뮤지컬 "넥스트 투 노멀(Next To Normal)"을 소개합니다.＜2막:#1~#6＞

[눈누난나]

---

동영상 수가 너무 많아 로딩 시간이 너무 길어져

<2막:뮤지컬 전체OST+공연영상 / #1~#6>

<2막:#7~#13>

<2막:#14~#19>

으로 나누었습니다.

링크 걸어둘테니 클릭하셔서 나머지 감상하시면 됩니다. 감사합니다

---

::넥스트 투 노멀(Next To Normal)::

톰 킷(Tom Kitt) 작곡, 브라이언 요키(Brian Yorkey) 극본 및 작사로 09년 브로드웨이에서 초연한 뮤지컬. 2009년 토니상(뮤지컬의 최고상) 11개 부문에 후보로 올라 여우주연상, 최고음악상, 최고 오케스트레이션 상과 퓰리처상을 수상했다.

2011년 우리나라에서 라이센스 공연(한국어 번역)으로 공연되었다. 다이애나 역할에 박칼린 씨가 캐스팅된 것으로 주목받았다.

[시놉시스(줄거리)]

겉으로 평범해 보이는 한 가정. 과거의 상처를 안고 살아가는 어머니(다이애나), 어머니로부터 소외감을 느끼는 딸(나탈리), 흔들리는 가정을 바로 잡으려는 아버지(댄). 계속되는 아버지(댄)의 노력에도 어머니(다이애나)의 상처는 깊어만 가고 가족들은 힘들어한다. 그러나 그들은 평범한 가정을 지키기 위해서가 아닌, 서로의 상처를 진심으로 바라보기 시작하며 평범하지는 않아도 그 언저리에 있는 새로운 희망을 노래한다.

[등장인물]

다이애나 굿맨: 섹시하고 세련된 삼사십대의 여자. 조울증을 앓고 있습니다.

댄 굿맨: 진솔하며 한결같고 잘생긴 삼사십대의 남자. 다이애나의 남편입니다.

나탈리 굿맨: 완벽해지기 위해 노력하지만 잘 되지 않는 다이애나와 댄의 딸. 열여섯 살입니다.

헨리 : 나탈리의 남자친구이며 즉흥적인 재즈연주를 좋아합니다. 낭만적이고 지혜로우며 강인한 열일곱 살입니다.

파인 박사/매든 박사 : 1인 2역. 확신에 차있고 젊음을 유지하고 있는 듯한 정신과의사입니다.

게이브(가브리엘) 굿맨: 생기발랄하며 늘 활동적인 열여덟 살. 다이애나와 댄의 아들입니다. 모든 엄마들이 원하는 아들입니다. 하지만...

사실 게이브는 16년(라이센스 버전:18년) 전 장폐색으로 죽었고, 이를 다이애나가 받아들이지 못해 성장한 아들의 환영을 보고 있는 것입니다.

브로드웨이 버전 전체 공연영상과 OST를 감상하고 싶으시면 더보기를 눌러주세요.

[09년에 공연한 브로드웨이 오리지널 캐스트의 전체 공연영상입니다.(무자막)]

[브로드웨이 오리지널 캐스트가 녹음한 OST 전곡입니다.(무자막)]

더보기

*DVD가 발매되지 않았기 때문에, 모든 영상이 화잘이 좋지 못한 점 앙해 부탁드립니다*

*최대한 한글 자막 달린 영상을 찾으려했지만 영상을 구하지 못한 부분도 있으니 앙해부탁드립니다*

---

[2막]

#1 Wish I Were Here(난 어딨나?)

 :다이애나는 전기충격요법(ECT)를 받기위해 병원에 입원하고, 그것에 충격받은 나탈리는 다이애나의 약물을 오/남용하며 밤새도록 클럽에서 놉니다. 다이애나와 나탈리가 서로 만나는 장면은 전기충격요법(ECT)과 약물오/남용으로 자신을 잃어가고 있는 상황을 표현한 것입니다.

[우리나라 버전]

<가사>

Diana: In an instant, lightning flashes, And the burst might leave me blind— When the bolt of lightning crashes, And it burns right through my mind. It's like someone drained my brain out, Set my frozen mind to thaw. Let the lethargy and pain out, While I stood and watched in awe. I am riding on the brightest buzz... I am worlds away from who I was... And they told me it would change me— Though they don't know how it does. Voices: Though they don't know how it does. Diana: I have lived a life of clouds and grey, But this is crystal clear... Wish I were here. Voices: Wish I were here. Diana: I imagine it's remarkable. Exuberant. Austere. Wish I were here. Voices: Wish I were here. Wish I were here. Wish I were here. Natalie: It's euphoria, it's anger, Voices & Diana: It's the winter wind, it's fire. It's the winter wind, it's fire. And it kills my deepest hunger, As it fills me with desire. Natalie & Diana: I'm the light and heat of ev'ry sun... I'm a bullet from a magic gun... And I'm trying to enjoy it— Voices: But I'm missing all the fun. I am missing all the fun. Am I feeling what I think I'm feeling? Oooh... The hope, the heat, and fear? Oooh... Wish I were here. Wish I were here. Natalie & Diana: Is this someone else's head trip? Ah... Do I just disappear? Ah... Wish I were here. Wish I were here. Wish I were here. Wish I were... here. Plug me in, And turn me on, And flip the switch— I'm good as gone. It slips my skin, Oh... And trips my brain. Oh... I feel the burn, But I don't' feel the pain. Pain. Is my brain reborn Ah... Or is it wrecked? Ah... In freedom or fear? Ah... Wish I were here. Wish I were— Have I blown my mind forever? Oh! Is cloudy my new clear? Oh! Wish I were here... Wish I Wish I were here... Were Wish I were— Here. Natalie: Can I hide my stupid hunger? Fake some confidence and cheer? Wish I were here. Wish I were here.

- 다이애나 번개같은 섬광 속에 눈이 멀 것만 같아 번쩍하는 전기 충격 내 가슴은 타올라 누가 뇌를 파냈나 봐 몸이 녹는 것 같아 고통 무기력은 가고 누워있는 나를 봐 구름 위를 나는 이 느낌 완전 딴 사람이 됐어 난 근데 어떤 원리인지 의사들도 잘 몰라 뿌옇기만 했던 내 인생 깨끗해졌지만 난 어딨나? 정말 황홀하고 짜릿해 참 대단하지만 난 어딨나? 난 어딨나? 난 어딨나? - 나탈리 미칠듯한 희열, 분노 얼음 바람과 불길 얼음 바람과 불길 깊은 열망을 태우고 욕망으로 채워줘 - 나탈리/다이애나 나는 모든 태양열과 빛 마법 총에서 나온 탄환 즐겨보려 노력해도 왜 난 재미없을까? 대체 지금 이 기분은 뭘까? 공포, 희망, 열기 난 어딨나? 누군가의 상상 속에 들어온 것일까? 난 어딨나? 난 어딨나? - 나탈리/다이애나 날 켜줘 난 꽂아줘 자 스위치-ㄹ 켜 난 사라져 피부(-ㄹ) 뚫고서 뇌를 녹여줘 날 태워줘 고통은 사라져 뇌가 새로 태어난 걸까? 다 망가진 걸까? 난 어딨나? 난 어딨나? 난 왜 멍 때리고 있나? 익숙해져야 돼? 난 어딨나? 난 어딨나? 난 어딨…! - 나탈리 바보 같은 나의 열망 웃으며 숨겨 볼까? 난 어딨나? 난 어딨나?

#2 Song of Forgetting(망각의 노래)

:전기충격요법(ECT)를 받고 온 다이애나는 자신의 기억 대부분을 잃어버립니다. 게이브를 잊게 하려고 했던 예전과는 달리 기억을 일깨워야 하는 지금을 두고 '과거와는 다른 노래'라고 표현하고 있습니다.

[우리나라 버전]

<가사>

Dan: This house and all these rooms? Last Christmas or last year? Out back the dogwood blooms— Diana: Do I really live here? Dan: The paint, the walls... All this glass and wood... You don't recall? Diana: How I wish I could. Dan: Our house on Walton Way— The house with the red door? Our trip to St. Tropez— The whole week a downpour? Natalie: My first few steps... And my first lost tooth... What, nothing yet? Diana: To tell the truth... Dan: Sing a song of forgetting... A song of the way things were not. Sing of what's lost to you, Of times that you never knew... Sing of not remembering when, Of memories that go Unremembered, and then Sing a song of forgetting again. That day our child was born— Our baby girl's first cry? That grey and drizzly morn— I've never felt so high. Diana: The day we met... And we shared two beers... Dan: Then? Diana: I forget. Dan: But that's nineteen years. Natalie: What a lovely cure— It's a medical miracle. With a mind so pure That she doesn't know anything. Dan: It's there, I'm sure— Natalie: 'Cause memories don't die. Why? Diana: They don't die. They die... I'll try. Dan, Natalie & Diana: Sing a song of forgetting A song of the way things were not. Sing of what's lost to you, Of times that you never knew. Sing of not remembering when, Of memories that go Unremembered, and then Sing a song of forgetting Again.

- 댄 이 집의 모든 방 지난 크리스마스 기억나? 정원에 장미꽃 - 다이애나 정말 내 집이 맞아? - 댄 바닥, 벽들 계단과 창문 기억 안나? - 다이애나 기억하고파 - 댄 정원의 빨간 문 월튼 가의 흰 집 프랑스 여행 갔을 때 계속됐던 폭우 - 나탈리 내 첫걸음 처음 빠진 이 기억 안나? - 다이애나 실은 전혀 - 댄 망각에 대한 노래 과거와는 다른 노래 잊어버린 것들 사라져버린 시간 잊혀짐에 대한 노래 그 기억 사이로 빠져나간 것들 망각에 대한 노래 다시 이 아일 낳던 날 우렁찼던 울음 비 오던 그 아침 내 가슴 뛰었지 - 다이애나 우리 첫 만남 맥주 두 병에 - 댄 또? - 다이애나 기억 안나 - 댄 19년 전 일 - 나탈리 다들 미쳤어 정말 대단한 치료야 완전 백지야 정말 하나도 모르니 - 댄 기억들은 숨어있어 다 - 나탈리 왜? - 댄 안 죽어 - 나탈리 아냐 - 다이애나 노력할게 - 댄/나탈리/다이애나 망각에 대한 노래 과거와는 다른 노래 잊어버린 것들 사라져버린 시간 잊혀짐에 대한 노래 그 기억 사이로 빠져나간 것들 망각에 대한 노래 다시

#3 Hey#1(헤이 #1)

:엄마의 기억상실로 상심한 나탈리에게 헨리가 왜 연락이 없었냐며 찾아옵니다. 헬쓱한 나탈리의 얼굴에 헨리는 또 약 하냐며 걱정하고, 무도회에 같이 가자고 제안합니다. 하지만 나탈리는 헨리에게 이별을 고합니다. 

<가사>

Henry: Hey Natalie: Hey Henry: I've missed you these days, I thought you might call. It's been weeks... Natalie: I've been crazed. Henry: Hey, hey... Have you been on the scene? 'Cause you look like a mess... Natalie: Thanks, I guess. Henry: Are you clean? Natalie: Well coming from you... Henry: I don't do what you do. Natalie: OK, how did it start? Henry: But you took it too far. Natalie: Oh, I took it too far. Henry: Hey! Hey! Natalie: Henry, don't! Don't do this to me! Henry: Are we over? Don't say that we're over. Natalie: Don't you want us to be? Henry: No, I want who I knew. She's somewhere in you. Hey, say... Will you come to this dance? It's some spring formal dance... It's March 1st, and it's cheese. But it's fun and it's free... Natalie: I don't do dances. Henry: Do this dance with me? Natalie: Goodbye, Henry.

- 헨리 야 - 나탈리 어 - 헨리 보고 싶었어 전화 기다렸어 오랜만 - 나탈리 바빴어 - 헨리 야, 너 요즘 또 약하니? 얼굴 엉망이다 - 나탈리 그래, 땡큐 - 헨리 하지마 - 나탈리 와! 너나 잘해 누구 책임인데 지금 충고하니? 이젠 좀 그만해, 제발 원했던 거 아냐? - 헨리 너처럼은 안해 조절했어야지 우 - 리- 끝난 거니? 끝났단 말은 마 내가 원했던 건 예전의 너야 - 헨리 야 저기 봄마다 열리는 무도회가 있대 토요일 같이 가 재미있을 거야 - 나탈리 난 춤은 안 춰 - 헨리 제발 한번만 - 나탈리 잘 가, 헨리

#4 Seconds and Years(몇 초와 몇 년)/#5 Better Than Before(과거보다 행복한 과거)

:다이애나의 기억상실로 매든 박사를 찾아간 댄. 매든 박사는 앨범과 같은 것을 보여 주며 다이애나의 기억을 찾아주라고 합니다. 댄은 나쁜 기억은 빼고 좋은 기억만을 다이애나에게 심어주려고 합니다.

[브로드웨이 버전(무자막)]

<가사>

Doctor Madden: A little loss of Memory is normal, And helpful in Forgetting all her fears. Dan: I couldn't give A flying fuck what's normal— We haven't had A normal day in years. Doctor Madden: Diana, are things becoming Clearer with the treatment? Diana: [Spoken] Yes. Doctor Madden: Is life less cloudy Than it was before? Diana: [Spoken] Yes. Doctor Madden: Do you still feel your Head is filled with concrete? Diana: [Spoken] No. [Sung] And you're not a scary Rock star anymore. Doctor Madden: [Spoken] Okay. Great. Dan: [Spoken] But what about her memory? Dr. Madden: The memories are there somewhere. Find some pictures you can share... Keepsakes of the life that's there behind her. Keep it light at first that's best, Careful that she's not distressed, When the time's right, tell the rest Remind her. You'll find her. Dan: So let's start with something small, Something personal, and pretty, I bet you'll know these shiny things... Diana (spoken): They must be tacky trinkets from, I guess, Atlantic City? Dan: No, actually, Di, they're our wedding rings. Natalie (spoken): It's going well... Dan: Here's a flower from our wedding, You were such a sight to see. And the ceremony; everything we'd hoped! Natalie (spoken): Um, Dad... Dan: Well that's how I remember it, So that's how it'll be. Natalie: It was raining. It was Portland. You eloped. (Spoken) I mean, Portland! Dan: It's an open book to write here. It's a life we can restore. We can get back what we had and maybe more. Maybe get us back to better than before. Here's the year we drove the west. We hit the highway in the Honda, And I took pictures everywhere we went. We saw the painted desert, the Grand Canyon, and Aunt Rhonda. And Nat learned what her middle finger meant. Here's the first house that we owned on Walton Way, We loved that place. Then we built this one on land that we both chose. And here's a pic of all of us with smiles on every face. And the photo-shopping hardly even shows. Diana: We're standing by a lake with all these ducks... And who's this little chubby girl? Dan: That's Natalie! Natalie: This sucks. Dan: Gonna get us back to normal. Gonna get us back to good. Gonna get back what we had and maybe more. Gonna get us back to good times, And forget the things we should Gonna get us back to better than before. We can get things back to better than before. Natalie (spoken): Alright, fine. (Sung) Here's the headline in the paper when you freaked out at the market. Here's the house on Walton Way after the fire. Dan (spoken): Natalie! Natalie: Here's the damage to the Honda when you showed me how to park it. Diana: Did we crush somebody's cat beneath the tire? Natalie (spoken): Yes, OURS! Dan: Here's Dad at my recital, And we're wondering where you are. Diana: I remember this, I made it to the school. Dan (spoken): Wait, you remember? Diana: It was the year of too much lithium, I hid out in the car. Dan (spoken): Yes! Diana: And your swim meet just last year, I'm in the pool... Natalie (spoken): So you are. Dan: You're getting it, You've got it, Di. Hooray! Diana: Your life has kind of sucked, I think. Natalie: You've got it, yay, hooray! Dan: Hooray! Diana: Hooray! Gonna get back what I lost there. Gonna find out who I was. Gonna open up the gates and let it pour. Dan: And if memory makes things better, Well, memory always does. Gonna get us back to better than before. Diana and Dan: Make everything much better than before. Natalie: Won't anything be better than before? Diana: I guess it must be Dan, Diana and Natalie: Better than before. Better than before.

- 매든박사 약간의 기억 상실은 다 정상 고통을 잊게 하는 특효약 - 댄 그 놈의 정상 따윈 관심 없죠 괜찮았던 기억조차 안나 - 매든박사 다이애나 - 매든박사 치료로 정신 맑아지고 있죠? - 다이애나 어.. 네. - 매든박사 먹먹한 기분 좀 나아졌죠? - 다이애나 네. - 매든박사 머리가 돌로 찬 느낌은 없죠? - 다이애나 네. - 다이애나 당신도 락스타로 보이지 않네요. - 매든박사 네, 좋아요 - 댄 하지만 사라진 기억은 어떡하죠? - 매든박사 기억은 숨어 있어요 옛날 사진 찾아서 흩어진 조각을 맞춰봐요 절대 무리는 말아요 조심, 자극은 금물 때가 되면 말해요, 그 때를 기다려 - 댄 작은 걸로 시작해 특별하고 예쁜 추억 이 보석들 기억나지? - 다이애나 음.. 그건 아틀란틱 시티에서 만든 싸구려 모조품 같은데? - 댄 아니. - 댄 실은 우리 결혼반지야 - 나탈리 아주 훌륭하네요. - 댄 예식장을 가득 채운 눈부시게 예쁜 꽃 거룩하고 멋진 꿈의 결혼식 - 나탈리 뭐, 아빠? - 댄 내 기억이 그거니까 그게 맞는 거야 - 나탈리 야반도주해서 결혼했잖아 - 나탈리 태풍 왔던 날! - 댄 비어있는 하얀 공책 새롭게 시작해봐 어쩜 과거보다 좋아질 거야 분명 과거보다 행복할 거야 - 댄 서부로 갔던 여행 혼다를 타고 질주 했지 가는 곳마다 셔터를 눌렀지 함께 간 오색사막 그랜드 캐년과 론다 이모 우리 딸이 처음 욕을 배운 날 처음 지은 우리 집 그림 같았던 월튼가 그 후엔 여기 또 집을 지었지 활짝 웃는 가족사진 정말 행복했어 여기 포샵질도 거의 티 안나 - 다이애나 나 오리들에 둘러싸였네! 이 뚱뚱한 애는 누구? - 댄 우리 나탈리 - 나탈리 짜증나 - 댄 평범했던 그 시절로 다시 돌아갈 거야 어쩜 과거보다 더욱 멋지게 예쁜 기억만 남기고 아닌 건 모두 잊어 그럼 과거보다 좋아질 거야 분명 과거보다 행복할 거야 - 나탈리 알았어. 알았다고. - 나탈리 여기 신문 기사를 봐 마트에서 뻗은 엄마 이건 잿더미 됐던 옛날 집 - 댄 나탈리! - 나탈리 엄마가 우리 집 차를 박살냈던 사진이야 - 다이애나 바퀴 밑에 깔린 고양인 뭐니? - 나탈리 우리 고양이 - 나탈리 내 공연에 온 아빠 엄만 사라졌었지 - 다이애나 기억나 나도 학교에 있었어 - 댄 잠깐, 기억나? - 다이애나 난 그때 약을 먹고 뻗어서 차 안에 숨었지 내 딸 수영시합 때 나도 출전 - 나탈리 ...하셨지. - 댄 어! 그거야! 기억하네, 만세! - 다이애나 내 인생 참 짠했었지 - 나탈리 엄마 맞아! 와, 만세! - 댄 만세! - 다이애나 만세! 잃었던 걸 찾을 거야 내가 누구였는지 물을 틀어 콸콸 쏟아지게 해 - 댄 언제나 모든 기억은 그래, 좋게 남는 법 분명 과거보다 좋아질 거야 - 댄/다이애나 자, 모든 걸 다 좋게 기억해 - 나탈리 과거보다 더 나쁠 순 없어 - 댄/다이애나 나쁠 순 없어 - 다이애나 그래, 분명 좋아질 거야 - 댄/다이애나/나탈리 좋아질 거야 좋아질 거야

#6 Aftershocks(Aftershocks)

:게이브가 전기충격요법(ECT)에도 불구하고 다이애나는 자신을 벗어날 수 없음을 이야기합니다.

<가사>

GABE They've managed to get rid of me, Returned me to the grave ECT, electric chair, we shock who we can't save. They've cleared you of my memory and many more as well. You may have wanted some of them but who can ever tell? Your brainwaves are more regular, the chemistry more pure. The headaches and the nausea will pass and you'll endure. You son is gone forever though, of that the doctor's sure. The memories will wane, The aftershocks remain. You wonder which is worse, the symptom or the cure. They've managed to get rid of me, I'm gone without a trace, But sear the soul and leave scar no treatment can erase. They've cut away the cancer but forgot to fill the hole. They moved me from your memory, I'm still there in your soul. Your life goes back to normal now, or so they all believe. Your heart is in your chest again, not hanging from your sleeve. They've driven out the demons and they've earned you this reprieve. The memories are gone. The aftershocks live on. But with nothing to remember, I.s there nothing left to grieve? DIANA With nothing to remember...

- 게이브 날 잘도 처분하셨군, 난 다시 무덤 안 잘 모를 땐 전기로 싹 다 태우시나 봐 날 기억에서 지우다 다 날려 버렸지 뭘 잊고 뭐가 남았나 아무도 모를 일 안정을 찾은 뇌파와 편안해진 머리 현기증, 두통 사라져, 견딜 만 하지만 겨우 나 하나 죽인 게 의사님의 업적 시들어버릴 기억 곧 다가올 여진 치료와 증상 중 뭐가 더 끔찍해? 날 잘도 처분하셨군, 흔적도 없지만 영혼을 태우다 남은 커다란 흉터들 암세포는 잘랐지만 거길 안 채워놨어 기억에선 지웠지만 아직 난 여기있어 제자릴 찾은 거라고 믿고들 싶겠지 심장이 튀어나와서 피 뿜지 않으니 악마를 몰아내고 찾은 잠깐의 휴식 다 사라진 기억 이제 시작된 여진 아무 기억도 없으니 슬퍼할 일 있겠나? - 다이애나 아무 기억도 없으니...

---

동영상 수가 너무 많아 로딩 시간이 너무 길어져

<2막:뮤지컬 전체OST+공연영상 / #1~#6>

<2막:#7~#13>

<2막:#14~#19>

으로 나누었습니다.

링크 걸어둘테니 클릭하셔서 나머지 감상하시면 됩니다. 감사합니다