《 한국테라와다불교 빠알리어 한글표기법 》
모
음
|
자
음
|
단, 장
모음
|
복모음
|
연
구개음
|
경
구개음
|
권설음
|
치 음
|
순 음
|
반모음
|
치찰음
|
a,ā
|
아
|
e
|
에①
|
ka
|
까
|
ca
|
짜
|
ṭa
|
따
|
ta
|
따
|
pa
|
빠
|
ya
|
야③
|
śa
|
샤
|
i,ī
|
이
|
ai
|
아이
|
kha
|
카
|
cha
|
차
|
ṭha
|
타
|
tha
|
타
|
pha
|
파
|
ra
|
라
|
ṣa
|
샤
|
u,ū
|
우
|
o
|
오
|
ga
|
가
|
ja
|
자
|
ḍa
|
다
|
da
|
다
|
ba
|
바
|
la
|
ㄹ+라④
|
sa
|
사
|
ṛ,ṝ
|
르
|
au
|
아우
|
gha
|
가
|
jha
|
자
|
ḍha
|
다
|
dha
|
다
|
bha
|
바
|
va
|
와
|
ha
|
하
|
ḷ,ḹ
|
르
| | |
ṅ
|
ㅇ
|
ña
|
냐②
|
ṇa
|
나
|
na
|
나
|
ma
|
마
|
ḥ
|
ㅎ
|
ṃ
|
ㅇ
|
1. 주의해야 할 발음
① 장모음(ā, ī, ū)과 복모음(e, o)은 장음‘-’으로 표시한다.
(예; āyata
→ 아-야따,
lekhatā → 레-카따-)
단, ā, ī, ū + 받침은 장음표시를 하고(예; sīla
실-라),
e, o + 받침은 장음표시를 하지 않는다(예; bojjhaṅga 봇장가).
또한, 모음이 겹치는
eyya인 경우 e의 장음표시는 하지 않는다
(예; āhuneyya
아-후네이야).
② ña(냐)와 ṅ(ㅇ) 이외의 경우인,
ṇa나
na의 경우는 동일하게 ‘ㄴ’로 표기한다.
③ 자음 + ya일 때도 ‘자음 +
야’로 표기하고(예; sūrya
수-르야),
yu는 ‘유’, ye는 ‘예-’, yo는 ‘요-’로 표기한다.
④ 앞의 모음에 ‘ㄹ’을 첨가한다.
(예)
apara → 아빠라,
apala → 아빨라,
tamir → 따미르,
tamil → 따밀.
2. 기타
동일계통의 자음이 중복될 경우엔 앞의 자음을 받침으로 사용한다. 단, 받침으로 사용하는 앞의 자음에는 〈외래어 표기법〉에 따라 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다.
(예) buddha → 붇다(×)
붓다(○),
sakka → 샄까(×)
삭까(○)