73. 生朝 생일아침

[애산사랑]

73. 生朝 생일아침

居然僦屋子城西

뜻밖에 셋집이 서울 서쪽이라서

病枕時聞有鳴啼

아파 누우면 새소리 듣게 되네.

的歷寒梅東閣月

찬 매화는 동각 달에 또렷하고

蕭條敗柳六曹堤

버드가지는 육조 언덕에 말랐네. 1)

哲人說壽論龜卜

철학가 거북점으로 장수 논하고

良友時來邊虎溪

좋은 친구는 호계 가로 온다네. 2)

無病則仙無罪聖

병 없는 신선 죄 없는 성인이니

吾生於此最要題

지금 내 삶에 젤 중요한 주제라. 3)

_____

1) 육조제(六曹堤): 육조는 조선시대 중앙정부의 관아(官衙)를 말하니 필시 여기서는 이 시를 지을 당시에 경복궁 앞에 큰 건물이었던 대한민국 중앙청 인근의 언덕을 말하는 것 같다.

2) 호계(虎溪): 동진(東晋) 때 혜원(慧遠) 법사(法師)가 여산(廬山) 동림사(東林寺)에서 30년을 수련하면서 거기 호계를 벗어나지 않기로 했는데 좋은 친구인 유학자 도연명(陶淵明)과 도사(道士) 육수정(陸修靜)이 찾아와서 배웅하는 길에 그 호계를 지나게 되었다는 고사에서 우정의 깊음을 은유한다.

3) 최요제(最要題): 가장 절실한 문제(問題)나 화제(話題). 시인에게 지금 병 없는 신선처럼, 죄 없는 성인처럼 사는 것을 우선적 과제로 여기는 것 같다.