오늘의 마지막이 될 흥미로운 기사(부분 의역 ㅠㅡ)

[bamdong]

방금 다시 들어왔는데 올린 글들이 삭제된줄 알고 있다가 뒤늦게 찾았네요 -0-;

조현병에 새로운 진전이 없다가 발견한 글들로써 오늘은 여기까지만 ㅠㅠ(자격증 공부해야되서...)

저의 실력 부족을 탓함니다 --;(토익공부하신 분들은 이해하실겁니당)

강조하고 싶은 부분은 밑에 빨간색으로 해놓은 부분만 읽으셔도 되요.

출처 : http://www.inquisitr.com/2071585/most-likely-culprit-for-schizophrenia-found-new-treatment-options-for-mental-disorders-on-the-horizon/

Most Likely Culprit For Schizophrenia Found – New Treatment Options For Mental Disorders On The Horizon?

image: http://cdn.inquisitr.com/wp-content/uploads/2015/05/webmd_rm_photo_of_schizophrenic_brain1-665x385.jpg

Schizophrenia, the mental disorder that has always perplexed doctors and psychologists seems to have been demystified.

(조현병은 쉽게 이해하기 위해 설명하기에는 의사나 심리학자를 당혹하게 만드는 정신질환이다.)

Researchers at Duke University have tied together three seemingly distinct and probable causes of schizophrenia to a single gene. The three biological changes have always been considered unrelated, though they all led to the mental disorder that goes beyond common hallucinations and delusional thinking. The findings should open completely new line of treatments for schizophrenia, suggest the researchers.

(듀크대학교 연구자들은 3개의 뚜렷한 조현병의 가설들을 한 유전자에 통합시켰다.이 3개의 생물학적 변화들(가설들)은 모두는 공통으로 환각이나 환청, 망상적인 사고들을  유발하는 정신질환을 일으켜 온다고 생각을 해왔고 연관이 없다고 여겨져 왔다. 이 발견들은 조현병 치료에 있어 새 지평을 열것이라고 연구자들은 제안했다.)

The study revolves around a gene variant called Arp2/3 and investigates how it contributes to psychosis, agitation and problems of short- and long-term memory. When the researchers tested their hypothesis on mice which were genetically modified to lack the Arp2/3 gene, these creatures displayed all the three symptoms. These mice even “jumped” abnormally when startled, a trait very commonly displayed by humans in the grips of psychosis.

(이 연구는 Arp2/3라고 불리는 한 유전자 변종을 중심으로 이루어 졌으며 이 유전자가 어떻게 장,단기 기억의 문제와 불안, 그리고 정신증에 기여하는지 조사했다. 연구자들은 그들의 가설을 기억력, 불안증, 정신증 이 세가지 증상 모두를 보여주는 Arp2/3 유전자가 부족하게 유전학적으로 조작된 쥐들로 실험했다.)

Duke University neurobiologist Scott Soderling, who led the study, then investigated to check if brain abnormalities linked to such behaviors had anything in common. Unsurprisingly, mice that lacked the Arp2/3 gene variant, displayed all the brain abnormalities associated with schizophrenia, namely, psychosis, agitation and memory problems.

(이 연구를 이끈 듀크대학교 신경생리학자인 Scott Soderling박사는 [쥐들이 공통으로 보여주는 그러한 행동들이] 뇌의 비정상과 연결되어있는지 확인하기 위해 연구했다. 놀랍지 않게도, Arp2/3유전자 변종이 부족한 쥐들은 모두 조현병, 불안, 기억장애와 관련되는 뇌의 이상들을 보여주었다. (의역입니당 ㅠㅠ))

Schizophrenia has always been a tricky mental disorder, confusing scientists. Though the condition could be traced back to three neuronal changes, the changes seemed completely unrelated, sometimes even contradictory. However, the researchers at Duke University have discovered and proven that all the three changes are brought about by a malfunction in the same gene. Hence instead of treating the symptoms or phenotypes, doctors could soon address the underlying cause of schizophrenia, said Scott,

“The most exciting part was when all the pieces of the puzzle fell together. When [co-researcher Il Hwan Kim] and I finally realized that these three outwardly unrelated phenotypes… were actually functionally interrelated with each other, that was really surprising and also very exciting for us.”

(가장 흥미로운 부분은 모든 퍼즐들이 일치했을 때였다. 김일환 교수와 나는 마침내 이 3개의 표면상으로 관계없는 형질들(가설들)이 실제로 서로 기능적으로 상호관련되어 있다는 것이다는 것을 깨달았다. 이것은 매우 놀라웠고 우리를 흥분시켰다.)

Traditionally, the antipsychotic medication haloperidol, marketed as Haldol, has long worked to tame schizophrenia symptoms. However, it managed to work by reducing the amount of dopamine in the brain. Scott advises that too much dopamine is the result of a cascade of misfirings and not the root of the problem.

(전통적으로, 할돌로 판매되는 향정신병약 할로페리돌은 오랜 기간 조현병 증상을 완화하는데 작용해왔다. 하지만 할돌은 뇌의 도파민의 양을 가까스로 줄일 뿐이다. Scott박사는 도파민 과잉은 (- ex)병증의 일부라고 해야 할까?) "문제의 근원이 아님"을 조언했다.

Scott cautions that they have merely scratched the surface of schizophrenia and are still quite far from completely unraveling the mystery of the mental disorder, however he adds they are on the right track with the Arp2/3 gene and its addition or deletion in future experiments should provide more answers.

Read more at http://www.inquisitr.com/2071585/most-likely-culprit-for-schizophrenia-found-new-treatment-options-for-mental-disorders-on-the-horizon/#SBbXSi1V8XMwgP6l.99

[촛불]

붐님의 분투에 감사드립니다.

[bamdong]

저는 "밤동"이인데.. 시무룩 ㅋㅋ
하도 답답하면 구글에다가 schizophrenia로 검색해보는 습관이 생겼네요...
가끔 새로운 소식 뜨면 다시 올리겠습니다.

[길없는길]

분투에 double thanks.

[boom]

그러게 말입니다 붐은 여기 따로 있구만 ㅋㅋ

[촛불]

ㅎㅎ 죄송! 이제 발견했어요 제가 살짝 노안이 있어서 폰으로 보다보니 닉을 잘못 봤네요 요즈음 붐님이 하도 잘해주시다보니 b 자만 봐도 좋아서... ㅎ 밤동님 죄송! 감사!

[bamdong]

이글을 올리게 된 연유가.. 조현병약 부작용에 심하게 시달리면서 좌절하곤 했었는데, 엔세니클린이나 최근에 개발되고 있는 니코틴계열이나 흔히 말하는 제3세대 약이 나오면 진짜 아스피린처럼 먹으면서 살아갈 수 있겠구나라는 희망이 생기더라구요.

먹어본 사람은 알꺼에요. 한군데 아파도 참으며 살 수 있습니다. 그런데 무기력해 질때마다 큰 좌절감을 느끼곤 합니다. 진짜 음성증상이나 무기력증 못참겠어요. 약을 복용하지 않았을때 열심히 살아가던 제자신을 떠올릴때마다 정말 괴롭더라구요... 세상은 좋아지고 있는거 같습니다. 현실에서도 부작용 이겨내며 살아가긴 해야겠지요 ㅎㅎ
저는 이만 공부하러...

[촛불]

밤동님 감사해요 닉 잘못봐서 죄송! 이젠 안 헷갈릴 듯하네요 시험준비 중인 바쁜 시기에도 글 올려주셔서 감사해요 어느날인가 특효약이 나오면 참 좋겠죠 희망을 갖고 잘 견뎌내시길 바랍니다

[박진호]

조현병 치료약이 여기까지 왔네요.. 희망을 저역시 희망을 갖고 인내하며.. 기다립니다..

[돌처럼]

bamdong 님 덕분에 더욱 희망을 펼칠 수 있어서 좋아요. 감사해요.

[오리형(오산)]

감사합니다.