추천의 글 & MercyMe의 "The Hurt & The Healer" 가사

[박희수]

추천의 글

“저는 눈을 뜨게 하고 삶을 변화시키는 바트 밀라드(Bart Millard)와 앤드류 팔리(Andrew Farley)의 책에 매우 큰 감동을 받았습니다. 규칙은 우리를 자유롭게 하지 않지만, 진리에 의해서 우리가 자유로워진다는 것은 사실입니다! 하나님이 많은 사람들의 삶에서 상처와 치료자(The Hurt & The Healer)를 어떻게 사용하실지 정말 기대가 됩니다. 저는 그러한 모습들을 어서 보고 싶습니다!”

-에이미 그랜트(Amy Grant), 그레미 어워드 작곡&녹음 부문 수상자

“저는 2000년에 열린 윈스턴컵챔피언십(Winston Cup Championship)에서 우승을 했지만, 그 이후의 저의 삶은 그 어느 때보다 외로웠습니다. 처음에는 실망하다가, 점점 분노하게 되었고, 결국에는 우울증에 빠지고 말았습니다. 어쨌든, 저는 그 모든 것들을 겪었습니다. 이 책에 많은 부분들이 제 마음에 와 닿았기 때문에, 저는 이 책을 흥미롭게 읽었습니다. 바트(Bart)와 앤드류(Andrew)가 쓴 이 책은, 우리 모두가 살고 있는 이 망가진 세상 한 가운데에서 사람들이 진정한 목표를 발견하는데 도움을 줄 것입니다.”

-보비 라본테(Bobby Labonte), 나스카(NASCAR) 프로 드라이버

“상처와 치료자(The Hurt & The Healer)는 제가 알고 있다고 생각한 것들을 제게 다시 한번 일깨워주었습니다. 그것은 온전함, 만족감과 기쁨이 우리가 하나님을 위해서 일하는 것으로부터 비롯되는 것이 아니라 그분께서 우리를 위해서 일 하시는 것으로부터 비롯된다는 것이었습니다. 하나님의 진정한 은혜를 찾아 여행을 떠나십시오. 선한 사람들을 위한 은혜가 아니라 그렇지 않은 우리와 같은 사람들에게 주어지는 은혜 말입니다. 밀라드(Millard)와 팔리(Farley)가 아름답게 보여주듯이, 우리는 위대한 의사에게 치료를 받을 바로 그 사람들입니다.”

-데이빗 그레고리(David Gregory), 뉴욕타임스 선정 베스트셀러 예수와 함께한 저녁식사의 작가

“복잡한 이 세상 속에서, 가만히 서서, 우리는 바트 밀라드(Bart Millard)의 말을 듣고 본래의 복음을 열렬히 공유합니다. 그는 청중들에게 더 나아지고, 더 노력하고, 더 보살펴주라고 말하는 것이 아니라, 그리스도 안에서 그들이 어떤 존재인지를 들려줍니다. 그가 사람들에게 끼치는 감화력을 보면 정말 놀랍습니다. 바트(Bart)는 자신 안에 계시는 그리스도로 충분하다는 확신이 있으며, 모든 청중들에게도 그들 안에 있는 그리스도로 완전히 충분하다고 확신시켜줍니다! 바트(Bart)는 이 책을 우리와 친숙한 앤드류 팔리(Andrew Farley)와 공동 저서했는데, 팔리(Farley)는 은혜라고 하는 자유를 주는 진리를 회복하는 운동에 대해서 아주 매력적이고 깊이 있게 전달합니다. 이 두 사람은 우리를 자유롭게 해주고 가치 있는 삶을 살게 해주는 열려있는 문으로 우리를 멋지게 초대합니다.”

-존 린치(John Lynch), 브루스 맥 니콜(Bruce McNicol), 빌 스랄(Bill Thrall), The Cure의 저자

“저는 개인적으로 바트(Bart)와 팔리(Farley)가 나누는 상처와 치료자(The Hurt & The Healer)의 메시지를 받아들이지 않았습니다. 한때 저는 복음을 제한적으로 보았고, 승리는 저와는 상관 없는 일이라고 생각했습니다. 하지만 이제 저는 동일한 복음을 완전히 다른 사고 방식으로 바라보고, 그리스도인의 삶을 실제적으로 이해하게 되었습니다. 이 책에서, 바트(Bart)와 앤드류(Andrew)는 풍성한 삶과 진정한 치료로 가는 문을 우리에게 보여줍니다. 그 문을 열고 들어가 살아가는 것과 그들의 삶과 저의 삶에서 역사하는 이러한 진리를 보는 것은 놀라운 일입니다!”

-러스티 케네디(Rusty Kennedy), Leavener 위기 개입과 재난 구제 사역의 지도자

머시미(MercyMe)의 “상처와 치료자” 가사

Why?

The question that is never far away

The healing doesn’t come from the explained

Jesus, please don’t let this go in vain

You’re all I have, all that remains

왜 그렇습니까?

우리는 항상 이렇게 물어봅니다

설명해 준다고 나아지지 않습니다

주여, 제발 저의 간구가 헛되지 않게 하소서

주는 저의 모든 것, 제게 남은 모든 것입니다

So here I am
What’s left of me
Where glory meets my suffering

제가 여기 있습니다

제게 남은 것이 무엇입니까

고통 뒤에 오는 영광은 어디에 있습니까

I’m alive

Even though a part of me has died

You take my heart and breathe it back to life

I fall into Your arms open wide

When the hurt and the Healer collide

저는 살아있습니다.

저의 일부가 죽어졌다 해도

주여 제 마음을 붙들어주시고 저를 소생시키소서

저는 주님의 넓은 품에 안깁니다

상처와 치료자가 만날 때

Breathe

Sometimes I feel it’s all that I can do

Pain so deep that I can hardly move

Just keep my eyes completely fixed on You

Lord, take hold and pull me through

저는 호흡합니다

때로는 제가 할 수 있는 게 그뿐이라고 생각합니다

아픔이 커서 저는 움직일 수 없습니다

제 눈을 들어 주님만을 바라봅니다

주님, 저를 붙잡아주시옵소서

It’s the moment when humanity

Is overcome by majesty

When grace is ushered in for good

And all our scars are understood

When mercy takes its rightful place

And all these questions fade away

When out of weakness we must bow

And hear You say, “It’s over now!”

지금은 인간의 나약함이 하나님의 장엄함으로

회복이 일어날 때입니다

은혜는 우리를 선함으로 이끌고

우리의 모든 상처는 이해되며

자비하심이 올바른 자리를 잡고

모든 문제는 사라집니다

우리는 연약함으로부터 벗어나 주님을 경배하고

주님의 음성을 듣습니다, “이제 다 끝났어!”

Jesus, come and break my fear

Awake my heart and take my tears

Find your glory even here

주 오셔서 저의 두려움을 물리치소서

저의 마음을 깨우고 제 눈물을 닦아주소서

주님의 영광이 여기에 있습니다