<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/pmZTq7frkDQ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>"><div data-ke-class="article"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/pmZTq7frkDQ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></div></div><p style="text-align: center;"> <br>'Little League' 라는 단어는 미국에서 어린이 야구단을 일컫는 말이에요<br><br>근데 이 노래는 코난이 어릴때의 그 때 그 시절을 추억하면 그리워하는 내용을 담고 있어서,<br>이 노래에서 'little league'는 그 어린시절의 상징으로 쓰인거죠(...라고 코난이 말했습니다! 밑에 보시면 나옵니다ㅎㅎ)<br>그래서 그냥 노래해석에선 '우리들만의 작은 리그'라고 해석했습니다!<br><br>💫<br>일단 제가 이 노래에서 느낀 코난의 스토리텔링/감정을 최대한 살려서! 살짝의 의역도 섞어서!<br>마치 정말 코난이 베프에게 말을 거는거라 상상하고 해석해봤어요!<br>그 과정에 저까지 감정이입해서 제 말투가 살짝 나왔을수도?ㅎㅎ<br><br>💫<br>그리고 코난이 애플뮤직에다 직접 이 곡에 대해 남긴 코멘트도 해석해놨습니다~<br><br>재밌게 봐주세요~!<br><br><br>💫<br><br>Do you remember days on our old block?<br>우리 옛날 동네에 살던 그때 기억나?<br>Messing with our neighbors who called the cops<br>이웃사람들한테 장난치면 그 사람들이 경찰을 부르고 그랬는데<br>Coulda swore that you and me<br>그땐 분명 너랑 나는<br>Could get away with anything<br>무슨일이든 빠져나갈수 있을거라 확신했었지<br><br>We'd lay on the grass all day talking<br>우린 하루종일 잔디에 누워서 수다떨곤 했지<br>'Cause we snuck out of class when no one was watching<br>수업시간에 아무도 안볼때 몰래 빠져나와서 말이야<br>I remember you and me<br>너랑 나의 시간을 기억해<br>Yeah, I remember everything<br>그래, 난 다 기억하고 있어<br><br>But lately I've been feeling strange<br>근데 있잖아 요즘 나 좀 기분이 이상해<br>And everybody's telling me to act my age<br>그리고 다들 나보고 나이값을 하라고 해<br>I never thought that everything I had would fade away<br>난 이렇게 내가 가졌던 모든게 사라질거라곤 생각도 못했는데<br><br>When we were younger<br>우리가 어렸을때<br>We didn't know how it would be<br>우린 앞으로 일이 어떻게 될지 몰랐었지<br>We were the dumb, the wild, the free<br>우린 참 바보같고, 제멋대로였고, 자유로웠지<br>Little league<br>우리들만의 작은 리그에서 말이야<br>And when we were younger<br>그리고 있잖아 우리가 어렸을때<br>We wore our hearts right on our sleeves<br>우린 감정표현도 정말 솔직했지<br>Why did we ever have to leave?<br>근데 도대체 왜 떠나야했을까?<br>Little league<br>우리들만의 작은 리그에서 말이야<br><br>Could I get a rewind?<br>시간을 되돌릴순 없을까?<br>Get another chance, take it back in time<br>다시 기회를 얻어서, 과거로 돌아가는거야<br>'Cause I don't know what to do<br>왜냐면 나 정말 어떻게 해야할지 모르겠단 말야<br>With everything I'm going through<br>지금 내가 겪고 있는 모든일들에 대해서 말이야<br><br>And where did all my friends go?<br>그리고 내 친구들은 대체 어디로 다 간걸까?<br>Standing on our street but nobody's home<br>옛날 골목에 서있는데 아무도 집에 없어<br>Swore we'd never move away<br>절대로 이사가지 않기로 같이 맹세했는데<br>But now I'm going ninety five on the interstate<br>근데 난 지금 고속도로를 타고 시속 95로 달려나가고 있어<br>(이 부분은 이사가지 않기로 해놓고 지금 어른이 되어 누구보다 빠르게 과거를 뒤로 하고 미래를 향해 나아가고 있다는 그런 이중적인 의미같습니다)<br><br>'Cause lately I've been feeling strange<br>근데 나 요즘 기분이 이상하거든<br>And everybody's telling me to act my age<br>그리고 자꾸 다들 나보고 나이값을 하래<br>I never thought that everything I had would fade away<br>내 모든것이 이렇게 사라질줄 몰랐는데<br><br>When we were younger<br>우리가 어렸을때<br>We didn't know how it would be<br>우린 앞으로 일이 어떻게 될지 몰랐었지<br>We were the dumb, the wild, the free<br>우린 참 바보같고, 제멋대로였고, 자유로웠지<br>Little league<br>우리들만의 작은 리그에서 말이야<br>And when we were younger<br>그리고 있잖아 우리가 어렸을때<br>We wore our hearts right on our sleeves<br>우린 감정표현도 정말 솔직했지<br>Why did we ever have to leave?<br>근데 도대체 왜 떠나야했을까?<br>Little league<br>우리들만의 작은 리그에서 말이야<br><br>I wish I was younger (I was younger)<br>다시 그때로 돌아갔으면 좋겠어<br>I wish I was younger (I was younger)<br>다시 그때로 돌아갔으면 좋겠어<br><br>When we were younger<br>우리가 어렸을때<br>We didn't know how it would be<br>우린 앞으로 일이 어떻게 될지 몰랐었지<br>We were the dumb, the wild, the free<br>우린 참 바보같고, 제멋대로였고, 자유로웠지<br>Little league<br>우리들만의 작은 리그에서 말이야<br>And when we were younger<br>그리고 있잖아 우리가 어렸을때<br>We wore our hearts right on our sleeves<br>우린 감정표현도 정말 솔직했지<br>Why did we ever have to leave?<br>근데 도대체 왜 떠나야했을까?<br>Little league<br>우리들만의 작은 리그에서 말이야<br><br>💫<br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZSLp/fab86a759b2dc4651808bc9604661e7a723c9306" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZSLp/fab86a759b2dc4651808bc9604661e7a723c9306" data-origin-width="1423" data-origin-height="1080"></div><p style="text-align: center;"><br>"I wasn’t a Little League player at all. I think for me, Little League was always a signifier of my youth. We would go to see my friends’ Little League games and we’d all buy popsicles from the concession stand and watch it and cheer and get super sunburned. When you’re young and then you get older and then all of a sudden you’re in the big leagues and you’re like, ‘How the hell do I handle anything that’s going on ever?’ It’s so scary to get older. ‘Little League’ is my song talking about the fear of growing up, and it’s also just about my best friend back home. I miss her all the time, and her name’s Ashley. I wear a necklace with her name on it every single day, and it’s me just missing her and missing times when life was so much simpler."<br><br>💫💫💫<br><br>'전 사실 어린이 야구단이 아니었어요. 저한텐 'little league'란 뭔가 항상 제 어린시절의 상징과도 같은거였다고 생각해요. 그땐 야구단 친구들이 경기하는걸 구경하러 가서 다같이 구내매점에서 아이스크림을 사먹고 경기보면서 응원도하고 햇볕때문에 엄청 타고 그랬어요. 분명 어린이였는데, 어느순간 나이가 들고 갑자기 '성인 야구단'(그냥 성인이 된다는 표현이에요)에 들어서면 이런 생각이 들죠-"와 앞으로의 일을 대체 뭐 어떻게 해야하는거지?"라고요. 어른이 된다는건 참 무서운 일이에요. 'Little League'는 어른이 되는것에 대한 두려움에 대한 노래에요, 그리고 사실 고향에 있는 제 베프에 대한 노래이기도 해요. 이름이 Ashley고, 정말 항상 보고싶거든요. 전 매일 애슐리의 이름이 적혀있는 목걸이를 하고 다녀요. 그리고 이 노래는 정말 그저 애슐리를 그리워하고 또 정말 삶이 단순했던 옛날 그 시절을 그리워하는 내용이에요."<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZSLp/62169a385b4b26e449f125778bf932b4f819e0c0" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZSLp/62169a385b4b26e449f125778bf932b4f819e0c0" data-origin-width="1451" data-origin-height="1006"></div><p style="text-align: center;"><br><br>사실 제가 얼마전 나이 앞자리가 바뀌어서...(만으로!ㅋㅋㅋㅋ)그런지 자꾸 어린시절이 그립고...단순하고 그저 즐겁기만 하던 그 시절이 너무 그리워서인지...<br><br>암튼 요즘 이 노래 너무 좋아서<br>코난 노래 첨으로 해석 올려보는데 예쁘게 봐주세요ㅎㅎ</p>
<!-- -->
첫댓글 와,,, 선생님 이렇게 야무지게 적어두면 저희는,,,
넘 좋아요😍
단순하게 노는데 진짜 즐겁기만 했던 옛날이 그립다 증말,,,(쥬륵🥲)
진짜...한창 어른인데도 어른이기 싫다....ㅠㅠㅠ
진짜 저도 요새 옛날 생각 자주 하곤 하는데 더 감정이입이 많이 되는 것 같아요ㅠㅠ
그쵸ㅠㅠ 가사+노래+분위기+뮤비까지 몰입 장난아니에요ㅠㅠ
선생님 정말 정성글 퀄 미쳤어요!!! 아 코난덕인 이유 가사가 8할..🖤
전 이걸 새벽의 광기라고 부른답니다...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ광기의 시간이 찾아오면 앞뒤 안가리고 달려드는편...ㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 멋져요… 퀄리티도 대박이고!!! 덕분에 좋은 노래를 훨씬 더 즐길 수 있겠네요! 이 노래 들을 때마다 뭔가 아련해지는듯한 느낌..🥺🥺
헤헿 광기의 글 좋게 봐주셔서 감사해용ㅋㅋㅋㅋ