'Měsíčku na nebi hlubokém'(Song to the Moon) - Antonín Dvořák의 오페라 Rusalka 중에서

[박영석]

1901년 3월31일 체코 프라하에서 초연된 드보르작의 오페라 Rusalka 중 'Měsíčku na nebi hlubokém'(Song to the Moon)을 소개합니다. 우선 이 오페라에 대한 설명입니다.

서양에서는 달의 의미가 우리와 사뭇 다르다. 부정적 시각, 주술적 의미가 오히려 강하다. 달에 ‘홀렸다, 영기를 받았다’는 표현이 많다. 체코 작곡가 안토닌 드보르자크(Antonin Dvorak)는 이러한 서양식 달의 느낌을 오페라 ‘루살카(Rusalka)’를 통해 인상적으로 풀어놨다. 안데르센의 동화 ‘인어공주(The Little Mermaid)’의 오페라 버전이라고 할 수 있는 이 작품은 체코 민간설화를 기초로 만들어졌다. 시인인 야로슬라프 크바필(Jaroslav Kvapil)이 쓴 대본을 바탕으로 1900년에 작곡된 전 3막의 서정적 동화(Marchen) 오페라다. 1901년 3월 카렐 코바로비치(Karel Kovarovic)의 지휘로 프라하 국립극장에서 초연돼 찬사를 받은 작품으로, 스메타나의 ‘팔려 간 신부’와 함께 체코를 대표하는 오페라다. 신비롭고 낭만적인 소재가 등장하는 것은 ‘인어공주’와 흡사하지만 조금 더 매혹적이면서도 잔혹한 느낌의 오페라다.

호수의 요정이자 물의 요정인 루살카는 호숫가에서 몇 번 본 적 있는 인간 세계 왕자를 사랑하게 된다. 사랑을 이루기 위해 인간이 되고자 하는 루살카. 아름다운 자신의 목소리를 반납하고, 왕자의 마음이 변치 않아야 한다는 조건을 단 마녀의 마법 약을 마시고 루살카는 인간이 된다. 왕자를 만나 사랑하게 되지만, 왕자는 다른 나라의 공주를 만나 사랑에 빠지고 만다. 설 곳을 잃어버리는 루살카.

여기까지는 인어공주와 다를 바 없는데 이후 전개부터 달라진다. 물거품이 돼 버리는 인어공주와 달리 루살카는 인간도 요정도 아닌 저주받은 혼이 된다. 뒤늦게 그녀의 사랑을 깨닫고 찾아온 왕자는 죽음과 저주를 의미하는 루살카의 키스를 받고 그녀의 품에서 죽어 간다. 함께 죽지도 못하고 자신이 사랑하는 왕자의 비극을 바라보며 영원히 홀로 살아가야 하게 된 루살카. 그녀는 사랑을 허락해 준 왕자에게 감사해하며, 신에게 그의 영혼을 위탁하고 호수 깊은 곳으로 돌아간다. 

이 가슴 아픈 사랑의 비극에서 1막 중 루살카가 부르는 아리아가 ‘달에 부치는 노래(Měsíčku na nebi hlubokém)’다.

출처 : http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0JtgN&articleno=6979321&categoryId=349857&regdt=20150806012649

다음은 이 노래의 가사입니다.

Měsíčku na nebi hlubokém,	깊은 하늘의 달님이여
světlo tvé daleko vidí,	당신의 빛은 먼 곳을 봅니다,
po světě bloudíš širokém,	당신은 멀리 여행하십니다,
díváš se v příbytky lidí.	인간의 거처를 들여다 보십니다.
Měsíčku, postůj chvíli,	달님이여 잠시 멈추셔서
řekni mi, kde je můj milý!	저에게 말해 주소서, 나의 연인이 어디 있는지!
Řekni mu, stříbrný měsíčku,	그에게 말해 주세요, 제발 은빛 달님이여
mé že jej objímá rámě,	나의 두 팔은 그를 포옹한다고
aby si alespoň chviličku	그가 한 순간만이라도
vzpomenul ve snění na mě.	그의 꿈을 기억하라고
Zasviť mu do daleka, Zasviť mu!	비춰주소서 그가 있는 먼 곳을
Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!	그에게 말해, 말해 주소서, 여기서 누가 기다리고 있다고!
O mně-li, duše lidská sní,	만일 그가 나에 대하여 꿈을 꾸고 있다면
ať se tou vzpomínkou vzbudí;	이러한 기억이 그를 깨우게 하소서!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!	달님이여 사라지지 마소서, 사라지지 마소서!

출처 : https://foneclassic.tistory.com/197

이 노래는 제게 강렬한 인상을 남겼습니다. 가사의 내용을 어렴풋이 알게되자 곧바로 학창시절 국어시간에 배웠던 백제 노래 정읍사(井邑詞)가 생각났기 때문입니다. 집떠난 남편을 기다리는 아내가 달님에게 부디 높이 떠서 먼데까지 비추사 우리 남편이 실족하지 않게 해달라고 비는 모습에서 1200년이 넘는 시차와 인종적, 문화적 차이에도 불구하고 우리와 슬라브족은 참으로 비슷한 정서를 공유하고 있다는 느낌을 받았습니다.

다음은 정읍사(井邑詞)의 가사와 설명입니다.

연주 부호	고어	현대어
前腔 (전강)	달하 노피곰 도다샤	달님이시여 높이 높이 돋으시어
	어긔야 머리곰 비취오시라.	아, 멀리 멀리 비추어 주십시오.
	어긔야 어강됴리.	(후렴구)
小葉 (소엽)	아으 다롱디리.
後腔全 (후강전)	져재 녀러신고요.	(임은) 시장에 가 계시옵니까
	어긔야 즌 데를 드데욜셰라.	아, 진 곳을 디딜까 두렵습니다.
	어긔야 어강됴리.	(후렴구)
過篇 (과편)	어느이다 노코시라.	어느 곳에나 놓으십시오.
金善調 (김선조)	어긔야 내 가논 데 졈그를셰라.	아, 내가(내 임이) 가는 곳에 날이 저물까 두렵습니다.
	어긔야 어강됴리.	(후렴구)
小葉 (소엽)	아으 다롱디리.

정읍사는 동동과 마찬가지로 악학궤범 향악정재도의조(鄕樂呈才圖儀條)에 실려 전한다. 

'고려사(高麗史) 악지(樂志)에 보면 '정읍(井邑)'은 전주의 속현(屬縣)이었는데, 그 고을 사람이 행상을 떠나 오랫동안 돌아오지 않자, 그 아내가 산 위에 올라가 남편을 기다리면서 이 노래를 불렀으며, 그 등점산에는 이 망부석이 남아 있다고 하다. 

이 노래의 해석에는 여러 가지 설이 있지만, 위에 전하는 배경 설화의 문맥에서 보면, 남편을 기다리는 아내의 순박한 마음을 달에 의탁하여 나타낸 노래로 보는 것이 좋을 듯하다.

이 작품은 고려 조선조를 통하여 속악(俗樂)의 하나로 오랫동안 궁중에서 연주되었으며, 특히 조선조에 들어서서는 섣달 그믐달, 궁중 나례(儺禮)뒤에 처용무(處容舞), 봉황음(鳳凰吟), 삼진작(三眞勺), 북전(北殿)등과 함께 연주된 노래로 후렴구를 가지고 있다.

출처 : http://kang.chungbuk.ac.kr/index.php?mid=gugeosa_data&page=6&listStyle=viewer&document_srl=50173

현대어 풀이는 http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0QyYM&articleno=511&categoryId=17&regdt=20111127212052

계명대 교수 소프라노 강혜정선생의 노래입니다.

소프라노 Renée Fleming 의 노래입니다.

지휘 : Jiri Belohlavek Last night at the Proms 2010, BBC Symphony Orchestra, London Royal Albert Hall