[ 문헌 ] 매핵기 - 일본 양의사 임상

[까페지기]

이 증례는 뉴질랜드에서 진료했던 40세 여성입니다.

현지의 큰 상사 지점장의 부인으로, 현지에 와서 얼마 지나지 않아 목이 막히고 뭔가 걸려 있는 것 같으며, 삼키려고 해도 삼킬 수 없고 토하려 해도 토할 수 없다. 이비인후과 전문의 진단으로는 이상이 없다. 그 후 점점 호흡도 힘들어졌다. 마음 탓이라며 약을 받았지만 효과가 없었다. 이대로는 귀국을 생각했다. 그런 상태였습니다.

이는 한의학에서는 半夏厚朴湯 적응증입니다.

그러나 여행 중이라서 아무것도 갖고 있지 않았습니다. 또한 들어 보니, 본인은 일본에서는 오사카에 살았고, 사택에서 집안일은 물론 무엇이든 했습니다. 현지에 왔더니 지점장 부인이라서 큰 고급주택에 가정부가 두 명 있으며 무엇이든 해주었습니다. 편하다고 생각하는 중에 이렇게 되었습니다.

그래서 제가 '가정부를 그만두게 하고, 직접 가사 노동을 모두 해달라'고 말하고는 돌아왔습니다. 안 할 것 같다고 생각했는데, 본인은 필사적이었습니다. 그대로 해서 깨끗하게 좋아졌다는 것을 사례 편지로 알 수 있었습니다.

와다 도카쿠和田東郭라는 사람은 에도시대를 통틀어 가장 뛰어난 명 임상의사이며, 이는 大塚 선생님의 말씀인데, 大塚 선생님이 아마도 가장 존경했던 옛 의사입니다. 그가 저술한 것에 평온한 날이 지속되는데, 쭉 지속되면 종종 기( 気) 가 울체되어  기울 ( 気鬱) 이 되는 것을 자주 볼 수 있다고 쓰여 있습니다.

지금 이 증례는 고용된 사람에게 모두 맡겨서 기울 ( 気鬱) 에 빠졌다고 추측됩니다. 따라서 몸을 움직이게 하여 (気 )의 순환을 좋게 한다는 것을 노렸고, 다행히 주효했습니다. 한약을 쓰지 않고 한의학적 개념을 응용한 예입니다.

인후두 위화감


 40세, 어느 큰 상사 지점장 부인. 1971년 뉴질랜드 오클랜드(옛 수도)에서.
 몇 개월 된 목구멍의 막힘. 뭔가 걸린 것 같으며, 삼키려 해도 삼킬 수 없고 토하려 해도 토할 수 없다. 이비인후과에서 이상 없으며 마음 탓이라는 말을 듣고 복약을 해도 효과가 없음. 답답하고 기분이 침울하며 귀국을 고려.
 내심 쾌재, 수중에 0000湯 없었음. 본인이 일본에서 좁은 사택, 이곳에서는 대저택, 가정부가 모든 것을 다 한다.
 「가정부를 관두게 하고 직접 가사 노동을 하도록」 지시하고 귀국. 반 년 뒤 다른 사람에게 부탁하여 고가의 향수와 사례 편지를 보냄. 완치되었다고 함.
 절충파의 태두－ 와다 도카쿠和田東郭(1742-1803)의『蕉窓雑話』；
 평온한 날이 오래도록 지속되면 누구나 気鬱을 앓는 것은 세간에 자주 볼 수 있는 일이다. (의역)
☆ 이 예는 고용된 사람에게 모든 것을 맡겨서 気鬱에 빠졌다고 추측된다. 그래서 치료는 신체를 움직이게 하여 気의 순환 개선을 노렸고, 주효했다고 생각된다.
☆ 한약을 쓰지 않고 한의학적 개념을 응용했다.