2. 편지
오밤중에 이 편지를 씁니다.
밀밀한 수목의 울음소리같이
깊고 크낙한 그믐밤에.
길길이 쌓인 나의 염원은
금세 젖어버린 핏빛 손수건
이 소식을 전합니다
이 밤 어느 집 장광 옆에서는
한 알 앙증스런 봉숭아 씨가 영그는데
다 아신다면서 아무것도 모르시는 당신
이 같은 밤엔 나도 남루한 옷을 갈아입고
양지바른 땅 향 어린 수목으로
피어나고 싶습니다
이 사연을 전합니다
A Letter
In a midnight I’m writing this letter,
Like a crying of the thick forest,
At the last night of a month, deep and huge.
The dearest wishes heaped up in my heart is
A handkerchief wet so soon in crimson blood.
I’m sending this letter.
Tonight, by the terrace of the sauce crocks in a neighborhood
An exquisite seed of garden balsam is ripening,
You know nothing, while you’ve pretended to know all.
In such a night I would dress up myself out of rags
And be born a fragrant tree
In a sunny place.
I’m sending this letter with my crimson heart.