<![CDATA[
<p><strong></strong><br> <br><span style="font-size: 14pt;"> <span style="font-size: 18pt;"> </span></span><strong><span style="font-size: 18pt;"> </span><span style="font-size: 18pt;">不祧廟(慕遠堂)重建上樑文</span><br> (부조묘(모원당)중건상량문</strong>) </p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong><span style="font-family: Gungsuh,궁서,serif;">伏以</span> (복이)</strong></span><br><span style="font-size: 11pt;">삼가 글을 씁니다</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>天生碩輔眷佑有德之家</strong> (천생석보권우유덕지가)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>地産稀珍需設淸廟之器</strong> (지산희진수설청묘지기)</span><br><span style="font-size: 11pt;">하늘은 큰 인물을 시켜 덕이 있는 집을 돌보고</span><br><span style="font-size: 11pt;">땅은 보물을 생산하여 맑은 사당제기를 채우는 도다</span></p><span style="font-size: 11pt;"><p><!--StartFragment--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><br></p></span><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>陶鈞化於無爲之域 </strong>(도균화어무위지역)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>載賡歌於太平之筵</strong> (재갱가어태평지연)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>百代風聲之不泯</strong> (백대풍성지불민)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>千秋香火之攸奠</strong> (천추향화지유전)</span><br><span style="font-size: 11pt;">남이 모르는 곳에서 풍속을 순화 시키고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">이어 태평한 자리에 아악이 울리는 도다</span><br><span style="font-size: 11pt;">백대의 성명은 없어지지 아니하고, 천추의 향화는 이어져 가도다</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>爰稽禮典 從順輿情</strong> (원계예전 종순여정)</span><br><span style="font-size: 11pt;">이에 예의를 표하고 능히 성서를 따랐도다</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"> <strong>恭惟</strong> (공유)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>忠貞公 休休堂相國</strong> (충정공 휴휴당상국)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>松嶽孕秀列宿降精</strong> (송악잉수열숙강정)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>自然元氣之所鍾 </strong>(자연원기지소종)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>掎歟命世之載誕</strong> (기여명세지재탄)</span><br><span style="font-size: 11pt;">삼가 </span><br><span style="font-size: 11pt;">충정공 휴휴당상국은 송악산 정기타고 하늘의 정기 받았도다. </span><br><span style="font-size: 11pt;">자연원기의 준 바요 아름답다 명문에 태어났도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>偉觀粹宇 己自岐嶷之齡</strong> (위관수우 기자기억지령) </span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>山鎭海涵 夙抱公輔之望</strong> (산진해함 숙포공보지망)</span><br><span style="font-size: 11pt;">위대한 인상과 청수한 모양은 이미 어린나이 때 부터였고</span><br><span style="font-size: 11pt;">산 같은 도량과 바다 같은 마음은 일찍이 공보의 자격 타고 났도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>從箕聖於槿邦</strong> (종기성어근방)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>太師之傳緖遠矣</strong> (태사지전서원의)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>佐麗氏於松嶽</strong> (좌려씨어송악)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>慶興之餘韻爀然</strong> (경흥지여운혁연)</span><br><span style="font-size: 11pt;">기자의 도리를 따라 나라를 도왔으니 태사공의 업적이 오래 되었고</span><br><span style="font-size: 11pt;">고려를 송악에서 도왔으니 경흥군의 남은 자취 혁연 하도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>振彪炳之文華</strong> (진표병지문화)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>用羽儀於王室</strong> (용우의어왕실)</span><br><span style="font-size: 11pt;">밝은 문화를 떨쳤고 왕실을 좌우에서 도왔도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>當光廟凞載之日</strong> (당광묘희재지일)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>正多士拔茹之辰 </strong>(정다사발여지진)</span><br><span style="font-size: 11pt;">조선조 세조의 태평한때를 만났고 정히 많은 선비들을 뽑는 때였도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>揚聲棘圍早被龍頭之選</strong> (양성극위조피용두지선)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>高步梨院含歸鷄舌之香</strong> (고보이원함귀계설지향)</span><br><span style="font-size: 11pt;">과거장에 이름 날리니 일찍이 장원급제 하였고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">높이 대궐에 들어 갔으니 계설향 머금고 돌아 왔도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>誅鋤更 曾參靖難之勳</strong> (주서경 증참정난지훈)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>敷奏颺言屢得回天之力 </strong>(부주양언누득회천지력)</span><br><span style="font-size: 11pt;">간신들을 쳐버렸으니 일찍이 정난공신에 참여하고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">당당히 양언을 올려 여러번 임금의 마음 돌렸도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>宸眷以之冞隆庶職 </strong>(신권이지미융서직)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>賴乎咸績苴謁屛跡</strong> (뢰호함적차알병적)</span><br><span style="font-size: 11pt;">대궐의 은혜가 높고 깊으니 백관들 평화롭고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">좋은 정치에 힘입어 간신배들 자취 감추었도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>覺門舘白晝之閒</strong> (각문관백주지한)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>喜廟堂靑春之壽 </strong>(희묘당청춘지수)</span><br><span style="font-size: 11pt;">대궐에는 백주의 한가함을 깨달았고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">조정에는 청춘의 수연을 기뻐 하도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>昌辰曠遇 値千載黃河之淸</strong> (창진광우 치천재황하지청)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>盛烈膚功 壯三朝丹書之典</strong> (성렬부공 장삼조단서지전)</span><br><span style="font-size: 11pt;">성스러운 때 좋은 만남은 천년의 황하가 맑았고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">높은 공명은 세 조정의 단서 철권을 받았도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>用謙卑爲裕己</strong> (용겸비위유기)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>無富貴以加人</strong> (무부귀이가인)</span><br><span style="font-size: 11pt;">내몸을 낮추는 정신으로 수신하고 부귀로서 사람을 낮보지 않았도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>退食從容有山水圖書之娛</strong> (퇴식종용유산수도서지오)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>闔門重威整閨壺敎養之方</strong> (합문중위정규아교양지방)</span><br><span style="font-size: 11pt;">물러나 조용히 기거하니 산수와 도서의 즐거움 있었고</span><br><span style="font-size: 11pt;">문을 닫고 위엄을 세우고 집안의 교양을 다독 거리다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>每戒滿而惡盈</strong> (매계만이악영) </span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>能享美而全德</strong> (능향미이전덕)</span><br><span style="font-size: 11pt;">항상 만족한 것을 경계하고 넘치는 것을 미워하고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">능히 미덕을 누리고 후덕을 온전히 하라 하였도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>根固而枝達 源䟽而流淸</strong> (근고이지달 원소이유청)</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">뿌리가 굳어야 가지가 무성하고 근원이 깊어야 흐름이 맑도다</span></p><!--StartFragment--><p class="바탕글" style="text-align: left;"></p><p class="바탕글"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"/> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/> <v:f eqn="sum @0 1 0"/> <v:f eqn="sum 0 0 @1"/> <v:f eqn="prod @2 1 2"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @0 0 1"/> <v:f eqn="prod @6 1 2"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="sum @8 21600 0"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @10 21600 0"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="_x132679560" style="v-text-anchor:top;width:408.73pt;height:283.90pt;" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="EMB00000ac059d3" src="file:///C:\Users\user\AppData\Local\Temp\Hnc\BinData\EMB00000ac059d3.jpg"/><w:wrap type="topAndBottom"/></v:shape><![endif]--> <!--[if !vml]--><!--[endif]--> </p><p class="바탕글"><span style="font-size: 11pt;"><strong>所以</strong> (소이)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>唐陽尉昭夷公</strong> (당양위소이공)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>圭璋令冑 聖朝儀賓</strong> (규장영주 성조의빈) </span><br><span style="font-size: 11pt;">당양위 소이공은 명문의 맏아들이요 나라의 사위로다.</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 11pt;"><strong>溫溫粹容 含崑玉之瑞彩</strong> (온온수용 함곤옥지서채)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>翽翽神羽 吐丹鳳之詳音 </strong>(홰홰신우 토단봉지상음)</span><br><span style="font-size: 11pt;">온온한 모양은 곤륜산옥이 상서를 먹음은 듯하고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">늘씬한 풍채는 단봉이 상서로운 소리 토 하는 듯 하도다</span></p><p class="바탕글"><span style="font-size: 11pt;"><strong>受詩禮於趨鯉之庭</strong> (수시예어추리지정) <strong>紆恩寵於乘龍之舘</strong> (우은총어승용지관)</span><br><span style="font-size: 11pt;">시와 예는 어버이에게 배웠고 은총은 임금에게 받았도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>淸儉律身 屛綺紈膏梁之美</strong> (청검율신 병기환고양지미)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>氷蘗持操 鞱勳戚燀爀之名</strong> (빙벽지조 도훈척선혁지명)</span><br><span style="font-size: 11pt;">검소한 정신으로 몸을 닦으니 비단옷과 기름진 음식을 멀리하고</span><br><span style="font-size: 11pt;">빙벽의 지조는 공명과 높은 벼슬을 피했도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>較弱齡於甘羅之位</strong> (교약영어감라지위)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>角寒士於晉卿之門</strong> (각한사어진경지문)</span><br><span style="font-size: 11pt;">젊은 나이에 벼슬에 올랐고</span><br><span style="font-size: 11pt;">찬 선비의 실정을 진경의 문에서 배웠도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>卞雨花於扈院 正執不阿</strong> (변우화어호원 정집불아)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>解屛帶於宴庭 恩賜異數</strong> (해병대어연정 은사이수)</span><br><span style="font-size: 11pt;">임금 모시고 보제원에 갔을 때 비줄꽃이라 바른 말로 아부하지 않았고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">연회에 참석 했을 때 아버지 각대가 떨어지니 자기띠를 얼른 풀어 주었도다. </span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>逮昏朝荒政之日</strong> (체혼조황정지일 )</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>曁國事綴旒之時</strong> (기국사철류지시)</span><br><span style="font-size: 11pt;">연산군의 혼조를 만났고 국사가 어려운 때를 당했도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>片言不愼機有汗有辱</strong> (체혼조황정지일 )</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>一跣不視地乃穽乃坑</strong> (일선불시지내정내갱)</span><br><span style="font-size: 11pt;">불의를 참지 못하니 화를 입고 욕을 당하고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">한발도 불의를 밟지 않았으니 함정에 빠지고 구렁에 빠졌도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>知勁植於極雨疾風</strong> (지경식어극우질풍)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>識淡性於醵飮大嚼</strong> (식담성어갹음대작)</span><br><span style="font-size: 11pt;">급한 명령은 극우질풍 같은 것을 알았고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">맑은 성품은 거음 대작하지 않는 것 알았도다.</span><br><span style="font-size: 11pt;"> </span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>惟公</strong> (유공)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>剛明自守 難假枉尺之心</strong> (강명자수 난가왕척지심)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>曖昧無龥 竟罹鑠金之口</strong> (애매무유 경이삭금지구)</span><br><span style="font-size: 11pt;">오직 공은 </span><br><span style="font-size: 11pt;">곧은 성품으로 자기 마음을 속이지 않았고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">애매하여 구원을 요청하지 않았음으로 마침내 쇠를 녹이는 입에 걸었도다</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>弔家國於雲障夢境</strong> (조가국어운장몽경)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>投性命於鰐海魅裔 </strong>(투성명어악해매예)</span><br><span style="font-size: 11pt;">나라를 운장 몽경 같은 곳에 구했고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">성명을 험한 바다 길에 던졌도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>催火押送之景 勢淊薰天</strong> (최화압송지경 세함훈천)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>壘震虩厲之威 風稜刮地</strong> (첩진혁려지위 풍릉괄지)</span><br><span style="font-size: 11pt;">불같이 재촉하는 압송의 명령은 형세가 하늘을 태울것 같고</span><br><span style="font-size: 11pt;">노여움이 거듭한 위엄은 강한 바람이 땅을 쪼갤 듯싶다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>少無怨尤之起色</strong> (소무원우지기색)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>視若夷坦之恒蹈</strong> (시약이탄지항도)</span><br><span style="font-size: 11pt;">조금도 원망의 기색이 없었고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">보기를 평탄한 길 가듯 편안하게 여겼다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>守死善道 己從前聞乎聖師</strong> (수사선도 기종전문호성사)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>處困履亨 夫然後知己君子</strong> (처곤이형 부연후지기군자)</span><br><span style="font-size: 11pt;">죽음으로서 정도를 지켜야 한다는 말은 이미 스승에게 들었고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">곤한 일에 처해도 태연한 뒤에야 그 군자임을 알았도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>喜得輿於民載</strong> (희득여어민재)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>識循環之天心</strong> (시순환지천심)</span><br><span style="font-size: 11pt;">잘 민심을 알았고 순환하는 민심을 알았도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>晉水龍興 開黃道一輪瑞日</strong> (진수용흥 개황도일륜서일)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>海島春蕩 回靑山萬里孤舟</strong> (해도춘탕 회청산만리고주)</span><br><span style="font-size: 11pt;">진성대원군이 등극하니 황도의 한 바퀴 상서로운 날을 열었고</span><br><span style="font-size: 11pt;">해도에 봄이 오니 천산 만리의 외로운 배 돌아 왔도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>化宣其極鬱至寃</strong> (화선기극울지원)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>恩覃于死骨生肉</strong> (은담우사골생육)</span><br><span style="font-size: 11pt;">대궐의 덕화는 지극한 울분과 원통함을 달래 주었고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">임금의 은혜는 죽은 영혼과 산 사람에게 미쳤도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>鳳㗸馹馳之命 鱗次接肩</strong> (봉함일치지명 인차접견)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>梅衙棠舍之迎 沿道加額</strong> (매함상사지영 연도가액)</span><br><span style="font-size: 11pt;">봉새가 어명을 받들고 달리니 이어지는 사신의 발길이 접하고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">매화아문에서 환영을 하니 연도에는 많은 인파가 축하 하도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>祝仙桃之春</strong> (축선도지춘)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>新感激孤臣之淚</strong> (신감격고신지루)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>幸金鷄之還</strong> (행금계지환)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>早喜動九重之顔</strong> (조희동구중지안)</span><br><span style="font-size: 11pt;">선도의 봄에 축하하니 새로 외로운 신하의 눈물 감격하였고</span><br><span style="font-size: 11pt;">다행히 금계가 돌아 왔으니 일찍이 기쁨 구중궁궐에 움직이도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>禁籞異釀 新添生朝之禮</strong> (금어이양 신첨생조지례)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>恩沁水腴 重整往日之門</strong> (은심수유 중정왕일지문)</span><br><span style="font-size: 11pt;">나라에서 특별히 빚은 술은 새로 생일날 예를 더하고</span><br><span style="font-size: 11pt;">은혜가 은연중 스며드니 거듭 지난날의 문호를 다독 거렸도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>歷古陳戚里全德</strong> (역고진척이전덕)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>迄今稱益城世家 </strong>(흘금칭익성세가)</span><br><span style="font-size: 11pt;">옛 마을의 온전한 덕을 지녔고</span><br><span style="font-size: 11pt;">이제까지 익성의 명문이라고 일컬으도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>是固國家幹楨臣隣 </strong>(시고국가간정신인)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>標準隼章日月崢嶸</strong> (표준준장 일월쟁영)</span><br><span style="font-size: 11pt;">이는 진실로 국가의 중신을 예우하는 것이요 </span><br><span style="font-size: 11pt;">나라의 법도는 저 일월에 쟁영하듯 하도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>太常之旂鸞刀血膋左右</strong> (태상지기 앵도혈요좌우)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>聖廟之庭改鎰增秩褒崇 </strong>(성묘지정개일증질포숭)</span><br><span style="font-size: 11pt;">태상은 기를 올려 좌우에서 돕게 하고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">조정에서는 시호를 내리고 품계를 높여 포양하도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>恩渥出等先作後述之</strong> (은악출등선작후술지)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>罔缺家法罕倫歿而</strong> (망결가법한륜몰이)</span><br><span style="font-size: 11pt;">임금의 은혜가 높았으니 지나 벼슬 이어 뒤에도 높았고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">가법이 엄격하니 범인에 뛰어 났더라.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>可祭于社鄕先生而</strong> (가제우사향선생이)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>尙然傳爲不祧之祠 </strong>(상연전이위부조지사)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>國元勳則固矣玆 </strong>(국원훈칙고의자)</span><br><span style="font-size: 11pt;">가히 향선생으로 모셔 사에서 제사를 올려야 하는데 </span><br><span style="font-size: 11pt;">나라에 원훈이 있어서 부조묘에서 봉사하고 있도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>開閟侐于遺愛之地</strong> (개비혁우유애지지)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>寓羹墻于永慕之年 </strong>(우갱장우영모지연)</span><br><span style="font-size: 11pt;">깊숙한 유애의 땅을 여러 터를 닦고 갱장의 사모를 영원히 모셨도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>肇刱設於唐陽之里</strong> (조창설어당양지리)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>繼變遷于洛水之濱</strong> (계변천우낙수지빈) </span><br><span style="font-size: 11pt;">처음에 당인리에 창건하였다가 이어서 낙동강 갓으로 옮겼도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>嗟夫中葉兵燹之懷襄 </strong>(차부중엽병선지회양)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>惜乎兩世文獻之湮沒</strong> (석호양세문헌지인몰)</span><br><span style="font-size: 11pt;">슬프다! 중세에 병란을 당하여 애석하게도 양대의 문헌이 없어 졌도다</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>素來儒雅勤儉之傳世</strong> (소래수아근검지전세)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>無多珪組陸離之標名</strong> (무다규조육리지표명)</span><br><span style="font-size: 11pt;">본래 선비 집안의 검소한 가풍을 전해 왔고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">벼슬은 높은 이름 많지 않았도다</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>春濡秋降之天</strong> (춘유추강지천)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>每每蘋藻之奠未廣 </strong>(매매빈조지전미광)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>昭移穆遷之後</strong> (소이목천지후)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>僅僅堂構之責不替 </strong>(근근당구지책불체)</span><br><span style="font-size: 11pt;">춘추 제사에 항상 제수가 풍성하지 못했고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">후손이 점점 멀어 지면서 근근히 제사 이어 왔도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>泊夫 (</strong>박부)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>階砌之級日圮</strong> (계체지급일비)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>棟宇之形漸傾 (</strong>동우지형점경)</span><br><span style="font-size: 11pt;">섬돌의 축대는 날로 무너지고 기둥의 형태는 점점 기우는 도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>殘欀罅瓦之未補 星漏月虛</strong> (잔양하와지미보 성루월허) </span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>老石衰櫺之難支 風磨雨泐</strong> (노석쇠영지난지 풍마우륵)</span><br><span style="font-size: 11pt;">깨진 기왓장을 보수하지 못하여 별빛이 새고 달빛이 새고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">오래된 돌 쇠잔한 기둥 지탱하기 어려우니 바람이 들어오고 비에 씻기도 하다</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>修新革舊 係人事之當然</strong> (수신혁구 계인사지당연)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>役巨勢綿 費年華而未就</strong> (역거세면 비연화이미취)</span><br><span style="font-size: 11pt;">새로 짓고 옛것을 개혁하는 것은 사람 일에 따라 당연하고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">역사가 크고 형세가 크니 세월을 보내도 빨리 이루지 못했도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong><br></strong></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>幸至著雍之秋</strong> (행지저옹지추)</span><br><span style="font-size: 11pt;">무진년 가을에 이르러서</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>神人協贊 龜筮告良</strong> (신인협찬 귀서고양)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>同詢謀於族派</strong> (동순모어족파) </span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>訂日期於鄕隣</strong> (정일기어향린)</span><br><span style="font-size: 11pt;">신인이 협찬하고 점괘가 길하여</span><br><span style="font-size: 11pt;">함께 여러 종파 후손들과 상의하고 일자를 정하고 이웃에 알리도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>從前墠址之攸靈 仍舊莫改</strong> (종전선지지유령 잉구막개)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>迨今緻繕之增制 維新圖治</strong> (태금치선지증제 유신도치)</span><br><span style="font-size: 11pt;">종전의 터전에 새로 짓고 옛날 규모에 고치지 않았고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">이제까지 여러차례 수선했으며 새로 중건해 세웠도다</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>般巧倕工之殫技 </strong>(반교수공지탄기)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>楹覺軒敞之得宜</strong> (영각헌창지득의)</span><br><span style="font-size: 11pt;">교한 모양은 여러 장인들이 성의를 다 하였고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">기둥과 허청은 규모에 알맞게 짜였더라</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>連甍參差之容 魚鱗雜錯</strong> (연맹참차지용 어린잡착)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>層階環鋪之序 鴈齒橫兮</strong> (층계환포지서 안치횡혜)</span><br><span style="font-size: 11pt;">가지런히 짜여진 기와 모양은 고기비늘이 정리한 것 같고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">층계의 들린 순서는 기러기 때가 날아가는 것 같도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>噲噲正噦噦冥彷彿聞乎容聲 </strong>(쾌쾌정홰홰명방불문호용성)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>幽幽山秩秩干想像留其精采</strong> (유유산질질간상상유기정채)</span><br><span style="font-size: 11pt;">쾌쾌히 들리는 듯 소리와 홰홰히 들리는 듯한 소리는 </span><br><span style="font-size: 11pt;">선조모양 보는 듯 곱고</span><br><span style="font-size: 11pt;">그윽한 산과 질서 있는 난간은 할아버지의 정채를 상상할 수 있도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>鳥革翬飛旣完矣而合矣</strong> (조혁휘비기완의이합의)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>燕賀鴻慶美奐焉而輪焉</strong> (연하홍경미환언이륜언)</span><br><span style="font-size: 11pt;">새가 날으 듯 날씬 해 졌고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">제비가 경하 드리니 경내는 더욱 환해 졌도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>幾年費心上經營</strong> (기년비심상경영)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>卽日見眼前突兀</strong> (즉일견안전돌올)</span><br><span style="font-size: 11pt;">몇해 동안 마음 고생을 하여 지었고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">오늘 날에야 드디어 눈앞에 준공을 보게 되었도다.</span></p><p><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>齊歌六偉 助擧雙樑 </strong>(제가육위 조거쌍량)</span><br><span style="font-size: 11pt;">노래 부르며 6가지 곡을 부치니 두들뽀를 올리는 도다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>兒郞偉抛樑東</strong> (아랑위포량동)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>華岑一髮碧叢叢</strong> (회잠일발벽총총)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>嵬然視作擎天柱</strong> (외연시작경천주)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>景仰如聞百世風</strong> (경앙여문백세풍)</span><br><span style="font-size: 11pt;">어기엇차 동쪽에 들뽀를 올리니 화잠의 한 줄기 푸르러 총총하네</span><br><span style="font-size: 11pt;">높이 솟아 의연히 하늘을 떠받칠것 같으니</span><br><span style="font-size: 11pt;">우러러 백세의 바람을 듣는듯 하네</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>兒郞偉抛樑南</strong> (아랑위포량남)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>龍飛石裂下爲潭</strong> (용비석열하위담)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>江海胸襟人莫測</strong> (용비석열하위담)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>深深千尺碧於藍</strong> (심심천척벽어람)</span><br><span style="font-size: 11pt;">어기엇차 남쪽들뽀 올리니</span><br><span style="font-size: 11pt;">용이 나는 듯 포포수는 아래에 못물 생겼도다</span><br><span style="font-size: 11pt;">강해의 흉금을 사람이 헤아리기 어려우니 </span><br><span style="font-size: 11pt;">천척이 깊고 깊어 쪽보다 푸르리라</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>兒郞偉抛樑西 </strong>(아랑위포양서)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>鳳尾朝陽眼不迷</strong> (봉미조양안불미)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>一自去儀上京後</strong> (일자거의상경후)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>岡空梧老雨凄凄</strong> (강공오로우처처)</span><br><span style="font-size: 11pt;">어기엇차 서쪽들뽀 올리니</span><br><span style="font-size: 11pt;">봉미에 아침빛은 희미하지 않았네</span><br><span style="font-size: 11pt;">한번 가신 모양 서울로 떠난 후에 망연히 오동 늙고 비만 처량하네</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>兒郞偉抛樑北 </strong>(아랑위포양북)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>落川一帶凝寒色</strong> (낙천일대응한색)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>水月涓涓江上樓 </strong>(수월연연강상루)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>觀瀾人去無消息</strong> (관란인거무소식)</span><br><span style="font-size: 11pt;">어기엇차 북쪽들뽀 올리니</span><br><span style="font-size: 11pt;">낙동강 일대는 찬 기운 엉기었네</span><br><span style="font-size: 11pt;">달빛이 비추는 강상의 누각에는 관광하던 사람 간 뒤에 소식이 없구려</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>兒郞偉抛樑上</strong> (아랑위포양상)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>玄宇晶晶白日朗</strong> (현우정정백일랑)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>玉燭調元留耿光</strong> (옥촉조원유경광)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>虞賡千載聽遺響</strong> (우갱천재청유향)</span><br><span style="font-size: 11pt;">어기엇차 위에들뽀 올리니 </span><br><span style="font-size: 11pt;">푸른 하늘 정정하여 백일이 빛나네</span><br><span style="font-size: 11pt;">옥 촛불 우주 밝혀 밝은 빛 유지하니 </span><br><span style="font-size: 11pt;">우 나라 천년에 끼친 소리 들리네</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>兒郞偉抛樑下</strong> (아랑위포양하)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>長留花石護幽榭</strong> (장유화석호유사)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>後天下樂從先憂</strong> (후천하락종선우)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>大庇何須一廣厦 </strong>(대비하수일광하)</span><br><span style="font-size: 11pt;">어기엇차 아래들뽀 올리니</span><br><span style="font-size: 11pt;">오래 머무는 화석은 그윽한 기둥 호위 하네</span><br><span style="font-size: 11pt;">후학과 낙을 나누고 선현을 근심하니</span><br><span style="font-size: 11pt;">큰 일은 어찌 집이 커야만 하랴!</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>伏願 </strong>(복원)</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">원하옵건데</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>上樑之後 根基永鞏</strong> (상량지후 근기영공) </span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>廟貌長壽 神相天佑</strong> (묘모장수 신상천우)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>降慶下祥 子繼孫繩</strong> ( 강경하상 자계손승)</span><br><span style="font-size: 11pt;">상량한 뒤에 기초는 공고하고 </span><br><span style="font-size: 11pt;">사당은 오래가고 신명이 돕고 하늘이 도와서</span><br><span style="font-size: 11pt;">경사를 내고 상서를 내리시고 아들이 이으고 손자가 이어서</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>述先烈於無忝之地</strong> (술선렬어무첨지지)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>家絃戶誦</strong> (가현호송)</span><br><span style="font-size: 11pt;">선조의 덕업을 끊임없는 땅에 이어 가고</span><br><span style="font-size: 11pt;">집집마다 글 읽는 소리 끊어지지 아니하고</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>垂緖業於不毁之門</strong> (수서업어불훼지문)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>致僾爾肅爾之誠</strong> (치애이숙이지성)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>洋洋如在 </strong>(양양여재)</span><br><span style="font-size: 11pt;">돈목과 경건한 정성을 다하여 양양히 성조의 영령이 계신듯 하게하고</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>申禱於聚於之頌</strong> (신도어취어지송)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>世世引長 </strong>(세세인장)</span><br><span style="font-size: 11pt;">마음속으로 빌고 정성을 다하여 대대로 이어가고</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>庶俎豆苾芬之及 </strong>(서조두필분지급)</span><br><span style="font-size: 11pt;"><strong>時同泰河礪帶之無極</strong> (시동태하여대지무극)</span><br><span style="font-size: 11pt;">제수와 향화를 끊이지 아니하기를 </span><br><span style="font-size: 11pt;">저 태산과 하수가 닳도록 다함이 없기를 바란다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong>歲 著雍執徐(戊辰年</strong> : 서기1928년)</span><br><span style="font-size: 11pt;"> <strong> 小春月 初五日 庚申日 辰時也</strong></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong><span style="font-size:11pt;">번역 : 휴휴당 후손 永 吉 </span><br><span style="font-size: 11pt;">정리 : 2016년 (병신년) 9월 17일 18대손 性 漢</span></strong></span></p><p><br> <br> <strong><span style="font-size: 11pt;"> </span></strong></p><p> <br></p>
<!-- -->
]]>
