Re: 고등 영어 해석(기존문법 + 신규(앞에서부터 문장 해석) Part2

[Jerry]

(2) Without these, the sea of data reaching our senses would surely appear chaotic. 

Without(~없이, 전치사) these(이러한 것들, 앞에서 언급한 내용들) the sea(바다) of(여기로부터 나온) data(데이터) reaching(도달하는 것이 확정된(ing)) our senses(우리의 신경) would(주절주어의 의지는 다음과 같다) surely(확실히, 부사) appear(~처럼 보인다, 나타난다) chaotic(혼란스러운). 

아래에서 reaching 은 앞에 that is 가 생략되었다고 함. 현재분사 즉 동사 ing 형태는 고등학교 수준에서는 앞의 명사를 꾸미는 형태로 이해하면 됨, -ed(과거분사)도 같음

Without these, the sea of data ( that is ) reaching our senses would surely appear chaotic. 

다시말하면, ~ ing 형태는 형용사나 동명사로 사용가능하고 앞에 있는 명사를 꾸미거나 독립적으로 사용가능
              

의역 : 이러한 것들 없이는(without), 바다인데 어디서 부터 나오는가하면(of) 데이터로부터 우리의 감각에 도달하는(~ing)  하고자 하는 주어의 의지는(will) 확실히 보이게 되는데 혼란스럽게

번역 : 이러한 것 없이는 우리의 감각에 도달하는 많은 데이터는 분명히 혼란스럽게 보이게 된다.  

without 전치사, ~ 없이 지내다, 

reach 도달하다

senses 감각들(미각, 청각, 후각, 감감, 시각)

appear ~ 인것처럼 보이다. 2형식(주어+서술어+보어)을 만드는 동사

chaotic 혼란스러운, 명사형 chaoes