성령님은 누구신가?

[Isaac Lee]

김수자 선교사님의 설교입니다.

성령님은 누구신가?

Sino ang Espiritu Santo?

요16:7-8

7. 그러나 내가 너희에게 실상을 말하노니 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니

7. Ngunit dapat ninyong malaman ang katotohanan; ang pag-alis ko’y sa ikabubuti ninyo, Sapagkat hindi paparito sa inyo ang Patnubay kung hindi ako aalis. Ngunit kung umalis ako, susuguin ko Siya sa inyo.

8. 그가 와서 죄에 대하여, 의에 대하여, 심판에 대하여 세상을 책망하시리라.

Pagdating niya ay kanyang patutunayan sa mga tao sa sanlibutan na mali ang pagkakakilala nila sa kasalanan, at ipakikilala niya kung ano ang matuwid, at kung ang ang kahatulan.

예수님은 하나님의 뜻에 의해서 이 땅에 우리와 같은 사람으로 오셨습니다. 그리고 그는 우리의 죄를 짊어지고 십자가에 죽으셨습니다. 그리고 그는 죽은 자 가운데서 삼일 만에 부활하시고, 그가 다시 살아나신 것을 그의 제자들과 많은 사람들에게 보이셨습니다.

Noong unang panahon, dumating si Jesus bilang taong tulad natin sa mundong ito ayon sa kalooban ng Diyos. At ipinataw Niya ang ating kasalanan sa krus, muling nabuhay sa ikatlong araw sa mga patay at ipinakita Niyang muli siyang nabuhay sa mga alagad at maraming tao.

예수님은 하늘로 승천하시기 전에, 성령을 보내주실 것을 그의 제자들에게 약속하셨습니다. 그리고 그 약속에 따라 성령님은 오셨습니다. 그러므로 여러분이 성령님에 대해서 아는 것은 매우 중요합니다. 저는 오늘 이 메시지를 통해서 성령님은 어떤 분이시며, 어떤 일을 하고 있는지 여러분과 나누고자 합니다.

Bago umakyat si Jesus sa langit, ipinangako Niyang ipapadala ang Banal na Espiritu sa kanyang mga alagad. At dumating na ang Espiritu Santo ayon sa pangako ni Jesus. Kaya po, ang kilala ninyo ang tungkol sa Espiritu Santo ay napakahalaga. Sa pamamagitan ng mensaheng ito, ibabahagi ko kung sino ang Holy Spirit, kung ano ang ginagawa ng Banal na Espiritu.

여러분은 자주 여러분의 교회에서 성령의 충만함을 받읍시다 또는 성령을 받아야 된다 라는 말을 많이 들었을 것입니다. 그럼 먼저 예수님은 성령님에 대해서 어떻게 설명하셨는지 말씀드리겠습니다.

Nakarinig na kayo sa inyong church na puspos ng Holy Spirit o dapat puspos ng Espiritu Santo. Magsasalita muna ako kung paano ipinaliwanag ni Jesus ang tungkol sa Holy Spirit.

1. 예수님의 성령님에 대한 설명

1. Ang paliwanag ni Jesus tungkol sa Espiritu Santo.

1) 왜 우리는 성령님을 받아야 하는가?

Bakit po dapat tayong mapuspos ng Holy Spirit?

(1) 성령의 호칭

Ang papangalan ng Holy Spirit.

요14:16에서는 성령을 보혜사라고 말하고 있습니다.

Sa Juan 14:16, Sinasabing ang Espiritu Santo ay ang Patnubay(안내자)

성령님은 우리를 도우시고 있으며, 우리를 위로하시는 하나님이십니다. 그래서 내가 성령안에서 살아간다는 것은 그분의 인격속에서 나의 인격이 변화되어가는 것이다.

Tinutulungan kayo ng Holy Spirit, at Ang Diyos na inaaliw kayo. Kaya ang pamumuhay ninyo sa Holy Spirit ay nagbabago ang inyong pagkatao sa pagkadiyos Niya.

요14:17에서는 성령님을 진리의 영이라고 말하고 있습니다. 성령님은 우리를 진리로 인도하시는 빛이시다. 그래서 우리가 성령과 함께 살아간다는 것은 진리를 떠나서는 불가능한 일이다.

Sa Juan 14:17, Sinasabing ang Espiritu Santo ay ang Espiritu ng katotohanan. Ang Espiritu Santo ay ang ilaw na pinapatnubayan tayo sa buong katotohanan. Kaya ang pamumuhay nating kasama ang Holy Spirit ay impasible na hiwalay sa katotohanan.

(2) 성령의 역할

Ang bahagi ng Espiritu Santo.

요14:26에서는 성령님을 보혜사라고 말하고 있습니다. 성령님은 보혜사로서, 모든 것을 가르치시고, 생각나게 하신다. 내가 성경에 대한 지식을 갖고 있을지라도, 내가 성령안에 거하기 않고, 성령께서 나의 삶가운데 말씀을 생각나게 해주지 않는다면, 나는 그리스도인으로서 살아가기가 어렵다.

Sa Juan 14:26, Sinasabing ang Espiritu Santo ay ang Patnubay. Ang Espiritu Santo ay bilang Patnubay, Siya’y nagtuturo ng lahat ng bagay sa inyo at nagpapaalaala. Kahit nalalaman ninyo ang kaalaman tungkol sa Bible, kung hindi manatili sa Holy Spirit, kung hindi magpaalaala Siya ng salita ng Diyos sa buhay ninyo, mahirap na mamuhay kayo bilang kristiano.

가령, 어떤 사람이 이유없이 여러분의 뺨을 때린다면, 여러분은 어떻게 하겠습니까? 그 순간 예수님의 말씀, 곧 “오른뺨을 맞으면, 왼뺨도 내주어라” 는 말씀이 생각난다면, 여러분은 똑같이 그의 뺨을 때리지 않을 것입니다. 그렇지 않습니까?

Halimbawa, May sumampal sa inyong pisngi nang walang dahilan, Anong gagawin ninyo sa kanya? Sa sandaling iyon, kung magpaalaala ang Espiritu Santo ng salita ni Jesus, na “Kung may sumampal sa iyo sa kanang pisngi, iharap mo pa sa kanya ang kabila.” Hindi sasampal sa kanyang pisngi nang pareho. di ba?

그런데, 내가 뺨을 맞는 순간, 예수님의 말씀이 생각이 나지 않는다면, 아마 오른 뺨뿐 아니라 왼뺨도 때릴 것이며, 큰 싸움이 일어날 것입니다.

Ngunit sa sandaling sinampal tayo, kung hindi magpaalaala ang Espiritu Santo sa salita ni Jesus, tayo’y sasampal hindi lamang sa kanang pisngi, kundi pati sa kaliwang pisngi. Mangyayari ang malaking pag-aaway.

누군가가 이유없이 여러분의 뺨을 때린다면, 여러분은 참을 수 있습니까? 아마 참을 수 있는 사람은 없을 것입니다.

Kung may sumampal sa inyong pisngi nang walang dahilan, Makakatiis ba kayo ng ganitong situayon? Walang makakatiis.

이 말씀의 의미는 보복을 하지 말라는 것이다. 그런데 예수님은 오른뺨을 맞으면 왼쪽뺨도 내주라고 말씀하고 계신다. 만약 이 말씀이 생각나지 않는다면, 우리는 아마도 나의 뺨을 때린 사람에게 보복할 것이다.

Ang kahulugan ng salitang ito ay huwag maghiganti(보복하다). Ngunit hindi magpaalaala sa atin ang Espiritu Santo sa salita ni Jesus, maghihiganti tayo sa sumampal ng ating pisingi.

여러분 저는 목사입니다. 여러분, 저와 여러분의 차이점이 무엇인가요? 저는 하나도 여러분과 다른점이 없고, 다만 신학을 공부했을 뿐입니다. 저는 목사이지만, 참으로 허물이 많은 사람입니다. 그래서 매일 성령께서 예수님의 말씀이 생각나게 하는 은혜가 필요합니다.

Mga youth, Ako’y Pastor, Anong pagkaiba ko at ninyo? Wala akong pagkaiba sa inyo kahit isa lamang kundi ako’y nagaral ng theology(디올로지:신학). Kahit ako’y pastor, nagkakaroon ako ng maraing pagkakamali. Kaya kailangan kong biyayang magpaalaala ang Espiritu Santao ng salita ni Jesus sa bawat oras.

요 16:7-8 에 의하면, 성령은 우리를 책망하신다. 우리가 성경을 읽을 때, 우리가 주일날 말씀을 들을 때, 그리고 성령은 당신의 방법으로 죄를 생각나게 하시며, 우리의 양심을 향하여 말씀하십니다. 그래서 우리의 삶이 달라집니다.

Ayon sa Juan 16:7-8, Pinagsasabihan tayo ng Holy Spirit kapag basahin ang Bibe, marinig ang salita ng Diyos. At Ipinaaalaala ng Espiritu Santo ang kasalanan sa paraan Niya, Sinasabi sa budhi natin. Kaya Ang ating buhay ay magbago,

주님의 책망을 들을 때, 우리는 참된 그리스도인이 될 수 있고, 그런 그리스도인에 의해서 세상은 변화될 것입니다.

Kaya po, kapag pagsabihan tayo ng Panginoon, tayo’y maaaring maging tunay na kristiano at ang sanlibutan ay babaguhin sa pamamagitan ng mga kristiano.

요 16:13에 의하면, 성령은 우리를 진리가운데로 인도하신다.

Ayon sa Juan 16:13, pinapatnubayan tayo ng Espiritu Santo sa katotohanan.

만약에 성령께서 책망만 하신다면, 우리는 주눅이 들어서 살수가 없다. 성령님은 책망도 하시지만, 말할 수 없는 사랑으로, 당신의 방법으로 우리를 진리가운데로 인도해가신다.

Kung sumbatan tayo ng Holy Spirit, hindi tayo maaaring mamuhay na namamanglaw(기가죽은,풀이죽은). Sinusumbatan(책망하다) tayo ng Espitu Santo, pinapatnubayan sa katotohanan sa kahanga-hangang pagibig Niya sa katotohanan.

그렇다면, 성령님께서 함께 하실 때, 구체적으로, 나타나는 일은 무엇입니까?

Kung gayon, Kapag ang Espiritu Santo ay sama sa tao, Anong mangyayari?

(1) 마태복음 1:23, 처녀인 마리아가 성령의 권능으로 아이를 잉태하여, 아이를 낳았습니다. 성령의 권능을 체험하기 위해서는 하나님의 말씀에 대한 순종이 필요합니다.

Naglihi si Maria na dalaga sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo.at nanganak ng isang lalaki. Kailangan ang pagsunod tungkol sa salita ng Diyos upang maranasan ang kapangyarihan ng Espiritu Santo.

(2) 역대하 36:22-23, 메대파사의 왕 고레스가 성령의 감동을 받아 무슨 일을 행했는가? 자기 나라에 잡혀있는 유대인 포로를 해방시켜주었습니다. 그 시대에 전쟁포로는 한 나라의 부를 시켜주는 자원입니다. 그럼에도 불구하고 고레스왕은 유대백성들을 해방시켜주었습니다.

Sa 2 mga Cronica36:22-23, Ano ang ginawa ni Ciro na hari sa Persia nang kinilos(감동시키다,움직이다) ng Espiritu Santo? Pinalaya niya ang mga Judio na naging bihag. Sa panahong iyon, ang mga bihag ng digman ay parang mapagkukunang(자원) panatilihin(유지하다) ang kayamanan ng isang bansa. Kahit gayon, pinalaya ng Ciro na hari sa Persia ang bihag na mga Judio.

22절에서, “여호와께서 바사의 고레스 왕의 마음을 감동시키시매 그가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 이르되, 바사왕 고레스가 이같이 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국을 내게 주셨고 나에게 명령하여 유다 예루살렘에 성전을 건축하라 하셨나니”

Sa talatang 22-23, “pinukaw ni Yahweh ang kalooban ni Ciro, hari ng Persia noong unang taon ng kanyang paghahari. Nagpalabas ang haring ito ng isang pahayag sa buong kaharian na ganito ang isinasaad. Ganito ang sabi ni Ciro na hari sa Persia; Lahat ng kaharian sa lupa ay ibinigay sa akin ng Panginoon, gn Diyos ng langit at kanyang binilinan ako na ipagtayo siya ng isang bahay sa erusalem, na nasa Judia.”

그런데 어떻게 이 일이 가능할 수 있습니까? 주님의 영이 고레스 왕의 마음을 감동시켰기 때문입니다. 여러분이 하나님 만을 의지할 때, 하나님은 나의 주변의 사람들을 감동시키십니다.

Paano kaya pasible ito? Dahil kinilos ng Espiritu ng Panginoon ang puso ni Ciro na hari. Kapag Kayo’y magtiwala lamang sa Diyos, kikilusin ng Diyos ang mga tao sa paligid(주변).

(3) 행9:31에, 성령님은 위로하시는 분이시다.

Sa gawa 9:31, Ang Espiritu Santo ay ang iniaaliw.

여러분, 사람의 위로와 성령의 위로는 본질적인 차이가 있다. 사람의 위로는 상대방의 문제가 있을 때, 내가 그 문제를 해결해줄 수 있는 능력이 없거나, 또는 나에게 능력은 있지만, 문제를 해결해주고 싶지 않을 때, 사람은 실질적인 도움을 주는 것이 아니라 말로만 위로합니다. 말로 위로하는 것은 누구나 할 수 있습니다.

Mga youth, May pagkaiba nang lubhang kailangan(본질적인) sa aliw ng tao at sa aliw ng Espiritu Santo. Kapag may probleman sa ibang tao, ang aliw ng tao ay walang kapangyarihang malutas ang probleman o kahit may kapangyarihan, kung ayaw na matulungan ang problema, hindi tulungan ng tao, kundi aliwin lamang sa salita. ang pagaliw lamang sa salita ay pasible ang sinuman.

그러나 성령님의 위로는 말만 아니라, 실질적으로 위로를 주십니다. 그러나 인간은 성령님의 위로를 자신이 원하는대로 받기를 원하기 때문에, 성령님이 위로하고 있는 것을 깨닫지 못합니다. 여러분이 원하는 것은 무엇인가요?

Ngunit ang aliw ng Espiritu Santo ay hindi lamang sa salita, kundi talagang iniaaliw. Ngunit dahil aliwin ang tao ng Espiritu Santong nais ng sarili, hindi maunawaang iniaaliw ng Holy Spirit. Anong aliw na nais ninyo?

많은 돈인가요? 좋은 집을 소유하는 것인가요? 우리의 관심은 항상 육적인 것에 있기 때문에, 성령님의 음성을 듣지 못할 때가 너무 많이 있습니다.

Maraming pera ba? magkaroon ba ng magandang bahay? Dahil ang ating isip ay laging magpokus sa bagay ng laman, hindi naririnig ang tinig ng Espiritu Santo.

(4) 롬5:5에서, 성령님은 하나님의 사랑을 부어주심. 성령님 안에서 성령께서 부어주시는 사랑을 힘입지 않으면, 부부간에도, 형제 간에도, 친구 간에도 서로 사랑할 수가 없다. 왜냐하면 우리는 항상 나만을 생각하기 때문이다. 그러므로 성령께서 우리에게 우리가 도저히 사랑할 수 없는 사람을 사랑할 수 있도록 기도해야 한다.

Sa Roma5:5, ibinubuhos ng Holy Spirit ang pagibig ng Diyos. Kung walang pagibig ng Diyos sa pamamagitan ng Holy Spirit sa loob puso natin, hindi tayo maaaring magibigan kahit magasawa, magkapatid,at magkaibigan. Sapagkat iniisip lamang natin ang ating sarili. Kaya dapat tayong manalangin upang mahalin ang taong hindi maaaring mahalin natin sa kapangyarihan ng Holy Spirit.

(5) 롬15:13에서, 성령은 우리를 소망으로 넘치게 하신다. 어떻게요? 성령님은 하나님의 영이시기 때문에, 우리가 끊임없이 하나님을 바라볼 수 있게 하십니다. 그러나 우리가 절망하는 것은 하나님을 신뢰하지 않기 때문입니다.

Sa Roma 15:13, Ang Espiritu Santo ay nagpapasagana sa atin ng pag-asa. Paano po? Dahil ang Holy Spirit ay ang Espiritu ng Diyos, Ibinibigay Niya ang pag-asa upang patuloy lamang tayong tumingin sa Diyos. Subalit ang dahilang masiraan tayo ay dahil hindi magtiwala lamang sa Diyos.

하나님은 천지를 창조하신 분이십니다. 천지를 창조하신 하나님께 불가능한 것이 있습니까? 없습니다.

Ang Diyos ay ang nilikha ang langit at ang lupa. Mayroon po bang impasible sa Diyos na nilikha ang langit at ang lupa? Wala po.

그럼에도 불구하고 우리가 절망하는 이유는 하나님의 능력과 지혜로 세상을 만드신 하나님의 능력을 의지하지 않기 때문입니다.

Kahit na ang dahilang nasisiraan ng loob tayo ay dahil hindi magtiwala lamang sa kapangyarihan ng Diyos na nilikha ang sanlibutan sa pamamagitan ng kapangyarihan at karunungan Niya.

여러분이 오직 하나님만을 신뢰하고 기도한다면, 성령님은 여러분에게 소망을 갖게 하시며, 모든 환난으로부터 여러분을 지켜주십니다.

Kapag magtiwala lamang kayo sa Diyos, bibigyan kayo ng Espiritu Santo ng pag-asa at iingatan kayo mula sa lahat ng kabalisahan(혼란,불안)

여러분, 저는 여러분의 삶이 많이 어렵다는 것을 압니다. 또한 많은 문제가 있다는 것 또한 압니다. 저 또한 많은 문제를 가지고 있습니다.

Mga youth, alam kong mahirap ang inyong buhay. alam ko ring maraming problema sa inyong sambahayan. Nagkakaroon din ako ng maraming problema.

그러나 우리 낙심하지 맙시다 문제가 있을지라도. 우리가 참으로 하나님 만을 신뢰하면, 여러분의 어려운 문제를 해결할 것이며, 여러분 가족을 변화시킬 것입니다 우리를 통하여.

Ngunit huwag tayong malumbay kahit may troble. Kung talaga tayo lamang na magtiwla sa Diyos, lulutasin ng Diyos ang ating mahirap na probleman at magpapabago ang Holy Spirit sa ating pamilya sa pamamagitan natin.

여러분, 하나님께만을 의지하십시오.

Kaya po, Magtiwala tayo lamang sa Diyos.

(6) 롬15:16에, 성령님은 우리를 성령안에서 거룩하게 하여, 하나님이 기뻐하는 사람으로 만드십니다.

Sa Roma 15:16, Ang Espiritu Santo ay gumagawa sa atin nang banal sa pamamagitan ng Holy Spirit. at magiging taong kinalulugdan ng Diyos.

거룩이란 하나님이 우리를 세상으로부터 구별했다는 의미입니다. 그러므로 하나님은 성령을 통하여 여러분이 거룩하게 살도록 말씀하고 있습니다. 성령님은 우리에게 성경을 통하여, 기도를 통하여, 설교를 통하여, 양심을 통하여 그리고 주변에 사람들을 통하여 우리가 어떻게 살아야 하는지를 알게 하고 있습니다.

(우리는 성령을 통하여 거룩해져야 한다. 우리는 성령을 통하여 기도해야 한다. 우리는 성령을 통하여 죄를 깨달아야 한다.)

Ang kabanalan ay nangangahulugang nahiwalay tayo mula sa sanlibutan. Kaya po, Sinasabi sa inyo ng Diyos sa pamamagitan ng Espiritu Santo upang mabuhay kayo nang banal. Ipinaaalam sa atin ng Holy Spirit kung paano gagawin natin sa pamamagitan ng Bible, panalangin, Sermon, budhi at mga tao sa paligid.

그렇다면, 성령님은 어떻게 여러분을 거룩하게 바꾸어 갈까요?

Kung gayon, Paano kaya baguin kayo ng Espiritu Santo nang banal?

예를 들어, 전에는 여러분이 주일 날 한 번 예배드리는 것만으로 만족했습니다. 그리고 아무런 문제가 없었습니다. 그런데 어느날, 여러분이 말씀을 들을 때, 성령께서 주일만 예배드려서는 안되고, 매일 성경을 읽고 기도해야 한다는 마음을 주십니다.

Halibawa, dati, sumaba kayo sa Diyos sa Sunday lamang at walang probleman. Ngunit isang araw, Nang marinig ang salita ng Diyos, Sinasabi ng Espiritu Santong hindi sapat ang isa lamang sa Sunday at ibinibigay din sa inyo ang pusong basahin ang Bible.

여러분은 이러한 것을 경험한 적이 있습니까?

Naranasan ba ninyong ganito?

예수님을 믿고 성령이 충만하다는 것은 감정, 느낌이 아닙니다.

Ang sumampalataya kay Jesus at ang puspos ng Espiritu Santo ay hindi damdamin at pakiramdam.

(여러분 착각하지 마십시오. 눈물 콧물 한 번 흘렸다고 성령충만한 것 아닙니다. 3년 전에 아라랏산에서 집회 할 때 눈 콧물 흘리고 은혜 받았다고 하더니, 얼마 안가서 세상이 좋아서 다 떠나고 두 사람 남았습니다.

(Huwag kanyong maling isip. hindi ang buhay na puspos ng Holy Spirit kahit magsisi at umiyak sa Diyos. 3 years ago, may youth camp. at that time, nalalangin ang mga youth at tinanggap ang biyaya ng Diyos, ngunit, ngayon, tinalikuran na nila ang Diyos malibansa sa dawala.

성령충만은 감정이나 느낌이 아니다) 다같이 따라하세요.

Ang puspos ng Espiritu Santo ay hindi damdamin at pakiramdam.

“성령이 충만하다는 것은 삶의 변화입니다.”

Ang puspos ng Holy Spirit ay pagbabago ng buhay.

성경속에 예수님을 영접했던 사람들은 많은 믿음의 사람들은 예수님을 만난 후, 삶의 변화가 있었습니다.

Ang mga tumanggap kay Jesus sa loob Bible ay may pagbabago ng buhay.

저는 많은 사람들 가운데 한 사람 삭개오를 소개하겠습니다. 삭개오의 직업은 세리장이었습니다. 그러나 그는 부과된 세금보다 더 받아서 부자가 되었습니다. 그러나 그가 예수님을 영접한 후 이와같이 고백했습니다.

Ipapakilala ko sa inyo si Zaqueo na isa sa mga tao. Ang kanyang trabaho ay tax collector(publikano). Ngunit siya ay nagpasingil pa ng mga buwis higit sa dapat bayaran at naging mayaman. Ngunit pagkatanggap ni Zaqueo kay Jesus, Ganito ang ipinahayag niya,

“주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 누구의 것을 속여 빼앗은 일이 있으면 네 갑절이나 갚겠나이다”

“Panginoon, ibibigay ko po sa mga dukha ang kalahati ng aking ari-arihan. At kung ako’y may nadayang sinumang, apat na ibayao ang isasauli ko sa kanya”

여러분, 삭개오의 말을 주목하십시오. 만일 누구의 것을 속여 빼앗은 일이 있으면, 네 갑절이나 갚겠다고 말하고 있습니다.

Mga youth, Pansinin ang salita ni Zaqueo. Sinabi niyang “kung ako’y may nadayang sinumang, apat na ibayao ang isasauli ko sa kanya”

이것이 진정한 회개이며, 성령충만한 삶입니다. (“성령이 충만하다는 것은 삶의 변화입니다.”) 성령은 거룩의 영이기 때문에, 우리 안에 죄가 있는 것을 싫어하십니다. 그러므로 성령이 우리 안에 임하면, 죄를 회개하고 죄를 버립니다.

Ito’y tunay na pagsisisi at buhay na puspos ng Espiritu Santo. Dahil ang Espiritu Santo ay Espiritu ng banal, ayaw Niyang may kasalanan sa atin. Kaya po, Kapag dumating ang Holy Spirit, magsisi ng kasalanan at tumalikod sa kasalanan.

기도할 때는 눈물 흘리며 죄를 고백하는데, 죄에서 돌이키지 않는다면, 이것은 참 회개가 아니며, 성령충만한 사람이라고 할 수 있습니다. 성령충만한 사람은 성령님이 원하시는 행동을 합니다.

Kapag manalangin, may makaluha at ipahayag ang kanyang kasalanan, Kung hindi talikuran ang kasalanan, Ito’y hindi tunay na pagsisisi, at hindi masabing puspos ng Espiritu Santo. Ang puspos ng Espiritu Santo ay gumagawa sa nais ng Panginoon.

성령님과 함께 동행하는 사람은 어두움가운데 행하지 않습니다. 어두움가운데 행한다는 것은 무슨 의미입니까? 이것은 죄를 지으며, 죄가운데 산다는 의미입니다.

Ang lumalakad kasama ng Holy Spirit ay hindi gumagawa sa kadiliman. Anong ibig sahihing ginagawa sa kadiliman? Ito’y nangangahulugang nagkakasala.

여러분은 진리의 영이신 성령님과 함께 동행하고 있습니까? 그렇다면 여러분은 거짓말을 하지 않을 것입니다.

Lumalakad ba kayo kasama ng Espiritu Santo na katotohanan?

Kung gayon, hindi kayo magsisinungalin.

여러분은 빛이신 성령님과 동행하고 있습니까? 그렇다면 여러분은 죄 가운데 살지 않을 것입니다.

Lumalakad ba kayo kasama ng Espiritu Sangto na ilaw?

Kung gayon, hindi mabubuhay sa mga kasalanan.

죄가운데 살지 않는다는 의미는 전혀 죄를 짓지 않는다는 의미가 아닙니다.

Ang hindi mabuhay sa kasalanan ay hindi ang kahulugang hindi magkasala.

우리가 하나님의 자녀가 되었다 할지라도, 우리는 완전한 하늘나라에 살고 있지 않고, 사단이 유혹하고 있는 세상가운데 살고 있습니다. 그러므로 우리의 연약함 때문에 우리는 죄를 지을 수는 있습니다.

Kahit tayo’y naging anak ng Diyos, hindi tayo nabubuhay sa ganap na kaharian ng Diyos, kundi nabubuhay sa mundong tinutukso ni Satanas. Kaya po, maaari tayong magkasala dahil sa ating paghina.

목사도 죄를 지을 수가 있습니다.

Makapagkasala kahit na pastor.

선교사도 죄를 지을 수가 있습니다.

Makapagkasala kahit na missionary.

여러분도 죄를 지을 수가 있습니다.

Makapagkasala rin kayo.

그러나 하나님께로부터 난 자들은 계속해서 죄를 짓지 않습니다. 왜냐하면 그는 하나님께로부터 났기 때문입니다. 그들이 죄를 지었을 때, 성령께서 죄를 깨닫게 하십니다. 그러므로 하나님으로부터 난 자는 전심으로 죄를 회개합니다.

Ngunit ang sinumang ipinanganak ng Diyos ay hindi nagpapatuloy sa pagkakasala, sapagkat siya’y ipinangank ng Diyos. At nang nakapagkasala sila, Ang Espiritu Santo ay nakakaunawa sa kasalanan. Kaya ang sinumang ipinanganak ng Diyos ay magsisi ng kasalanan nang buong puso.

여러분의 삶은 어떠한가요?

Paano kayo nabubuhay?

여러분이 죄를 지었을 때, 죄를 책망하시는 성령님의 음성이 들려집니까? 그렇다면 그것은 하나님의 은혜입니다.

Kapag nagkasala kayo, naririnig ba ninyo ang tinig ng Espiritu Santong Sinusumbatan

ang kasalanan? Kung gayon, Iyon ay biyaya ng Diyos.

여러분, 우리는 하나님의 은혜로 하나님의 자녀가 되었습니다. 우리를 죄에서 구원하기 위하여, 예수님은 우리와 같은 사람으로 태어나시고, 우리의 죄의 값을 예수님께서 그의 죽음을 통하여 지불하셨습니다.

Mga youth, Dahil sa biyaya ng Diyos, tayo’y naging anak ng Diyos. Upang iligtas tayo mula sa kasalanan, ipinanganak si Jesus sa tao tulad natin, at binayaran Niya ang kabayaran ng kasalanan natin sa pamamagitan ng kanyang kamatayan.

예수님이 지불하신 우리의 죄의 값을 돈으로 계산할 수 있나요? 물론 없습니다.

Maaari bang bilangin ang kabayaran ng kasalanan nating binayaran ni Jesus sa pera?

Siguradong wala.

예수님의 생명을 저와 여러분을 위하여 주신 이유는 무엇입니까?

Anong dahilang ibinigay ni Jesus ang kanyang buhay para sa akin, para sa inyo?

그것은 저와 여러분을 죄로부터 구원하시고, 다시는 죄가운데 살지 않게 하기 위함입니다.

Iyon’y upang iligtas ako at kayo mula sa kasalanan, at hindi na mabuhay sa kasalanan.

4. 성령은 언제 임하시는가?

Kailan ang pagdating ng Espiritu Santo?

행1:14에서, 성령님은 마음을 같이 하여 기도에 힘쓸 때 임하셨습니다. 이 시간, 여러분 또한 기도하기 위하여 모였습니다. 오늘 저녁, 우리모두가 하나님께 기도할 때, 성령이 충만하게 임하시기를 주의 이름으로 축원합니다.

Sa gawa 1:14, Ang Espiritu Santo ay dumating nang patuloy na magsama-sama(떼짓다,모이다) ang mga tao sa pananalangin. Sa oras na ito, nagsasama-sama rin kayo upang manalangin. sa gabing ito, kapag manalangin tayo, pagpalain ko sa pangalan ni Jesus na puspos kayo ng Holy spirit.

5. 여러분은 성령님을 받았습니까?

Tinanggap ba ninyo ang Holy Spirit?

여러분이 성령을 받았다면, 성령을 받았다는 것을 어떻게 알 수 있습니까? 그 증거는 무엇입니까?

Kung tinanggap ninyo ang Espiritu Santo, Paano ninyo malamang tinanggap ang Espritu Santo. Ano ang patotoong (증거) iyon?

고전12:3에서, 성령님께서 함께하시지 않는다면, 누구든지 예수님을 주라고 고백할 수가 없다.

Sa 1Corondo 12:3, Wala sinuman ay makapagsasabing Si Jesus ay Panginoon, kundi sa pamamagitan ng Espiritu Santo.

여러분 2000년 전에 이스라엘 베들레헴에서 예수라는 갓난아이가 태어났다. 여러분 2000년 전에 태어나신 예수님을 여러분은 보셨나요?

Mga youth, 2016 years ago(2016 na taon na ang nakalilipas), ipinanganak ang isang Sanggol na si Jesus sa Betlehem ng Judea. Nakita po ba ninyo si Jesus na ipinanganak 2016 years ago?

그리고 그가 2000년 후에 태어난 여러분의 죄를 위하여 십자가에서 죽으셨다는 믿을 수 없는 이야기, 그런데 여러분은 그 사실을 믿습니다. 그분을 주님으로 고백하고 있습니다. 왜요? 이미 성령님이 여러분에게 임하셨기 때문입니다.

At ang story na hindi maaaring sumampalatayang namay si Jesus sa krus para sa inyong kasalanang ipinangank after 2000 years, Ngunit sumasampalataya na kayo dito. At Ipinapahayag ninyong si Jesus ay Panginoon ninyo. Bakit po? Dahil tinanggap ninyo ang Espiritu Santo.

그러나 성령을 받은 것만으로는 충분하지 않습니다. 성령님을 받은 여러분은 이제 성령님과 함께 살아가야 합니다.

Ngunit hindi sapat na tinanggap ang Espiritu Santo. Kayong tinanggap ang Holy Spirit ay dapat na makisama sa Espiritu.

지금부터, 성령님이 여러분의 마음 가운데 말씀하실 때, 순종하십시오. 그리고 여러분은 매일 성령님께서 여러분의 생각과 마음과 행동을 다스려달고 기도하십시오. 그러면 성령님은 여러분의 언행심사를 다스릴 것입니다.

Mula ngayon, kapag sabihin ng Espiritu Santo sa loob puso ninyo, sumunod po. At manalangin na kayong paghaharian ng Espiritu Santo ang inyong isip, puso at gawa araw-araw. At paghaharian Niya ang inyong salita, gawa, puso at isip.