La Corée du Sud a affiché un excédent courant record de 14,27 Mds de dollar

[정민섭]

https://fr.yna.co.kr/view/AFR20250807000900884

(LEAD) La Corée du Sud a affiché un excédent courant record de 14,27 Mds de dollars en juin

Lee Sae-rom

Actualités 07.08.2025 à 09h19

SEOUL, 07 août (Yonhap) -- La Corée du Sud a affiché son plus grand excédent de la balance courante en juin grâce à l'augmentation des exportations, ont montré ce jeudi des données de la Banque de Corée (BOK). L'excédent courant a atteint 14,27 milliards de dollars en juin, en hausse par rapport aux 10,14 milliards de dollars englobés le mois précédent, selon les données.

Il s'agit du solde positif le plus important jamais enregistré et du 26e excédent courant mensuel d'affilée alors que le pays a dégagé un excédent courant tous les mois depuis mai 2023. Concernant le cumul des six premiers mois, l'excédent courant s'est élevé à 49,37 milliards de dollars après avoir été de 40,16 milliards de dollars à l'issue de la même période de l'année dernière.

La balance des biens a été excédentaire de 13,16 milliards de dollars en juin alors que les exportations ont crû de 2,3% en glissement annuel à 60,37 milliards de dollars et les importations ont progressé de 0,7% à 47,21 milliards de dollars. La balance des services a quant à elle été négative de 2,53 milliards de dollars en juin, notamment en raison de la hausse des voyages à l'étranger.

Celle des revenus primaires, prenant en compte les salaires des travailleurs étrangers, les dividendes versés à l'étranger et les revenus d'intérêts, a été dans le rouge de 530 millions de dollars en juin, ont indiqué les données.

lsr@yna.co.kr

한국은행(BOK)이 목요일 발표한 자료에 따르면, 한국은 수출 증가에 힘입어 6월 경상수지 흑자 규모가 사상 최대치를 기록했습니다. 6월 경상수지 흑자는 142억 7천만 달러로, 전월 101억 4천만 달러에서 증가했습니다.

이는 사상 최대 흑자이자 26개월 연속 경상수지 흑자입니다. 한국은 2023년 5월 이후 매달 경상수지 흑자를 기록하고 있습니다. 상반기 경상수지 흑자는 493억 7천만 달러로, 전년 동기 401억 6천만 달러보다 증가했습니다.

상품수지는 6월 131억 6천만 달러 흑자를 기록했으며, 수출은 전년 동기 대비 2.3% 증가한 603억 7천만 달러, 수입은 0.7% 증가한 472억 1천만 달러를 기록했습니다. 서비스수지는 주로 해외여행 증가로 인해 25억 3천만 달러 적자를 기록했습니다.

외국인 근로자의 임금, 해외에서 지급된 배당금, 이자 소득을 포함하는 1차 소득 수지 잔액은 6월에 5억 3,000만 달러 적자를 기록했다고 자료는 보여줍니다.

englober [ɑ̃glɔbe] 1. 타동사 병합하다  2. 타동사 일괄하다, 총괄하다  3. 타동사 포함하다   englobé "포함된", "집계된

dégager [degɑʒe] 1. 타동사 (저당물 따위를) 되찾다  2. 타동사 (장애물 따위를) 제거하다, 치우다  3. 자동사 (사람이) 생기발랄하다, 거리낌이 없다  4. 자동사 (주어는 사물) 강한 인상을 주다, 감동적이다  le pays a dégagé un excédent courant: “국가는 경상수지 흑자를 기록했다”

glissement annuel은 직역하면 “연간 미끄러짐”이지만, 경제에서는 “전년 동월 대비” 또는 “연간 기준 변화율”

핵심 경제 용어 및 표현 정리

프랑스어 표현    한국어 의미       설명

excédent de la balance courante   경상수지 흑자    수출입, 서비스, 투자소득 등을 포함한 국제 수지의 흑자

Banque de Corée (BOK)   한국은행           한국의 중앙은행

excédent courant 경상수지 흑자    경상 거래에서의 수입이 지출보다 많을 때

solde positif       긍정적인 잔액 / 흑자      수입이 지출보다 많아 잔액이 남는 상태

excédent mensuel d'affilée           연속 월간 흑자   여러 달 연속으로 경상수지가 흑자인 상태

balance des biens           상품수지           상품의 수출입에 따른 수지

exportations      수출      국내에서 외국으로 판매된 상품이나 서비스

importations      수입      외국에서 국내로 들어온 상품이나 서비스

balance des services        서비스수지        관광, 운송, 보험 등 서비스 거래에 따른 수지

voyages à l’étranger        해외여행           서비스수지에서 지출 요인으로 작용

balance des revenus primaires      본원소득수지     노동소득, 투자소득 등 국경을 넘는 소득 흐름

salaires des travailleurs étrangers   외국인 노동자의 임금      본원소득 항목 중 하나

dividendes versés à l’étranger       해외로 지급된 배당금     외국 투자자에게 지급된 소득

revenus d’intérêts           이자소득           채권, 예금 등에서 발생하는 이자 수입 또는 지출

dans le rouge     적자 상태          수입보다 지출이 많아 손실이 발생한 상태