고성사투리韓英寫展

固城사투리 慣用句ㅡ英韓辭典 ㅡ포준말accent 표준말standardㅡ고성 사투리ㅡaccent 固城[고성서는 고성 포준말이 고성말 아임니꺼? 고성말이 오데가 우때서예? 고성 삼시로 고성말 안 쓰모 머를 쓰낀데예?] ⟶ 고성 표준말ㅡstandard Korean{고성에서는 고성 표준말이 고성 말 아닙니까?고성말이 어디가 어째서요?고성에 살면서 고성말 안쓰면 무엇을  쓸것인데요?}  {고성사람들의 자식 자랑} [가가 누집 아고 가는 지집 아다.(He has succeed in life.)Whose house is that child? That child is our child.] ⟱⟱STARTING*how are youㅡ우째지나노*how do you doㅡ밥묻나*good morningㅡ잘잣나*good nightㅡ디비지자라!*helloㅡ아요!*thank youㅡ고맙심더*do ones bestㅡ욕봤다!*okㅡ괘안타!*why noㅡ언지에?*you are welcomeㅡ어데예*do you know?ㅡ됏재?*almostㅡ얼쭉!*just all rigthtㅡ하모!*love sexㅡ불끄라 자자!*after a long timeㅡ어이!*visit knockㅡ안에있나?*a littleㅡ쪼깬!*good byeㅡ또 보재이!*who are you?ㅡ니가누고?*let's have a sexㅡ 한번대보자!*very goodㅡ고마됐다!*where are you  going?ㅡ오데가노?*rest roomㅡ통시*what are you speaking? ㅡ뭐라카노?*a dull personㅡ얼라들* greatly, very, amazing, much, mostㅡ몽창시리*dirty illegal personㅡ문디자슥*I am an excellent childㅡ니가 누집아고*a woman working in the kitchenㅡ부엌데기*Is your son in law here?ㅡ도둑놈왔나?*It is easyㅡ짜배기*She was my womanㅡ밥제이*one and all, everyoneㅡ말캉다*free talkingㅡ이바구*I,ll kick your ass?ㅡ궁디를 주 차뿌까?" *an uphill passㅡ까꼬막길 *the mountain topㅡ산 만디*a street conerㅡ질모티　* mouthㅡ 주디*hepatic massㅡ간띠 *a fatty womanㅡ뚱띠*a fatty manㅡ뚱보* a leperㅡ문디*twin brothersㅡ쌍디*substanceㅡ알키*empty heads of grain ㅡ쭉디*firmlyㅡ단디　*wellㅡ새미*a noodle factoryㅡ국시집*a supermarketㅡ점빵*a manㅡ아재 * a ladyㅡ 아지매 *many many and much moreㅡ천지빼가리*abound with something, be terriblyㅡ억수로*fullyㅡ한거석*armfulㅡ한빨띠*a great manyㅡ쌔비릿따*number oneㅡ대끼리*last ㅡ꽁바리*what I do?what the hell?ㅡ우야노?*at randomㅡ아물따나*tongueㅡ쎄바닥*hello young girlㅡ처이야!*an envelopeㅡ봉다리*flourㅡ밀가리*what happendㅡ일냈나!*I go to  the 5 day marketㅡ자아간다*like thisㅡ맹크로, 매키로*a soapㅡ사분*fastㅡ퍼떡*storageㅡ고방*cattle eating grassㅡ소꼴*cloudy dayㅡ  꾸무리한*teach youㅡ갤카주께*the forkㅡ가래이*a damㅡ포강*the day beforeㅡ아~래*nowㅡ시방*yes or noㅡ기가 아이가*be very hardㅡ허들시럽다*a fatherㅡ아부지*a motherㅡ어매*a grand fatherㅡ할배*a grand motherㅡ할매*Old man, Good morning!Have your breakfast?Are you  going out?ㅡ(3인사말 3자로축소) 할.밴.교?*GSGGㅡ개자슥*damn youㅡ디질넘*idiotㅡ반피*extraordinarilyㅡ엄청시리*you do somehowㅡ  우짜지*do you somehow?ㅡ우짤고*come on crowd in manyㅡ 마이오이소*shamefulㅡ추접*what's going onㅡ만다꼬 그라노*why are you going onㅡ뭐땀시 그라노*what can I doㅡ우야꼬*Is cool so muchㅡ머째이*you love me?ㅡ니 내 존나?*I love youㅡ니가좋데이*let us get marriedㅡ내 아를 나아도*come on, look at this, you buyㅡ오이소 ,보이소, 사이소*shovelㅡ수군포*beggarㅡ걸뱅이*beat the price down!ㅡ조뽈고있네!*lithtㅡ핵겁다*Let us go straightㅡ해내키 가자*no saleㅡ택도 없다*can I help youㅡ살리도오*what do you meanㅡ와카노*come on hereㅡ이리온나*armㅡ폴*headㅡ대가리*my big brotherㅡ세이야*my young brotherㅡ동싱아*a stickㅡ몽디*Are your all round personㅡ니가 하늘대앙구가*you purchase my pearㅡ내배사이소*really or fakeㅡ에나카나 부로카나*lower ones bodyㅡ수구려*bugㅡ벌거지*cleanㅡ칼컬타*styㅡ쑥쑥타*late in the dayㅡ가리늦가*suddenlyㅡ각중에*pocketㅡ갬치*a pickㅡ깨이*bring meㅡ고오이라, 고오온나*a kitchenㅡ정지*a fire placeㅡ부석*break down!ㅡ뿌사뿌라!*why are you saying, talking about, argue ㅡ우째그리샀노*you and meㅡ니캉내캉*anytime anywayㅡ쪼대로*feel a good heart, tastyㅡ꼬시다*pick a womanㅡ꼬시다*beyond youㅡ니캄마*fake smartㅡ가똑디*do heavy work, backbreaking ㅡ쌔빠지게*have no order in workㅡ매착없다*low resㅡ썬찬타*nice to meet you!ㅡ왔나!*powder, flour ㅡ밀가리*think fondly ofㅡ애살*a goatㅡ얌세이*a taffy sellerㅡ엿재이*this yearㅡ올개*a leekㅡ소풀*the top of mountainㅡ산꼭디*the bottom of mountainㅡ산초레이*a large farm landㅡ너른들*long time no seeㅡ본지도 오래고*kill youㅡ지기삘라*chickㅡ삐게이*a puppyㅡ강생이*a smithㅡ성냥제이*go to and from ㅡ댕기다*something in washing machine, laundryㅡ서답 *tresh machineㅡ홀케, 홀태*establish a branch familyㅡ저금내다*fold ones clothesㅡ개비다*shameless, get hairy in sore throatㅡ얌통머리*a headㅡ대갈몽디*eyesㅡ눈티*an earㅡ귀방디,귓방마이*a noseㅡ콧장디*mouthㅡ주디, 조디*neckㅡ모가지*shoulderㅡ어깨몽디*liverㅡ간띠*the gall bladderㅡ씰개*the lungsㅡ허패*the stomachㅡ배때지*intestinesㅡ창시*wristㅡ손몽디,손모가지*the backㅡ등디*the back and the waistㅡ등잔디,등짜배이*the hips ㅡ 궁디*buttocks ㅡ 엉디*a penis ㅡ좇몽디*a anal sphincterㅡ미자바리, 밑자바리*the anusㅡ똥방디*a legㅡ다리몽디*the calf of the legㅡ장단지*ankleㅡ발몽디*the top side of the foot  ㅡ발잔디*cuteㅡ새~첩다*full of prunesㅡ 애꼽다*pit ,holeㅡ굼티*do wrongㅡ파이다*do it in moderationㅡ엥가기해라이*stupidㅡ또디이*what and whats itㅡ머시기와 거시기*become sulkyㅡ삐끼다*be in wayㅡ걸거치다*a flax plantㅡ제릅데이, 제릅댕구*come on quicklyㅡ퍼떡온나*coming nowㅡ인자오나*god damnㅡ쎄가 만발이 빠져 죽을 넘*a teacherㅡ쌤*Is it true 0r falseㅡ에나카나 부로카나*mother in law‘s father in lawㅡ씨미시에비*a silly foolㅡ씨사이 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ*puddleㅡ둠벙,덤붕<세계문화유산 사전에 등재된 유일한 고성사투리>ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ⟰     <YS식 사투리>*that is a busㅡ뻐스데이*whereㅡ오데*the bus is comingㅡ뻐스가온데이*the bus is hereㅡ왔데이*lets go on a tourㅡ강간하자*the Minister of Foreign Affairsㅡ애무장간*the Minister of Foreign Affairs do good diplomacyㅡ애무장간은 애무나 잘 하레이*do wrong veryㅡ영 파이다*wastefullyㅡ씰데없이*whats up?ㅡ무신일이고?⟰⟰ ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ<박경리 '토지'중에서>*A man who has been silent all his life says a word to a dying woman. “Do you know my heart?”  she said she loved  "I know well.”ㅡ평생을 과묵하던 남자가 죽어가는 여인에게 한 마디 한다.“니 내 매음 알재?” 사랑 한다는 소리였다. “압니더.”⟰⟰⟰  <수학선생님>Mathematics Teacherㅡ솩샘*Ugly a lass, what are you doing whining and crawling in the corner of your room? ㅡ문디 가스나야 만다꼬 질질 짜면서 방구석에 쌔리 공가가  있노*If you don't, then what will he do?ㅡ니가 그카이 가가 그카지 니가 안그카믄 가가 만다꼬 그칼끼고*That guy sounds like an idiot, but do it in moderation, it only hurts your heartㅡ글마 끌베이 가뜬데 엥가이해라 니속만 디비진다 아이가*Anyway, get organized, give up on that guy and forget about it.  not so goodㅡ우짜든가네 단디 정리하고 그런너마 재끼뿌고 이자뿌라 영 파이다*Even if it’s not that guy, there are a lot of tantalizing and killing kidㅡ금마 아이라도 까리하고 혼빵가는 아들 천지빼까리다*The high school math teacher is messy, what's that?ㅡ고다꾜솩샘이 추잡꾸로 그게 뭐꼬 글그치게 스리*Give me a try, 'cause I'm just gonna kick my assㅡ내한테 함 자피바라 고마 쎄리 마 똥방디를 콱 주 차삘라니깐*Hey, now whine a little. If you did that muchㅡ아 마 쫌 인자 고마 질질 짜라 엥가이 했으니까네.ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ⟰⟰⟰⟰ ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ<the finaleㅡthe finest the best>끝.爺翁ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ