유토피아는 오래 전부터 생각되어 왔던 것보다도 더더욱 실현 가능한 것처럼 여겨진다. 우리들은 지금, 종래와는 완전히 다른, 우려해야만 하는 문제에 직면해 있는 것이다. 유토피아가 결정적으로 실현해 버리는 것을 어떻게 피할 것인가 하는 문제에...... 유토피아는 실현 가능하다. 사회는 유토피아를 향해 성큼성큼 움직이고 있다. 필경 지금, 새로운 시대가 시작하려고 하고 있다고 보여진다. 지식인이나 교양 있는 계층이, 유토피아의 실현을 피하여, 보다 "완벽"하지 않은, 더 자유로운, 비유토피아적 사회로 돌아가는 방법을 몽상하는 시대가.
Les utopies apparaissent comme bien plus réalisables qu’on ne le croyait autrefois. Et nous nous trouvons actuellement devant une question bien autrement angoissante: Comment éviter leur réalisation définitive? . . . Les utopies sont réalisables. La vie marche vers les utopies. Et peut-être un siècle nouveau commence-t-il, un siècle où les intellectuels et la classe cultivée rêveront aux moyens d’éviter les utopies et de retourner à une societé non utopique, moins ‘parfaite’ et plus libre. NICOLAS BERDIAEFF.
첫댓글 원어 서문
Les utopies apparaissent comme bien plus
réalisables qu’on ne le croyait autrefois. Et
nous nous trouvons actuellement devant
une question bien autrement angoissante:
Comment éviter leur réalisation définitive?
. . . Les utopies sont réalisables. La vie
marche vers les utopies. Et peut-être un
siècle nouveau commence-t-il, un siècle où
les intellectuels et la classe cultivée rêveront
aux moyens d’éviter les utopies et de retourner
à une societé non utopique, moins ‘parfaite’
et plus libre.
NICOLAS BERDIAEFF.