根本陁羅尼品 第二
근본다라니품 제이
2. 근본다라니품
爾時 世尊告諸大衆 我今說此陁羅尼教王 此陁羅尼 能成就無上菩提
이시 세존고제대중 아금설차다라니교왕 차다라니 능성취무상보리
若有受持 能除一切罪業 身得淸淨 卽說根本 陁羅尼曰
약유수지 능제일체죄업 신득청정 즉설근본 다라니왈
曩莫 薩 [口*縛]怛他(引) [薛/木]多(去)南(一引)唵(二)尾捕[打-丁+羅][薛/木]陛(三)
나맣 사르 바 타타 가 타 남 옴 비푸 라 가르베
麽抳缽囉(二合)陛(四)怛他多(五)[仁-二+爾]捺捨寧(六)麽抳麽抳(七)蘇(上)缽囉(二合)陛(八)
마니프라 베 타타타 니 다르사네 마니마니 수 프라 베
尾麽黎(九)娑(引)[薛/木]囉(十)儼鼻[口*(隸-木+士)](十一)吽(十二)吽(十三)入[口*縛](二合)[打-丁+羅]
비마레 사 가 라 감비 레 훔 훔 즈 바 라
入[口*縛](二合)[打-丁+羅](十四)沒馱尾盧枳帝(十五)麌呬夜(二合)地瑟恥(二合)多(上)
즈 바 라 붇다비로키톄 구햐 디스티 타
[薛/木]陛(十六)娑[口*縛](二合引) 訶(引十七)
가르베 스 바 하
그때에 부처님께서 모든 대중들에게 말씀하셨다.
“내가 이제 다라니교왕을 말하리니
이 다라니는 능히 무상보리를 성취하느니라.
만약 받아 지니면 모든 죄업장을 제거하여
몸이 청정함을 얻느니라.”
그리고 곧바로 다음과 같이 근본다라니를 송하셨다.
나맣 사르바 타타가타남 옴 비푸라가르베 마니프라베 타타타
니다르사네 마니마니 수프라베 비마레 사가라 감비레 훔훔
즈바라즈바라 붇다비로키톄 구햐디스티타 가르베 스바하
爾時 世尊 說此大寶廣博樓閣善住祕密根本陁羅尼已 於此大地
이시 세존 설차대보광박루각선주비밀근본다라니이 어차대지
六種震動 雨大寶雨 及大妙華 一切所來大衆 咸皆歡喜 歎未曾有
육종진동 우대보우 급대묘화 일체소래대중 함개환희 탄미증유
能令一切善法 皆悉成就 證得十地
능령일체선법 개실성취 증득십지
그때에 부처님께서 이 대보광박루각선주비밀근본다라니를 송하시자,
대지가 여섯 가지로 진동하고 큰 보배의 비와
크고 미묘한 꽃이 비 내리듯이 내렸다.
그리고 모임 가운데의 대중은 모두 다 환희하여
일찍이 없던 일이라고 찬탄하고,
모든 선법을 성취하여 10지를 증득하였다.
是時 十方諸如來 同聲讚歎 釋迦牟尼如來言 善哉 釋迦牟尼如來
시시 시방제여래 동성찬탄 석가모니여래언 선재 석가모니여래
乃能說此 入菩提道場 陁羅尼
내능설차 입보리도량 다라니
若纔聞此陁羅尼 除滅一切惡趣 纔憶念此陁羅尼者 則爲以諸微妙香華
약재문차다라니 제멸일체악취 재억념차다라니자 즉위이제미묘향화
塗香粖香 供養十方一切諸佛 若能纔誦 卽得不退轉 無上正覺 乃至
도향말향 공양시방일체제불 약능재송 즉득불퇴전 무상정각 내지
百劫 千劫 百千劫 一切如來 不能讚歎 盡其功能 此陁羅尼 有大威力
백겁 천겁 백천겁 일체여래 불능찬탄 진기공능 차다라니 유대위력
一切諸魔 終不能作其障礙 一切冤家 惡友 鬼神 藥叉 羅剎 人非人等
일체제마 종불능작기장애 일체원가 악우 귀신 야차 라찰 인비인등
不得其便 增長無量善根
부득기편 증장무량선근
若纔念此陁羅尼者 獲福無量 何況夂能 誦持其福 不可挍量
약재념차다라니자 획복무량 하황치능 송지기복 불가교량
그때 시방의 모든 여래께서 동시에 소리를 내어
석가모니여래를 찬탄하셨다.
“거룩하십니다. 석가모니여래이시여,
곧 보리도량에 들어가시어 다라니를 송하시니,
만약 이 다라니를 듣기만 하여도 그 즉시에 모든 악취가 없어지고
이 다라니를 억념하는 즉시에 모든 미묘하고 향기로운 꽃ㆍ
바르는 향ㆍ가루향 등으로 시방의 모든 부처님께 공양하는 것입니다.
만약 송하면 그 즉시에 무상정각에서 물러나지 않는 지위를 얻고,
더 나아가서는 백 겁ㆍ천 겁ㆍ백천 겁 동안
모든 여래께서 그 공능을 다 찬탄하실 수 없습니다.
그리고 이 다라니는 큰 위력이 있어
모든 마가 끝내 장애를 일으키지 못하고,
모든 원수의 집ㆍ나쁜 벗ㆍ귀신ㆍ야차ㆍ나찰ㆍ인비인 등이
그 기회를 얻지 못하고, 한량없는 선근을 자라나게 합니다.
만약 이 다라니를 잠깐 동안 송하기만 하여도 얻는 복덕이
한량없거늘, 어찌 하물며 오래도록 송하여 지님이겠습니까.
그 복덕은 헤아릴 수 없습니다.”
爾時 執金剛手藥叉 將及四大天王 往詣佛所 恭敬合掌 頂禮佛足
이시 집금강수야차 장급사대천왕 왕예불소 공경합장 정례불족
供養而住 白佛言 世尊 我等擁護 持此陁羅尼 有情加持養育 皆令歡喜
공양이주 백불언 세존 아등옹호 지차다라니 유정가지양육 개령환희
그때 집금강수약차의 대장과 사대천왕이 부처님의 처소에 나아가서
공경히 합장하고 부처님의 발에 이마를 대어 예배하며 공양한 다음에
부처님께 아뢰었다.
“부처님이시여, 저희들은 이 다라니를 보호하여 지니는 유정을
옹호하여 가지하고 양육하며 모두 다 환희하도록 하겠습니다.”
爾時 世尊 舒金色手 摩執金剛菩薩頂 及安慰四大天王 作如是言
이시 세존 서금색수 마집금강보살정 급안위사대천왕 작여시언
我以此陁羅尼 付囑於汝 若有持此陁羅尼者 汝當擁護
아이차다라니 부촉어여 약유지차다라니자 여당옹호
그때 부처님께서 금빛나는 손으로 집금강수보살의 정수리를
어루만지시고 사대천왕을 위로하시고 이와 같이 말씀하셨다.
“내가 이 다라니를 그대에게 부촉하노니,
만약 이 다라니를 지니는 이가 있으면
그대는 반드시 옹호할지어다.”
爾時 執金剛手菩薩 及四大天王 白佛言 世尊 我等受付囑已
이시 집금강수보살 급사대천왕 백불언 세존 아등수부촉이
以此大教王 常當擁護 彼有情受持陁羅尼者
이차대교왕 상당옹호 피유정수지다라니자
그때에 집금강수보살과 사대천왕이 부처님께 아뢰었다.
“부처님이시여, 저희들은 부촉을 받았으니
이 대교왕으로 항상 다라니를 받아 지니는 유정들을
옹호하겠습니다.”