세계위씨종친회에서 보낸 서신 번역건

[야운]

韩国魏氏大宗会 会长 魏滋炯 你好


身体还那么硬朗，年龄大了要注意身体，上次来信提到韩国魏氏的始祖包含的5顯祖大祭将在2016年5月1日魏氏的本乡全罗南道省长兴市举行，我和会长魏怀习汇报过，争取2016年5月1日去参加，
另外我还替你们邀请了世界魏氏宗亲总会，下面附上世界魏氏宗亲总会魏炳煌秘书长的回信原文。谢谢你的邀请。



河南魏氏文化研究会 常务副会长 魏秀岩

2016年1月8日



下面附上世界魏氏宗亲总会魏炳煌秘书长的回信原文
非常感謝您的通知，如果韓國魏氏宗親會確實於五月一日在全羅南道省(應該會在省會光州市舉辦)舉行祭祖大典，世界魏氏宗親總會當組團前來道賀與觀禮，並第一次作友誼的交流，原則上本總會會率台北市、高雄市、台中市各一位宗親四個人與會，希望轉達大韓民國魏氏宗親會魏滋炯理事長，預先的祝福(丙申年賀年卡已寄前理事長公子魏晟旭博士),並希望早日寄來四張邀請函(地址:台灣台北市10077中正區重慶南路三段60號四樓,世界魏氏宗親總會收，其餘所屬三個單位我們會轉達，接到邀請函後我們即可徵選適當理監事代表參加，並會附上出席者名單及行程表)另去年我和內人曾參加其服務的單位(中華民國對外貿易發展協會，到釜山、大丘、慶州旅遊，對韓國有幾分瞭解)煩請代轉達，必要時請用e mail--wooldna@y a h oo.com.tw, 及本人台灣手機886-932187927連絡之!謝謝您告知本訊息，我們非常樂於與大韓民國魏氏宗親會交流，請代轉達恭賀新春、萬事如意的賀意！

韩国魏氏大宗会 会长 魏滋炯 你好
한국위씨대종회 위자형 회장님 안녕하신지요

아직 정정하시군요. 연세도 많으신 분이 건강에 조심하시기를 바랍니다. 저번 편지에 한국 위씨의 시조를 포함한 현조 다섯분의 대제가 2016년 5월 1일에 위씨의 본적지인 전라남도 장흥에서 있다고 하시던 정황을 저는 회장 위회습님께 보고드렸습니다. 가급적 5월 1일에 참가하도록 하겠습니다.
그리고 제가 님을 대신하여 세계 위씨종회총회도 초청하였는 바, 아래에 첨부한 것은 세계 위씨종친총회 위병황사무국장께서 보내온 회신입니다. 당신들의 초청에 감사드립니다.
하남성 위씨문화연구회 상임부회장 위수암

아래에 세계위씨종친총회 위병황사무국장의 회신을 별첨합니다.

이렇게 알려주셔서 대단히 감사합니다. 만약 한국의 위씨종친회가 확실히 5월1일에 전라남도 도소재지(원칙적으로는 도소재지 광주에서 개최하는 것이 맞을 것 같습니다.)에서 조상제례를 개최한다면 세계 위씨종친총회는 마땅히 대표단을 구성하여 축하를 드리고 관례를 해야 한다고 생각합니다. 동시에 최초로 공식적인 교류가 되겠지요. 본 총회, 타이베이시지회, 꼬우쓩시지회, 타이중시지회 등 각 1명씩 대표를 선출하여 모두 4명이 가는 것이 원칙입니다. 대한민국 위씨종친회 위자형이사장님에 미리 축복(병신년의 년하장은 이미 전 이사장의 아드님 위성욱박사께 보냈습니다.)의 인사를 전합니다. 희망컨대 사전에 초청장 4부를 작성하여 台灣台北市10077中正區重慶南路三段60號四樓,世界魏氏宗親總會로 보내주시면 좋겠습니다. 소속 타이베이, 타이중, 고우슝지회는 저희들이 초청내역을 전달하겠습니다. 초청장을 받으면 저희들이 이사와 감사중에서 적합인물을 선출하여 대표로 파견할 계획입니다. (저희가 인원선발이 끝나 최종적으로 리스트가 작성되면 그 리스트에 맞춰 초청장에는 참가자 명단과 일정을 표기하시고) 지난해, 저와 저의 부인이 부인의 근무처(중화민국대외무역발전협회)에서 조직한 여행단으로 부산, 대구, 경주 등지를 관광하여 한국에 대해 얼마큼 요해하고 있습니다. 한국측에 필요시 사용할 이메일주소, 연락처 등을 전달하여 주세요. 우리는 대한민국의 위씨종친회를 방문하여 그들과 교류할 것을 바라고 있습니다. 저를 대신하여 한국측에 신년인사를 전해주십시오.
이메일주소: wooldna@y a h oo.com.tw
연락처: 886-932187927