23 :45  相良先生は女に興味ないと思ってました。

00 :23 :49  부인이 돌아가신지 아직 1년이잖아요?

00 :23 :49  だって　奥様亡くされてまだ１年でしょう？

00 :23 :52  그치만 그건가?1년 넘으면 이제 금지 해제?

00 :23 :52  でも　あれか…。１年も経ちゃあ　もう解禁？

00 :23 :55  어때? 센쥬선생

00 :23 :55  どうなの？　千住先生。

00 :23 :57  아~ 좀 이르죠

00 :23 :57  あ～　ちょっと早いかな…。

00 :23 :59  뭐... 하지만 이런건 도덕적인 문제니까요

00 :23 :59  まあまあ…　でも　こういうのはモラルの問題だから。

00 :24 :02  좋아하는 타입인거죠?미야베군 같은 여자애가

00 :24 :02  タイプだったわけでしょ？宮部君みたいな子が。

00 :24 :05  아~ 귀엽긴 하지만 쌀쌀맞은 여자

00 :24 :05  ああ　可愛いけど　堅そうな感じ。

00 :24 :07  - 선생님!- 미야베군이랑은 식사만 한거에요

00 :24 :07  先生方！彼女とは食事をしただけです。

00 :24 :10  怪しまれるような事は　何も。

00 :24 :10  의심할만한 일은 아무것도

00 :24 :12  괜찮잖아요

00 :24 :12  いいんですよ。

00 :24 :14  별로 상관없어요 남녀 사이에 있는 일이니까

00 :24 :14  別に　かまわないんですよ。男と女なんだから。

00 :24 :17  하지만 간호사들이 우리들 가지고

00 :24 :17  でも　ほらナースたちが我々に対して→

00 :24 :20  이러쿵 저러쿵 얘기할거 아니에요 지금

00 :24 :20  ああだこうだ言ってるらしいじゃないですか　今。

00 :24 :23  이런 시기에 헌팅따위 당하면

00 :24 :23  そういう時にナンパとかされると→

00 :24 :25  뭔가 귀찮은 일이 생기지 않을까 하고

00 :24 :25  何か面倒な事になるんじゃないかってね。

00 :24 :28  간호사는 하지맙시다간호~~사는

00 :24 :28  ナースは　やめましょうよナースは。

00 :24 :31  부인 죽고나서 쓸쓸한건 알겠지만요

00 :24 :31  奥さん亡くして寂しいのはわかるけどさぁ…。

00 :24 :33  迷惑するのは僕らなんですよね。

00 :24 :33  불편해지는건 우리들이라구요

00 :24 :37  그렇네요

00 :24 :37  そうですよね…。

00 :24 :45  오해 받을 짓은 삼가해야 했습니다

00 :24 :45  誤解されるような事は慎むべきでした。

00 :24 :49  申し訳ありません。

00 :24 :49  정말 죄송합니다

00 :25 :12  ♪♪～

00 :25 :19  バカじゃないの。

00 :25 :21  주접들 떨고있네

00 :25 :24  （救急車のサイレン）

00 :25 :31  나카무라상 처치 끝냈습니다

00 :25 :31  中村さんの処置　終わりました。

00 :25 :38  - 미야베상- 네

00 :25 :38  宮部さん。はい。

00 :25 :40  어젯밤 사가라 선생님하고 있었다며?

00 :25 :40  ゆうべ　相良先生と一緒だったんだって？

00 :25 :43  - 네?- 이런 시기에 닥터가

00 :25 :43  えっ？今　こんな時に　ドクターに→

00 :25 :46  가자는대로 따라가다니 뭐하는거야

00 :25 :46  ホイホイついて行くのってどうなのよ。

00 :25 :48  그런거 아니에요!

00 :25 :48  別に　そんなんじゃ…！

00 :25 :52  本当に違うから　亜美ちゃん。

00 :25 :52  정말 그런거 아니니까 아미짱

00 :25 :54  私に言い訳しなくても…。

00 :25 :54  저한테 변명하지 않으셔도

00 :25 :56  ♪♪～

00 :26 :07  - 잘해줬어 자네- 네!

00 :26 :07  いい仕事してくれたね　君。はい！

00 :26 :10  今日は　ちゃんと時間作るからあとで新薬のデータ見せてよ。

00 :26 :10  오늘은 제대로 시간 내줄테니까이따가 신약 데이터 보여줘

00 :26 :13  （翔子）ありがとうございます！

00 :26 :13  감사합니다!

00 :26 :18  이야~ 이거 또 사가라 선생에게압승을 거뒀네요 모리야마 선생님

00 :26 :18  いや～　またまた相良先生に圧勝ですね　森山先生！

00 :26 :21  もう再起不能ですよあいつは。

00 :26 :22  이제 재기불능이에요 그 자식은

00 :26 :23  しかし　ナースに手を出すとはね。

00 :26 :24  게다가 간호사에게 손을 대다니 말이죠

00 :26 :26  手近なところで手打っちゃうんだよ　あの先生も。

00 :26 :26  우물에서 숭늉찾는 격이지 그 선생님은

00 :26 :28  어차피 그 정도 그릇이었던거야

00 :26 :28  しょせんはその程度の器って事だよ。

00 :26 :31  （桃井）佐々井先生！申し訳ありません。

00 :26 :31  사사이 선생님!죄송합니다만

00 :26 :34  - 원장선생님께서 부르십니다- 저를?

00 :26 :34  院長先生がお呼びです。僕？

00 :26 :38  （たまき）私の背中が甲羅になった一番の原因は→

00 :26 :38  제 등이 등딱지가 된 가장 큰 원인은

00 :26 :42  사사이 선생님이에요

00 :26 :42  佐々井先生です。

00 :26 :44  - 등딱지?- 거북이 등딱지에요

00 :26 :44  甲羅？亀の甲羅です。

00 :26 :46  - 설명 안해도 되요- 아 네

00 :26 :46  説明しなくていいです。あ　はい。

00 :26 :49  선생님이

00 :26 :49  先生は→

00 :26 :51  간호사는 닥터가 하는 말에 따르기만 하면 된다라고 말씀 하셨다면서요?

00 :26 :51  ナースはドクターの言う事を聞いてりゃいい→

00 :26 :54  っていうような事をおっしゃったそうですね。

00 :26 :57  그게 어떻다는 말씀이십니까?

00 :26 :57  それがなんだとおっしゃるんですか？

00 :26 :59  의료라는건

00 :26 :59  医療というのは→

00 :27 :01  치료와 간호 두 가지로 성립되는거에요

00 :27 :01  治療と看護　両方あって初めて成り立つんです。

00 :27 :04  지당하십니다

00 :27 :04  そのとおり。

00 :27 :06  선생님은 간호사에 대한 인식을근본적으로 다시 생각해주셨으면 해요

00 :27 :06  先生には　ナースに対する認識を根本的に改めて頂きたい。

00 :27 :13  닥터와 간호사는 대등한 입장입니다

00 :27 :13  ドクターとナースは対等な立場なんです。

00 :27 :16  （笑い声）

00 :27 :18  아니아니 그건 아니죠

00 :27 :18  いやいや　それはないでしょう。

00 :27 :20  대등이라고 말씀하시면 일 못합니다 저희들은

00 :27 :20  対等なんて言われたらやってられませんよ　僕らは。

00 :27 :23  사사이 선생님

00 :27 :23  佐々井先生。

00 :27 :25  어째서 간호사 편을 들어주는겁니까?의미를 모르겠네요

00 :27 :25  なんでナースの肩を持つんですか？意味がわからない。

00 :27 :29  - 그러니까...- 환자를 낫게하는건 의사입니다

00 :27 :29  だから…！患者を治すのは医者です。

00 :27 :33  저는 괜찮아요 그만둬버려도

00 :27 :33  いいんですよ　僕は辞めたって。

00 :27 :36  의사를 필요로 하는 곳은 얼마든지 있으니까

00 :27 :36  医者を欲しがってるところはいくらでもあるんだから。

00 :27 :39  하지만 저는 그런 짓 안합니다

00 :27 :39  でも　僕は　そんな事はしません。

00 :27 :41  이 병원이 저를 필요로 한다는 것은

00 :27 :41  この病院が僕を必要としている事は→

00 :27 :44  잘~~~ 알고 있으니까

00 :27 :44  よーくわかってますから。

00 :27 :46  그러니까 이런 얘기 그만둡시다

00 :27 :46  だから　もう　こんなくだらない話はやめましょう。

00 :27 :49  네? 그럼

00 :27 :49  ねっ？　はい！

00 :27 :51  부디 기분 좋게 일하게 해주세요

00 :27 :51  どうか気持ちよく働かせてくださいよ。

00 :27 :56  그만 두고 싶으시면 그러시던가

00 :27 :56  お辞めになりたければ　どうぞ。

00 :28 :00  네?

00 :28 :00  え？

00 :28 :02  확실히 요즘엔 의사가 부족해요

00 :28 :02  確かに　世の中は医者不足です。

00 :28 :04  외과의를 구하는 병원은 굉장히 많죠

00 :28 :04  外科医を求めてる病院はたくさんあるでしょう。

00 :28 :07  하지만 간호사도 부족하답니다

00 :28 :07  でも　ナースだって不足してるんですよ。

00 :28 :10  （たまき）今　佐々井先生とナースどっちを取るかって言われたら→

00 :28 :10  지금 사사이 선생과 간호사누구를 선택하겠냐고 한다면

00 :28 :15  私は　ナースを取ります。

00 :28 :15  저는...간호사를 택하겠어요

00 :28 :22  待ってください。

00 :28 :22  잠깐만요

00 :28 :24  환자에 대해서

00 :28 :24  患者さんの事を→

00 :28 :26  가장 잘 알고 있는 사람은 간호사에요

00 :28 :26  一番よくわかっているのはナースです。

00 :28 :29  그 간호사의 목소리를 듣지 않는다는 것은

00 :28 :29  そのナースの声を聞かないという事は→

00 :28 :32  환자의 목소리에 귀기울이지 않는다는말이 되는 거겠죠 그 닥터는

00 :28 :32  患者さんの声に耳を傾けない→

00 :28 :35  という事になりますよねそのドクターは。

00 :28 :38  그렇다니까요 사사이 선생님

00 :28 :38  そういう事ですよ　佐々井先生。

00 :28 :42  그만두.......

00 :28 :42  辞め…　たくはないなぁ。

00 :28 :45  고 싶지는 않네요

00 :28 :47  - 네?- 그만두고 싶지 않습니다

00 :28 :47  はい？辞めたくありません。

00 :28 :49  - 그만두고 싶지 않다?- 그만두게 하지 말아주세요

00 :28 :49  辞めたくない？辞めさせないでください。

00 :28 :51  なんで？

00 :28 :52  어째서?

00 :28 :53  그만두면 저는 어디로 가야할지!?

00 :28 :53  辞めたら　僕はどこに行けば…！？

00 :28 :57  이 병원에 오기 전에도 꽤 어려웠고...

00 :28 :57  ここに来る前もなかなか決まらなかったし…。

00 :29 :00  성격적으로도 이렇다저렇다 말을 들어서...

00 :29 :00  性格的な事　いろいろ言われて…。

00 :29 :03  ああ…。

00 :29 :06  여기서는 모리야마 선생님도 잘해주시고

00 :29 :06  ここは森山先生にもよくしてもらってるし→

00 :29 :10  가능하다면 "팀 모리야마" 의 일원이고 싶다고...

00 :29 :10  出来れば　チーム森山の一員でいたいなって…。

00 :29 :14  팀 모리야마??

00 :29 :14  チーム森山？

00 :29 :16  그딴건 이 병원에 없습니다

00 :29 :16  そんなものはうちにはありません。

00 :29 :18  아~ 없습니다 없어요 죄송합니다

00 :29 :18  ああ…　ありません　ありません。すいません。

00 :29 :20  하지만 보통 외과의로서 일하게 해주신다면

00 :29 :20  でも　普通に外科医として働かせて頂ければ→

00 :29 :23  저에게 그 이상은 아무것도...

00 :29 :23  それ以上は　僕はもう何も…。

00 :29 :25  （電話）

00 :29 :30  はい。

00 :29 :32  - 아 사가라입니다- 아...

00 :29 :32  「あ　相良です」あ…。

00 :29 :34  원장님 갑작스럽지만

00 :29 :34  いきなりなんですが　院長→

00 :29 :36  합동 컨퍼런스를 열지 않으시겠습니까?

00 :29 :36  合同カンファレンス開きませんか？

00 :29 :39  今　入院されてる患者さんのためのカンファレンスを→

00 :29 :39  지금 입원해있는 환자들을 위한 컨퍼런스를

00 :29 :42  간호사들도 포함해서 하는겁니다

00 :29 :42  ナースも含めてやるんです。

00 :29 :44  간호사도 포함해서?

00 :29 :44  ナースも含めて？

00 :29 :46  네 환자들을 위해서솔직한 의견 교환을 하는 자리입니다

00 :29 :46  ええ。　患者さんのための率直な意見交換の場です。

00 :29 :50  잘 부탁드립니다

00 :29 :50  よろしくお願いします。

00 :29 :57  합동 컨퍼런스...

00 :29 :57  合同カンファレンス…。

00 :30 :00  무슨 말씀이세요?

00 :30 :00  何がですか？

00 :30 :06  좋은 기회일지도...

00 :30 :06  いい機会かも…。

00 :30 :15  先日は　ごちそうさまでした。

00 :30 :15  어제는 잘 먹었습니다

00 :30 :20  宮部君。

00 :30 :20  미야베군

00 :30 :23  僕との事をみんなに誤解されて→

00 :30 :23  어제 있던 일로 모두에게 오해를 사게해서

00 :30 :25  君に　嫌な思いをさせてるかもしれない。

00 :30 :25  자네에게 폐를 끼쳤네

00 :30 :28  申し訳なかった。

00 :30 :28  정말 미안해

00 :30 :31  이제 괜찮으니까

00 :30 :31  もう大丈夫ですから。

00 :30 :33  잠깐 기다려

00 :30 :33  ちょっと待って。

00 :30 :37  합동 컨퍼런스 얘기 들었어?

00 :30 :37  合同カンファレンスの事　聞いた？

00 :30 :40  아 네... 오늘 오후 4시라고

00 :30 :40  あ　はい…　今日の１６時って。

00 :30 :46  이번 찬스헛되이 넘기면 안돼

00 :30 :46  こんなチャンス無駄にしちゃいけないよ。

00 :30 :50  네?

00 :30 :50  え？

00 :30 :52  나는...당신에게 기대하고 있으니까

00 :30 :52  僕は…　君に期待してるからね。

00 :30 :57  ♪♪～

00 :31 :07  - 가는거야!- 네! 네!

00 :31 :07  行くわよ！（看護師たち）はい！

00 :31 :10  ♪♪～

00 :31 :41  [합동 컨퍼런스 회장]

00 :31 :42  ♪♪～

00 :31 :48  本当に　言いたい事言っていいんですか？　師長。

00 :31 :49  정말로 하고 싶은 말다해도 괜찮은거에요? 실장님

00 :31 :53  いいのよ。　院長先生がいいって言ってんだから。

00 :31 :54  괜찮다니까원장 선생님이 말해도 된다고 했으니

00 :31 :56  先生方が聞く耳　持ってくれるかどうかは→

00 :31 :57  선생님들이 귀기울여 들어줄지는

00 :31 :58  別だけどね。

00 :31 :59  모르겠지만 말야

00 :32 :00  ♪♪～

00 :32 :26  おっ…なんだ　もうみんな来てたんだ。

00 :32 :27  엇... 뭐야 벌써 다들 와있었네

00 :32 :29  ♪♪～

00 :32 :36  （桃井）お疲れさまでございます皆さん。

00 :32 :37  수고가 많으십니다 여러분

00 :32 :38  （一同）お疲れさまです。

00 :32 :39  수고하십니다

00 :32 :43  皆さん集まってくれてありがとう。

00 :32 :44  여러분 모여주셔서 고마워요

00 :32 :46  えー　今日のこれは→

00 :32 :47  에~ 이번 모임은

00 :32 :48  入院患者さんについてのカンファレンスです。

00 :32 :49  입원 환자들에 대한 컨퍼런스 입니다

00 :32 :52  でも　せっかくの機会ですから→

00 :32 :53  하지만 모처럼의 기회니까

00 :32 :54  なんについて話し合っても結構よ。

00 :32 :55  어떠한 말이라도 꺼내셔도 괜찮아요

00 :32 :56  何についても　ですか？

00 :32 :57  어떠한 말이라도 입니까?

00 :32 :58  うん。　遠慮する事はありません。

00 :32 :59  응 사양할 필요는 없습니다

00 :33 :02  私が許します。

00 :33 :02  제가 다 받아들이겠습니다

00 :33 :04  じゃあ　言わせて頂きます。（たまき）はい。

00 :33 :05  - 그럼 제가 먼저- 네

00 :33 :06  私たちは　佐々井先生にとても怒っています。

00 :33 :07  저희들은 사사이 선생님께굉장히 화가 나있습니다

00 :33 :10  相原さんへの先生の暴言は絶対に許せません。

00 :33 :11  아이하라상에게 하신 선생님의 폭언은절대로 용서할 수 없습니다

00 :33 :14  相原さんとナース全員に謝ってください！

00 :33 :15  아이하라상과 간호사전원에게 사과해주세요!

00 :33 :18  ♪♪～

00 :33 :28  뭐 그건 그러니까...

00 :33 :28  まあ　それは　だから…。

00 :33 :31  はあ…。

00 :33 :33  どうして謝らなきゃいけないんだよ！

00 :33 :34  어째서 사과하지 않으면 안되는거야!

00 :33 :35  そうだよ。そんな　どうでもいい事で…。

00 :33 :36  그렇다구그런 쓸데없는 일로

00 :33 :39  私たちは佐々井先生にお願いしてるんです！

00 :33 :39  저희들은 사사이 선생님께 부탁하는겁니다!

00 :33 :42  謝ってください　佐々井先生！

00 :33 :43  사과해주세요 사사이 선생님!

00 :33 :48  謝らなくていい。

00 :33 :49  사과안해도 돼!

00 :33 :51  ナースがドクターに口答えなんかしてたら→

00 :33 :52  간호사가 닥터에게 말대꾸 따위를 한다면

00 :33 :53  医療現場は回っていかないだろ。

00 :33 :54  의료 현장이 돌아가지 않는거야

00 :33 :55  なんですか？　それ！

00 :33 :56  뭡니까 그게!

00 :33 :57  （看護師たちの批難の声）

00 :34 :01  森山先生→

00 :34 :02  모리야마 선생

00 :34 :03  ドクターのそういう考えをまず改めて頂きたいの。

00 :34 :04  닥터의 그런 생각을 다시 고쳐주길 바라는거야

00 :34 :07  どうか謙虚な気持ちになってください。

00 :34 :08  제발 겸허하게 귀 기울여주세요

00 :34 :10  （看護師）そうですよ！そのとおり！

00 :34 :11  - 그렇다구요!- 맞습니다!

00 :34 :12  （看護師たちの拍手）

00 :34 :14  お前らな！

00 :34 :15  너희들말야!

00 :34 :17  お前ら…！？

00 :34 :18  너희들!?

00 :34 :19  ちょ…　森山先生！

00 :34 :20  잠깐... 모리야마 선생님!

00 :34 :21  だからダメよ　そういうのは！

00 :34 :22  그러니까 안된다구! 그런 말하면!

00 :34 :23  ♪♪～

00 :34 :40  私は…！

00 :34 :41  저는!

00 :34 :45  私は…　先生に謝ってもらいたいとは思いません。

00 :34 :46  저는 선생님께 사과를 바라고 싶지 않습니다

00 :34 :49  え？先輩…。

00 :34 :50  - 뭐?- 선배...

00 :34 :51  それよりも　私たちの→

00 :34 :52  그것 보다는 저희

00 :34 :54  ナースの仕事をちゃんと知って頂きたいんです。

00 :34 :55  간호사의 일을 제대로 알아주셨으면 합니다

00 :34 :57  知ってるよ！

00 :34 :58  알고 있다구!

00 :34 :59  いいえ。　ご存じありません。

00 :35 :00  아니요 모르고 계십니다

00 :35 :03  患者さんが入院されると→

00 :35 :04  환자가 입원을 하면

00 :35 :06  私たちはその方の看護歴を作ります。

00 :35 :07  저희들은 그 환자의 간호이력을 만듭니다

00 :35 :11  ご職業　家族構成→

00 :35 :12  직업, 가족 구성

00 :35 :13  どういう環境で生活されていたか→

00 :35 :14  어떤 환경에서 생활을 해왔는지

00 :35 :16  どういう看護を求めていらっしゃるのか。

00 :35 :17  어떤 간호를 요구하고 계시는지

00 :35 :20  例えば　急性膵炎で入院されている坂口和夫さん。

00 :35 :20  예를들어 급성췌장염으로 입원하신 사카구치상

00 :35 :24  あの方の看護歴は相原さんが取りました。

00 :35 :25  그 환자의 간호이력은 아이하라상이 만들었습니다

00 :35 :28  病気については　もちろん→

00 :35 :29  병에 관한 것은 물론

00 :35 :30  佐々井先生の方がわかってらっしゃるでしょう。

00 :35 :31  사사이 선생님 쪽이 잘 알고 계시겠죠

00 :35 :33  でも　坂口さんご本人については→

00 :35 :34  하지만 사카구치상 본인에 관한 일은

00 :35 :38  相原さんの方が把握しています。

00 :35 :39  아이하라상 쪽이 더 잘 알고 있습니다

00 :35 :41  だからこそ　相原さんは→

00 :35 :42  그렇기때문에 아이하라상은

00 :35 :44  佐々井先生の治療方針は間違っていると思っているんです。

00 :35 :45  사사이 선생님의 치료 방침이틀렸다고 생각하는 겁니다

00 :35 :48  間違い…？

00 :35 :49  틀려?

00 :35 :50  どういう事だ？

00 :35 :51  뭐라는 거야?

00 :35 :52  どういう事？　説明して。

00 :35 :53  무슨 말이에요?설명해봐요

00 :35 :55  それは…。

00 :35 :56  그것은...

00 :36 :00  亜美ちゃんから言った方がいいよ。え？

00 :36 :01  - 아미짱이 직접 말하는게 나을거야- 네?

00 :36 :04  いいのよ　相原さん。

00 :36 :05  괜찮아 아이하라상

00 :36 :06  今日は　思ってる事全部言うんでしょ？

00 :36 :07  오늘은 생각하고 있는것 전부 말해도 돼

00 :36 :19  （亜美）坂口さんはあと２週間ほどで退院されます。

00 :36 :20  사카구치상은 앞으로 2주일 정도 후에 퇴원합니다

00 :36 :25  でも　そもそも　あの方が急性膵炎になった大きな原因は→

00 :36 :26  하지만 처음부터 그 분이급성췌장염에 걸린 가장 큰 원인은

00 :36 :31  不摂生な生活にあると思います。

00 :36 :32  불규칙적인 생활 때문이라고 생각합니다

00 :36 :34  不摂生？

00 :36 :35  불규칙적?

00 :36 :37  坂口さんは　毎日のようにお仕事関係の方と外食され→

00 :36 :38  사카구치상은 매일 같이 일문제로 외식을 자주해서

00 :36 :43  ご自宅で晩ご飯を食べる事はほとんどないそうです。

00 :36 :44  가정에서 저녁을 먹는 일이 거의 없다고 합니다

00 :36 :47  退院されたら元の生活に戻ります。

00 :36 :48  퇴원을 해도 예전 생활로 돌아가겠죠

00 :36 :53  그렇게 되면 또 같은 일이 일어나지 않겠습니까

00 :36 :53  そしたら　また同じ事が起こるんじゃないでしょうか。

00 :36 :57  （亜美）通常通りのケアをして→

00 :36 :58  통상적인 케어를 하여

00 :36 :59  ２週間で退院して頂くのではなく→

00 :37 :00  2주일 후에 퇴원 시키는게 아닌

00 :37 :03  生活を改善するようご家族を含めて話し合わないと→

00 :37 :04  생활을 개선하도록 가족분들과 상의하지 않는다면

00 :37 :08  坂口さんは絶対に健康な体にはなりません。

00 :37 :09  사카구치상은 절대로 건강한 몸을 갖기 어렵습니다

00 :37 :14  佐々井先生。

00 :37 :15  사사이 선생님

00 :37 :17  どうか坂口さんと話してください。

00 :37 :18  부디 사카구치상에게 말씀해주세요

00 :37 :22  お願いします。

00 :37 :23  부탁드립니다

00 :37 :31  （拍手）

00 :37 :39  素晴らしい。

00 :37 :39  훌륭해요

00 :37 :42  師長。

00 :37 :43  실장님

00 :37 :45  いいナースを育てておられますね。

00 :37 :46  좋은 간호사를 키우고 계시네요

00 :37 :50  ねっ　院長。

00 :37 :51  그렇죠? 원장님

00 :37 :52  あ　ああ…。

00 :37 :56  でも　ナースの出来る事には限界があります。

00 :37 :57  하지만 간호사가 하는 일에는 한계가 있습니다

00 :38 :03  私たちが　いくら説得しても→

00 :38 :04  저희들이 아무리 설득을 하여도

00 :38 :05  聞く耳を持ってくれない患者さんが→

00 :38 :06  귀기울여주지 않던 환자가

00 :38 :08  先生のひと言で変わるんです。

00 :38 :09  선생님의 한 마디로 변합니다

00 :38 :12  역시 닥터에게만 가능한 일이 있는겁니다

00 :38 :12  やっぱりドクターにしか出来ない事があるんです。

00 :38 :20  患者さんのためどうか　ご協力お願いします。

00 :38 :21  환자들을 위해부디 협렵해주시기 바랍니다

00 :38 :30  （一同）お願いします。

00 :38 :31  부탁드립니다

00 :38 :32  ♪♪～

00 :38 :51  （佐々井）なんで家で　ご飯食べないんですか？

00 :38 :52  어째서 집에서 밥을 안먹는겁니까?

00 :38 :55  いくら仕事だって毎晩外食はダメですよ。

00 :38 :56  아무리 일이 있다고 해도매일 저녁 외식은 안된다구요

00 :38 :58  ハハッ…　帰ったってなんにもないんですよ。

00 :38 :59  집에 들어가도 아무것도 없다구요

00 :39 :02  妻は　はなっから私を待つ気なんかないですから→

00 :39 :03  마누라는 처음부터 저를 기다릴 생각도 없으니까요

00 :39 :04  娘とさっさと夕食済ませてます。

00 :39 :05  딸아이와 후딱 먹어버려요

00 :39 :08  だから　私は夜中に帰って１人で風呂入って…。

00 :39 :09  그래서 저는 밤중에 귀가해서혼자 욕조에 들어가서...

00 :39 :12  家に　私の居場所なんてありませんよ。

00 :39 :13  집에는 저의 자리가 없어요

00 :39 :20  そんな事　言ってたら…。

00 :39 :21  그런 말씀 하시면...

00 :39 :26  僕みたいになりますよ。

00 :39 :27  저처럼 될꺼에요

00 :39 :30  同じですよ　僕も。

00 :39 :30  똑같아요 저도

00 :39 :33  그렇게 말해도 가족이니까 하고 방치해두다

00 :39 :33  そうは言っても家族だからなんて放っといたら…。

00 :39 :38  女房に逃げられちゃいました。

00 :39 :39  마누라가 도망가버렸어요

00 :39 :41  もう　子供にも会わせてもらえません。

00 :39 :42  이제 자식도 만나주질 않아요

00 :39 :49  坂口さんは　まだ間に合いますよ。

00 :39 :50  사카구치상은 아직 늦지 않았어요

00 :39 :53  （佐々井）一度　話し合いましょう。

00 :39 :54  한번 상의해봅시다

00 :39 :56  奥さんと　僕と…→

00 :39 :57  부인과 저와

00 :39 :59  担当ナースも一緒に。　ね？

00 :40 :00  담당 간호사도 함께알았죠?

00 :40 :03  ♪♪～

00 :40 :10  なんだか嫌な雰囲気になってきましたね　この病院。

00 :40 :11  뭔가 안좋은 분위기가 되버렸네요 이 병원

00 :40 :14  ナースは僕らと同等って事ですか。

00 :40 :15  간호사들과 저희들을 동등하게 하란겁니까

00 :40 :18  그런 분위기지...

00 :40 :18  そんな空気だよなぁ…。

00 :40 :20  相良…。

00 :40 :21  사가라...

00 :40 :24  사가라 선생님!

00 :40 :24  相良先生！

00 :40 :26  はい。

00 :40 :27  네

00 :40 :28  さっきは妙に落ち着いていらっしゃいましたね。

00 :40 :29  아까는 묘하게 침착하시더군요

00 :40 :30  そうですか？

00 :40 :31  그랬습니까?

00 :40 :32  そもそも　なんであんなカンファレンスが→

00 :40 :33  처음부터 어째서 그런 컨퍼러스를

00 :40 :35  開かれたんですか？

00 :40 :36  열게 한겁니까?

00 :40 :37  さあ…　僕に聞かれても。

00 :40 :38  글쎄요... 저에게 말씀하셔도

00 :40 :43  おっさん　なんかやったんだろ。

00 :40 :44  아자씨 뭔가 한거지?

00 :40 :47  僕が？　何を？

00 :40 :48  내가? 무엇을?

00 :40 :53  ♪♪～

00 :41 :00  失礼します。

00 :41 :01  실례하겠습니다

00 :41 :02  ♪♪～

00 :41 :10  （千住）どうしたんですか？　先生。

00 :41 :11  무슨 일이세요? 선생님

00 :41 :12  確かに　この病院はよくない方向に向かってるよ。

00 :41 :13  확실히 이 병원은 안좋은 방향으로 가고 있어

00 :41 :17  やっぱり　俺は…　副院長になる。

00 :41 :18  역시 나는...부원장이 되야겠어

00 :41 :24  副院長？

00 :41 :25  부원장?

00 :41 :26  引き受けてやってもいいと思ってさ。

00 :41 :27  떠맡아도 괜찮다고 생각되서 말야

00 :41 :29  いずれは　僕は　この病院を継ぐ事になるわけだし…。

00 :41 :30  언젠가 나는 이 병원을 이어 받게 될테니...

00 :41 :32  卓ちゃん…。

00 :41 :33  스구루짱

00 :41 :34  もう　僕は病院経営の中枢に入るべき時なんだよな？

00 :41 :35  이제 나는 병원 경영의 중추가 되야할 시기잖아?

00 :41 :37  森山先生…。森山副院長でいいから　事務長。

00 :41 :38  - 모리야마 선생님- 모리야마 부원장이라고 불러도 좋아요 사무장

00 :41 :41  副院長は　あなたじゃないわ。

00 :41 :42  부원장은 니가 아니야

00 :41 :44  え？

00 :41 :45  뭐?

00 :41 :46  - 토키코상에게 부탁드렸습니다- 토키코상?

00 :41 :46  戸紀子さんにお願いしました。戸紀子さん？

00 :41 :48  田村戸紀子さんです。誰？

00 :41 :49  - 타무라 토키코상 입니다- 누구야?

00 :41 :51  あなたは看護師長の名前も知らないの？

00 :41 :52  너는 간호실장의 이름도 모르는거니?

00 :41 :53  看護師長…？

00 :41 :54  간호실장??

00 :41 :55  ご本人も　気持ちよく引き受けてくれました。

00 :41 :56  본인도 기꺼이 받아들여 주셨습니다

00 :41 :58  잠깐 기다려

00 :41 :58  ちょっと待てよ。

00 :42 :00  なんでナースが副院長なんだよ。

00 :42 :01  어째서 간호사가 부원장인거야

00 :42 :02  だって　この病院の事一番よく知ってるもの。

00 :42 :03  이 병원 일에 대해 가장 잘 알고 있으니까

00 :42 :05  まあ　ドクターと違って→

00 :42 :06  뭐 닥터와는 다르게

00 :42 :07  ナースは　いろんな科を回って経験を積んでますし→

00 :42 :08  간호사는 여러 과를 두르며 겸험을 쌓고 있는데다

00 :42 :10  病院全体を把握してます。

00 :42 :11  병원 전체를 파악하고 있습니다

00 :42 :13  （たまき）だから看護師長に→

00 :42 :14  그러니까 간호실장에게

00 :42 :15  副院長が務まらないわけがないの。

00 :42 :16  부원장 자리가 부적합할 이유가 없어

00 :42 :17  しかも　戸紀子さんは　この病院に２０年もいるんですからね。

00 :42 :18  게다가 토키코상은 이 병원에서20년이나 일하고 있으니말이야

00 :42 :22  （桃井）まあ　実際調べてみると全国の病院の中で→

00 :42 :23  뭐 실제로 찾아보니 전국 병원 중에

00 :42 :25  看護師長が副院長になった病院はいくつもあるんですね。

00 :42 :26  간호실장이 부원장이 된 병원이 몇 군대나 있었죠

00 :42 :29  で　そのほとんどの病院が業績を上げてるんです。

00 :42 :30  그래서 대부분의 병원이 업적을 올리고 있어요

00 :42 :33  まったくねぇ…灯台下暗しとは　この事よね。

00 :42 :34  정말이지 등잔 밑이 어둡다는 말인거지

00 :42 :38  こんな身近にこんな適任者がいるとは→

00 :42 :39  이렇게 가까운 곳에 이런 적임자가있다고는 생각도 못했지

00 :42 :42  思わなかったわね。（桃井）本当でございます。

00 :42 :43  지당하십니다

00 :42 :46  （桃井）いや～　よかったですよかったです。

00 :42 :47  이야~ 다행입니다 다행이야

00 :42 :50  んんっ…！

00 :42 :53  んんんん…！

00 :42 :56  師長が　副院長に！？私もびっくり。

00 :42 :57  - 실장님이 부원장으로!?- 나도 놀랬어

00 :42 :59  すごーい！引き受けたんですか？　師長。

00 :43 :00  - 굉장해!- 맡기로 하셨어요? 실장님?

00 :43 :02  もちろんナース全員の代表としてね。

00 :43 :03  물론 간호사 전원의 대표로서 말이지

00 :43 :06  （拍手）

00 :43 :08  おめでとうございます！

00 :43 :09  축하합니다!

00 :43 :10  ♪♪～

00 :43 :28  貴子。ん？

00 :43 :29  - 타카코- 응?

00 :43 :34  これからは…→

00 :43 :35  앞으로는...

00 :43 :37  毎日　早く帰るよ。

00 :43 :38  매일 일찍 들어갈께

00 :43 :42  네?

00 :43 :42  え？

00 :43 :44  俺の飯はあるのかな？

00 :43 :45  내 밥도 있으려나?

00 :43 :49  当たり前じゃない…！

00 :43 :50  당연하죠!

00 :43 :51  帰ってくるんだったらちゃんと作って待ってるわよ。

00 :43 :52  일찍 들어오신다면제대로 만들어서 기다릴꺼에요

00 :43 :59  真奈美だって→

00 :44 :00  마나미도

00 :44 :01  お母さんと２人っきりの夕飯は寂しいって→

00 :44 :02  엄마와 단 둘이 먹는 저녁은 쓸쓸하다고

00 :44 :04  いつも言ってんだから…！

00 :44 :05  맨날 말한다구요!

00 :44 :07  그랬어?

00 :44 :07  そっか…。

00 :44 :10  そうか…。

00 :44 :11  그랬구나

00 :44 :12  ♪♪～

00 :44 :21  （佐々井）久しぶりだな　久美子。

00 :44 :22  오랜만이네 쿠미코

00 :44 :23  いや　どうしてるかと思ってさ…。

00 :44 :24  아니 잘 살고 있나하고...

00 :44 :30  久しぶりだなぁ　久美子！

00 :44 :31  오랜만이지 쿠미코!

00 :44 :32  いや　どうしてるかと思ってさ。

00 :44 :33  아니 잘 살고 있나하고 말이야

00 :44 :40  （呼び出し音）

00 :44 :43  あっ…！

00 :44 :45  （アナウンス）「お客様がおかけになった電話番号は→

00 :44 :46  [지금 거신 전화번호는]

00 :44 :48  現在使われておりません」

00 :44 :49  [없는 번호 입니다]

00 :44 :52  （和枝）新しい患者さんです。

00 :44 :53  새로 들어온 환자에요

00 :44 :54  胆管炎。

00 :44 :55  담관염?

00 :44 :56  相良先生にオペをお願いしたいんですけど→

00 :44 :57  사가라 선생님께 수술을 맡기고 싶습니다만

00 :44 :59  他の先生でもかまいません。先生のご判断で。

00 :45 :00  다른 선생님이라도 상관없어요선생님의 판단으로

00 :45 :03  알겠습니다

00 :45 :03  わかりました。

00 :45 :05  変わってきましたね　この病院。

00 :45 :06  변해가고 있네요 이 병원

00 :45 :09  どうでしょう…。

00 :45 :10  어떨까요...

00 :45 :12  もし　よかったら今晩　お食事でもいかが？

00 :45 :13  혹시 괜찮다면 오늘 밤 식사라도 어때요?

00 :45 :14  食事？ナースはオーケーで→

00 :45 :15  식사?

00 :45 :16  간호사는 오케이하면서여의사는 안된다고 하진 않으시겠죠?

00 :45 :16  女医はダメって事　ないでしょ？

00 :45 :18  もちろんです。

00 :45 :19  물론입니다

00 :45 :20  じゃあ…　３０分後に　ここで。

00 :45 :21  그럼... 30분 후에 여기서

00 :45 :23  はい。

00 :45 :24  네

00 :45 :25  ♪♪～

00 :45 :47  〈ご希望の方は　ご覧のあて先までご応募ください〉

00 :45 :52  先生は嘘をついた。なんで相良が選ばれんだよ！

00 :45 :53  선생은 거짓말을 한거야어째서 사가라가 선택된거야!

00 :45 :54  ぜひ　他の先生方も１００人の候補に。

00 :45 :55  꼭 다른 선생님들도 100명의 후보에

00 :45 :56  （和枝）先生方が候補…。

00 :45 :57  선생님들이 후보

00 :45 :58  あーっ！（浜岡菜緒）相良先生の彼女。

00 :45 :59  - 아악!- 사가라 선생님의 여자친구

00 :46 :00  えっ？（亜美）呼吸が止まりました！

00 :46 :01  - 뭐?- 호흡이 멈췄습니다!

00 :46 :03  환자가 거짓말을 한다면병을 낫게 할 수 없어요

00 :46 :03  患者さんに嘘つかれたら病気を治す事は出来ませんよ。

[해심]

정말로 짱이로소이다^^