웃고 들어가는 영어

American : Who is that? Japanese : He is my robber. American : Your robber? I guess you mean he is your lover, not your robber. Japanese : You are right. He is my lover, not robber.  Korean : Do you rub me ? American : No, I don't rub you. I love you. Korean : Don't tease me. I know my pronunciation is terrible.    [ 웃고 들어가는 영어 ]     영어는 웃고 들어가서 울고 나온다고 한다. 그만큼 영어가 어렵다는 뜻이다. 그러나 반드시 그렇지만은 않다. 영어는 공부하는 방법에 따라서 얼마든지 웃고 들어가서 웃고 나올수 가 있다. 영어는 웃고 들어간다고 했으니 우선 우스운 이야기나 한 토막하고 시작하기로 하자.   미국 어느 대학에 유학중인 일본 여학생이 미국 여학생과 기숙사방을 같이 쓰고 있었다. 하루는 일본 여학생이 고국에 있는 그녀의 애인으로부터 온 편지와 사진을 계속 들여다 보고 있으니까 미국 여학생이 Is he your boyfriend?(그 자가 네 보이프렌드냐?)고 물었다. 그러자 일본 아가씨는 보이프렌드 정도가 아니라 "이남자는 내 애인이다"라고 한다는 게 He is my robber.라고 했다 .그랬더니 미국 아가씨는 갑자기 He is your robber?라고 하면서 깔깔 웃어댔다.   "애인"은lover이다. 그런데 영어발음 나쁘기로 소문난 일본사람들인지라 이 아가씨도 L과 R그리고 V와 B를 제대로 구별하지 못하여 lover 라고 해야할 것을 robber처럼 들리게 발음해 버렸던 것이다. robber라면 "도둑놈"또는 "강도"다. 그러니 He is my lover."이 남자는 내 애인이야)라고 자랑한다는 것이 그만 He is my robber.(이 남자는 내 강도야)처럼 들리게 말한 것이다. 미국 아가씨가 듣기에는 그 남자가 그 일본 여학생의 순결을 빼앗아간 남자라고 하는 것 같아 폭소를 터뜨릴 수 밖에 없었던 것이다.  일본 사람들뿐만 아니라 우리 한국사람들도 L 과 R 그리고 B 와 V를 제대로 구별해서 발음하는 사람이 그리 많지않다. 이를테면,I love you.는 "아일 라브 유"라고 발음해야 하는데 "아이 라브 유"는 미국사람 귀에는 I rob you.(나는 당신의 금품을 강탈한다)또는 I rub you.(나는 당신을 문지른다)처럼 들리기 쉽다. 문지르는 것과 사랑하는 것은 전혀 관계가 없다고 할 수 없을지도 모르지만 강도질하는 것과 사랑하는 것은 전혀 관계가 없다.  또 어떤 정치인을 가리켜 He is a great leader.(그는 위대한 지도자이다)라고 말한다는 것이 leader의 L자를 R자와 같이 발음함으로써 He is a great reader.(그는 위대한 독서가이다)처럼 들리게 해서는 안되는 것이다.      웃으며 삽시다.    When Sir Winston Churchill was Prime Minister of Great Britain,a woman asked him: "Doesn't it thrill you, Mr. Prime Minister, to know that everytime you make a speech the hall is packed to overflowing ?" "It is quite flattering."Churchill replied,"But I'm afraid the crowd would be twice as bg if I were being hanged instead of making a speech."     윈스턴 처칠경이 영국수상 시절에 어떤 부인이 그에게 말했다. "수상님께서 연설을 할 때마다 사람들이 넘쳐 흐를 정도로 만원인 것을 생각하면 신나지 않으세요?" "그렇게 말하니 기분이 좋군요."라고 처칠이 대답했다. "그러나 만일 내가 연설을 하지 않고 교수형을 받고 있다면 아마 두 배는 더 많이 모일 것 같군요."