God's Good Gifts to Man(인간에게 주신 하나님의 좋은 선물)

[이창복]

◄ God's Good Gifts to Man ►

Children's Bible

 Translation: Lee Chang-bok

At the time when Jehovah made earth and heaven, no trees or plants grew on the earth, for Jehovah had not yet sent the rain; and there was no man to till the soil; but a mist rose from the earth and watered the ground.

인간에게 주신 하나님의 좋은 선물

어린이 성경

여호와께서 땅과 하늘을 만드실 때에 땅 위에는 나무도 식물도 자라지 않았습니다. 여호와께서 아직 비를 내리지 않으셨기 때문입니다. 또한 땅을 경작할 사람은 아무도 없었습니다. 그러다가 땅에서 안개가 피어올라 땅을 적시게 되었습니다.

Then Jehovah made man out of dust taken from the ground and breathed into him the breath of life; and man became a living being. And Jehovah planted a garden in Eden, far in the East; and out of the ground he made grow all kinds of trees that are pleasant to look at and good for food, also the tree of life and the tree that gives the knowledge of good and evil.

그런 다음 여호와께서는 땅의 흙으로 사람을 만드시고 생기를 그에게 불어 넣으셨습니다. 그래서 사람이 생물이 되었습니다. 그리고 여호와께서는 멀리 동쪽에 있는 에덴에 동산을 만드셨습니다. 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무와 또한 생명나무와 선악을 알게 하는 나무가 자라게 하셨습니다.

Then Jehovah took the man and put him in the garden of Eden to till it and to care for it. And Jehovah gave the man this command: "You may eat all you wish from every tree of the garden, except from the tree that gives the knowledge of good and evil; from this you shall not eat, for if you eat from it you shall surely die."

그런 다음 여호와께서는 그 사람을 데려다가 에덴동산에 두어 그것을 경작하고 돌보게 하셨습니다. 여호와께서는 그 사람에게 이렇게 명령하셨습니다. "너는 선악을 아는 나무를 빼고는 정원의 어느 나무에서든 원하는 열매를 다 따먹을 수 있다. 너는 선악을 아는 열매를 절대로 따먹지 않아야 한다. 네가 그것을 먹으면 너는 반드시 죽을 것이다."

Then Jehovah said, "It is not good for the man to be alone; I will make a companion for him." So out of the ground Jehovah made all the wild beasts and birds, and brought them to the man to see what he would name them; and whatever he called each living thing that became its name. But for the man himself there was found no companion suited to him.

이어서 여호와께서 말씀하셨다. "사람이 혼자 사는 것은 좋지 않다. 그래서 내가 그를 위해 동무를 만들어주겠다." 그래서 여호와께서 흙으로 모든 들짐승과 새를 만드시고 그 사람이 그것들의 이름을 무엇이라 지을까 하여 그에게로 데려오시니라. 그가 각 생물들의 이름을 불렀는데 그가 무엇이라 부르던 그 이름이 그것들의 이름이 되었다. 그러나 그 남자 자신에게는 그에게 적합한 짝지가 없었습니다.

Then Jehovah made the man fall into a deep sleep; and while he slept, he took one of his ribs and closed up its place with flesh. The rib which he had taken from the man, Jehovah made into a woman and brought her to the man. Then the man said, "Because she was made from my body, she shall be called Woman."

그런 다음 여호와께서 그 사람을 깊은 잠에 빠지게 하시고, 그가 잠든 사이에 갈비뼈 하나를 가져다가 살로 그 자리를 메우셨습니다. 여호와께서 남자에게서 빼앗은 갈비뼈로 여자로 만들어 남자에게 데려다주셨습니다. 그러자 그 남자는 "그녀는 내 몸으로 만들어졌기 때문에, 여자라고 부를 것이다."라고 말했습니다.

till미국.영국, US.UK[tíl; (약하게) təl]

   1.갈다, 경작하다(cultivate)    2.배양하다, 개발하다; 연구하다   

   3.땅을 갈다

then미국∙영국,US∙UK[ðen]

   1.그때(과거·미래의 특정한 때를 가리킴)  2.그 다음에, 그리고, 그러더니     3.(그) 당시의

good미국∙영국,US∙UK[ɡʊd]

   1.(질적으로) 좋은[잘 된/괜찮은]   2.즐거운, 기쁜, 좋은, 다행스러운

   3.(논의 등을 진행시키기에) 좋은[타당한]   4.선(善)   5.착한[좋은] 사람들   6.잘

time미국∙영국,US∙UK[taɪm]

   1.시간(과거로부터 현재와 미래로 이어지는 무한한 것) (→Father Time)

   2.(시계상으로 나타나는) 시간[시/시각]   3.시간[시기/때]을 맞추다

   4.시간을 측정하다

child미국∙영국,US∙UK[tʃaɪld]

   1.아이, 어린이 (→brainchild, latchkey child, poster child, schoolchild)

   2.자식 (→godchild, grandchild, love child, only child, stepchild, kid)

   3.(특정한 사상·시대의 강한 영향을 받은) 사람[자식/후손]

gift미국∙영국,US∙UK[ɡɪft]

   1.선물, 기증품 (=present)   2.재능, 재주 (=talent)   3.거저[공짜로] 내주다

god미국식,US[ɡɑːd]

   1.하느님, 하나님, 창조주   2.(일부 종교에서) 신 (→goddess)

   3.(애정·숭배의 대상으로서) 신과 같은 존재 (→goddess)

bible미국∙영국,US∙UK[ˈbaɪbl]

   1.(기독교의) 성서   2.(유대교의) 경전   3.(한 권의) 성서[경전]

the미국∙영국,US∙UK[ðə; ði 강형 ðiː]

   1.이미 언급되었거나 쉽게 알 수 있는 사람·사물 앞에 붙임  

   2.유일한 존재·해당 유형 중 일반적이거나 두드러지는 사람·사물 앞에 붙임  3.어떤 사람·사물을 설명할 때 씀

Bible

   1.[the~] (그리스도교의) 성서, 성경 ((the Old Testament 및 the New Testament; 유대교에서는 구약만을 가리킴; cf. SCRIPTURE 1)) 

   2.[종종 b~] ((일반적으로)) 성전(聖典)   3.[a ~] 성경 한 권[한 판(版)]

man미국∙영국,US∙UK[mæn]

   1.(성인) 남자 (→dirty old man, ladies’ man, men’s room)   2.사람들, 인류   3.(어떤 장소·기계에서[를]) 일하다[담당하다], …에 인원을 배치[제공]하다 (=crew, staff)   4.아니, 이런(놀라움·분노 등을 나타냄)

make미국∙영국,US∙UK[meɪk]

   1.(재료를 섞거나 모아서) 만들다[제작/제조하다]   2.(예술 작품법률문서 등을) 만들다   3.(특정 회사에서 만든 기계장비 등의) 제품, …제

take미국∙영국,US∙UK[teɪk]

   1.(어떤 것을 한 곳에서 다른 곳으로) 가지고 가다[이동시키다]   2.(사람을) 데리고 가다[데려다 주다/안내하다]   3.(어떤 한 단계·상황 등에서 다른 단계 등으로) 이르게[나아가게] 하다   4.테이크(영화에서 카메라를 중단시키지 않고 한 번에 찍는 장면이나 부분)   5.수익, 수입(특히 사업체가 특정 기간 동안 벌어들이는 것), (=takings)

ground미국∙영국,US∙UK[ɡraʊnd]

   1.땅바닥, 지면   2.땅, 토양   3.(배가[를]) 좌초되다[시키다]   4.이륙을 못하게 하다   5.(가루가 되게) 간[빻은]

dust미국∙영국,US∙UK[dʌst]

   1.(흙)먼지 (→cosmic dust)   2.(가구바닥 등에 앉는) 먼지, 티끌   3.먼지를 털다[닦다]   4.(손이나 솔로) 털어 내다

Jehovah미국식,US[dʒɪhoʊvə]

   1.여호와

out미국∙영국,US∙UK[aʊt]

   1.장소사물의 안에서부터 멀어져 가거나 밖으로 나옴을 나타냄   2.집에 있지 않은, (직장 등에서 자기) 자리에 없는, 출타[외출] 중인   3.(어떤 장소 끝에서) 밖으로[나가]   4.빠져나갈[회피할] 방법[구실]   5.(특히 본인은 비밀로 하고 싶어 하는데 다른 사람이 나서서) 동성애자[게이]임을 밝히다[폭로하다]

from미국식,US[frʌm; frɑːm]

   1.(출발지) …에서(부터)   2.(시작 시각) …부터   3.…에게서 (온/받은)

[이창복]

구약 창세기에 관한 내용입니다.