십년을 경영하여 / 송 순

[왕파리]

십년을 경영하여

- 송 순 -(1493-1583 성종-선조)

십년十年을 경영經營야 초려삼간草廬三間 지어내니

나  간 달  간에 청풍淸風  간 맏져두고

강산江山은 들일 듸 업스니 둘러 두고 보리라.

[현대어 풀이]

십년을 경영(經營)하여 초려삼간(草廬三間) 지여 내니

나 한 간 달 한 간에 청풍(淸風) 한 간 맛져두고

강산(江山)은 들일 듸 업스니 둘러 두고 보리라.

십년동안 계획을 세워 기초를 닦아 초가삼간을 마련하여

나 한 칸, 달 한 칸에 맑은 바람에게 한 칸 맡겨두니

강과 산은 (집 안에) 들여놓을 곳이 없으니 주변에 둘러 두고 보겠노라.

[이해와 감상]

자연 친화를 통해 안분지족(安分知足), 안빈낙도(安貧樂道)의 삶의 지혜를 터득한 작자의 높은 정신 세계를 보여 주고 있다. 산수의 아름다움에 몰입된 심정을 잘 묘사하고 있는 이 노래는, 초장에서 자연에 은거하는 청빈한 생활을, 중장에서는 나와 달과 청풍(淸風)이 한데 어울어지는 물아 일체(物我一體)의 경지를 나타냈으며, 중장은 근경(近景), 종장은 원경(遠景)으로 표현의 조화를 이루고 있다.

[창작 배경]

작자가 말년에 벼슬에서 물러난 뒤, 고향인 전라도 담양에 내려가, <면앙정>이란 정자를 짓고 자연에 파묻혀 지낼 때 자연에 귀의하고 싶은 심정(주제)을 노래한 작품이다

[개관 정리]

▣ 형식 : 평시조, 강호한정가(江湖閑情歌), 전원가

▣ 표현 : 과장법

▣ 주제 : 안빈낙도(安貧樂道), 자연귀의(自然歸依)

▣ 의의 : 강호가도(江湖歌道 : 자연을 벗하며 살면서, 자연 속에 지내는 즐거움을 노래한 이가 많았는데, 그들이 형성한 하나의 흐름)의 형성.