058. 부산-사람은 날, 길짐승 다 능가하니

[애산사랑]

(58)

人能飛走獸禽齊

사람은 날, 길짐승 다 능가하니 1)

井底那悲落伍啼

우물 빠져 울면 얼마나 슬픈가. 2)

海上艦來疑巨岳

바다의 함대는 큰 산인가 싶고

雲間車走似長堤

구름의 수레 길은 긴 방죽 같네. 3)

僻地通商飜作市

산골의 통상이 시장으로 바뀌고

大洋船渡視如溪

바다의 선박은 냇물처럼 건너네.

世界一家知不遠

세계가 한집임을 머잖아 알겠고

國無爾我又東西

나라는 너와 나 또 동서 없겠네. 4)

_____

1) 비주금수(飛走獸禽): 비금주수(飛禽走獸)와 같은 말로 날짐승과 달리는 짐승을 말한다.

2) 정저나비(井底那悲): 정저는 우물 밑바닥이고 나비는 얼마나 비극인가? 라는 표현으로 우물 안 개구리가 된다면 정말로 슬픈 노릇이라는 표현이다.

3) 운간차주(雲間車走): 구름 사이에 수레가 달리면, 비행기 날아간 뒤에 생기는 연기 자취를 말하는 것 같다.

4) 국무이아(國無爾我): 시인은 교통의 발달로 인하여 세계는 앞으로 내 나라와 네 나라가 없고, 동서양도 없게 될 것 같다고 감탄한다.