Pua Lililehua (Sean Naʻauao)

[릴레라니]

https://youtu.be/q3H6LkmbmZ8

 Pua Lililehua (사르비아)

Pua Lililehua

(Performed by Sean Naʻauao

Composed by Kahauanu Lake for his wife Ma'iki

Wroted by Mary Kawena Pukui)

'Auhea wale ana 'oe

E ka pua lililehua

A he 'ipo ho'ohenoheno

E ho'ohihi ai no ka mana'o

Iâ 'oe e 'imi ana

I nâ nani o ka 'âina

Eia nô lâ au ma 'ane'i

E kali ana i kou ho'i mai

E 'alawa mai ho'i 'oe

I nei mau maka onaona

He mau maka po'ina 'ole

E kapalili ai kô pu'uwai

Hilo pa'a ia ke aloha

I ka lino hilo pa walu

'A'ohe mea e hemo 'ai

Me au 'oe a mau loa

Ha 'ina mai ka puana

E ka pua lililehua

A he 'ipo ho'ohenoheno

E ho'ohihi ai no ka mana'o

릴리레후아 꽃

당신은 어디에 있나요

릴리레후아 꽃이여

사랑스러운 연인

당신 생각으로 가득해요

그대가 그곳에서 아름다움을

찾아 헤매는 동안

나는 바로 여기에 남아

당신이 돌아오기를 기다려요

스쳐지나 듯 당신을 보았지요

부드럽고 매혹적인 눈길

그 눈길을 잊을 수가 없어요

내 가슴을 떨리게 하지요

사랑은 단단히 엮여 있어요

여덟 가닥의 레이로 말이죠

헤어질 일은 없어요

당신과 나의 사랑은 영원하지요

이런 이야기예요

릴리레후아 꽃이여

사랑스러운 연인

당신 생각으로 가득해요

* 우리말 번역 : HACEA 할라우 교육 자료에서

노래 Sean Naʻauao : 션 나아우아오는 슬랙 키 기타리스트이자 보컬리스트, 작곡가, 프로듀서로서, 하와이의 권위 있는 호쿠상(Na Hoku Hanohano Awards)을 여러 차례 수상했다. 뛰어난 발성력을 인정받은 그는 이 노래 외에도 Frank K. Hewitt가 작사 작곡한 “Ka Pilina”를 유명 히트곡으로 만들었다.

인물정보 더 보기→호아카 하와이 문화 연구소 | 뛰어난 발성력의 만능 뮤지션 _ 션 나아우아오 - Daum 카페

작곡 Kahauanu Lake (1932~ 2011) : 카하우아누 라케(‘Uncle K’라고도 함)는 하와이 출신의 음악가로서, ‘Kahauanu Lake Trio’의 리더였다. 독특한 왼손잡이의 우쿨렐레 고수였던 그는 1950년대에 하와이 음악의 "스윙재즈" 스타일로 연주하기 시작했다. 6개의 앨범을 녹음했고, 하와이 음악 명예의 전당과 Saint Louis School's Hui Na Opi’o의 설립에 참여했다.

작사 Mary Kawena Pukui (1895 ~1986) : 하와이어 학자, 하와이 문화/훌라 전문가인 푸쿠이는 점차 사라져가는 하와이어에 특히 능통했고, 15세 때부터 민담, 속담, 격언들을 모아 번역했다. 그녀는 1938년부터 1961년까지, 민족학 조수 겸 번역가로서 비숍 박물관(The Bernice P. Bishop Museum)에서 일했다. 푸쿠이는 50편이 넘는 논문과 ‘하와이어-영어 사전’ 등 많은 저서를 출간했다.

'작곡자의 연인' Maiki Aiu Lake (1925~1984) : 마이키는 매우 뛰어난 쿠무훌라였다. Mary Kawena Pukui 밑에서 공부를 했고, 훌라를 대중에게 교육하는 걸 옹호했다. 또한 자신의 생애를 훌라 카히코의 부할과 남성 댄서의 복귀에 바쳤다. 1972년에 Kahauanu Lake와 결혼했다.