설마.. 분위기가 격해졌을 때 People were very very angry라고 하시나요..?(heated로 예쁘게 돌려 말하기)

[진영석]

설마.. 분위기가 격해졌을 때 People were very very angry라고 하시나요..?(heated로 예쁘게 돌려 말하기)

https://www.youtube.com/watch?v=FbVNNi2-RYY&list=UU7k5xDVLrRNQMrdlNHx8IQQ&index=20 

1: keep an eye on : ~를 계속 지켜보다/예의주시하다
- Don't worry. I'll keep an eye on it.
2: heated : (특히 대화/분위기가) 열띤, 흥분된
- I'm sorry things got heated this morning.
3: have/get cold feet : (중요한 일을 앞두고) 겁이 나다.
- It's perfectly normal to have cold feet.
+++

#1: Keep an eye on (문제가 되지 않도록) ~를 계속 지켜보다/예의주시하다
*Collins 사전: If you keep an eye on something or someone, you watch them carefully, for example to make sure that they are satisfactory or safe, or not causing trouble.

Don't worry, I'll keep an eye on it.

A: I'll email you the info this afternoon.
B: Great. I'll keep an eye on my inbox.

Keep an eye on your inbox.

The price tends to fluctuate, so make sure to keep an eye on it.

But, they also gotta keep an eye on price inflation.

I'm gonna run to the bathroom. Could you keep an eye on my purse?
내가 화장실 좀 급히 빨리 다녀올 테니까, 내 가방 지갑 좀 봐줄 수 있어? 

- Could you go in and keep an eye on your sister for a minute?
- Yeah, sure.

A: Do you believe him? 개가 하는 말 믿어
B: I wouldn't go that far. 그 정도까지는 아니야  - https://youtu.be/53Sa2lga5d8?t=38
    아 그니까 여기에서 그의 말에 전적으로 믿긴 좀 어렵다는 거죠

A: Keep an eye on him.  혹시 모르니까 개가 하는 행동 좀 잘 지켜 봐 그래 예의주시해야
B: I plan to.    그럴 계획입니다

#2: heated (특히 대화/분위기가) 열띤, 흥분된
*Collins 사전: If someone gets heated about something, they get angry and excited about it.
*Merriam-Webster 사전: marked by anger or passion

A: Is everything okay?
B: Well, I just received a very heated phone call from a client.

I was on a heated phone call 32 minutes ago.

Well, I was e-mailing back and forth with a client, and things got a little heated.

I know things got heated in my office, but it's the end result that matters.

Well, I just had a heated conversation with my boss.

This ended up being a little bit of a heated conversation, because our Western tendency is then to argue.

I'm sorry things got heated this morning.

Look, I'm sorry things got heated this morning.

A: Just to let you know, things could get heated.
heads-up: 미리 경고, 주의하라고 알려주며
B: I know. I hope everyone tries to be civil.
+++
Civil: 정중한, 문화인답게 교양있게 행동하는 것) - https://youtu.be/4DUJydLk5Sw?t=49
*Collins: Someone who is civil is polite in a formal way, but not particularly friendly
+++

They know how to have very heated but constructive arguments.

I think we should take a break.
Things are getting a little heated.

When you feel like things are getting heated, just be, like, "You know what, I just need to cool off. Let's talk again in 15 minutes"

- Oh, she's still here.
- Cold feet. She's never gonna leave.

#3 get/have cold feet (중요한 일, 계획을 막상 하려하니 갑자기 걱정 돼 주춤하거나 발 빼려 할 때) 겁이 나다, 초조해지다, 자신이 없다.
*Collins 사전: to be unsure whether you want to do something, or to become too nervous and worried to do it.

Everyone gets nervous.
Everyone gets cold feet.

He pulled the plug at the last minute.
He got cold feet.
*pull the plug: (사업이나 프로젝트를) 중단하다/손떼가

<상대를 위로할 때도>
A: I think we need to rethink this thing.
B: It is perfectly normal to have cold feet.

It is perfectly normal to have cold feet. 겁이 나는 것은 당연해.
It is perfectly normal to be upset.
It is perfectly normal (for you) to feel that way.

It's perfectly normal to feel devastated when something's over.
*devastated: 엄청난 충격을 받은, 망연자실한 - https://www.youtube.com/watch?v=38HVQHowKXA

No, I wanted to make sure Holt was familiar with my filing system.
I didn't wanna leave him in the dark.
*leave in the dark: ~에게 알리지 않다. - https://youtu.be/4DUJydLk5Sw?t=657
#####