* 飛龍비룡 辛鐘洙신종수 總務총무님 提供제공.
後滄名詩후창명시(9~12首수)
9. 敬次先生韻自警
(경차선생운자경)
10. 除夕 陪艮齋先生 留完南旅舍 懷鄕有作
(제석 배간재선생 유완남여사 회향유작)
11. 謹次艮齋先生五常詠 二首 壬寅
(근차간재선생오상영 이수 임인)
12. 欽齋【崔秉心】以自責詩示余次韻以呈 癸卯 下同.
(흠재【최병심】이자책시시여차운이정 계묘 하동.)
9. 敬次先生韻自警 (경차선생운자경)
삼가 先生선생의 詩시에 次韻차운하여 스스로 敬啓경계삼다 |
| 後滄후창 金澤述김택술 |
| 爾心何事不永寒 | 이심하사불영한 | 네 마음 무슨 일로 冷徹냉철하지 아니한가 |
| 只爲羣私錯萬端 | 지위군사착만단 | 온갖 삿된 마음 生생겨 五萬오만 가지 섞이니 |
| 知是滌除無別法 | 지시척제무별법 | 마음의 때를 없애는게 別별다른 方法방법 없음을 알겠으니 |
| 宜將敬字著功看 | 의장경자저공간 | 應當응당 ‘敬경’字자를 새겨 더욱 힘써야 하리. |
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7 |
10. 除夕 陪艮齋先生 留完南旅舍 懷鄕有作 (제석 배간재선생 유완남여사 회향유작)
섣달 그믐 밤에 艮齋간재 先生선생을 모시고 完南완남의 旅館여관에 머물렀는데 故鄕고향을 그리는 마음이 있어 쓰다 |
| 後滄후창 金澤述김택술 |
| 寒牕除夕客懷長 | 한창제석객회장 | 섣달 그믐 밤 차가운 窓창-가에 客객의 마음 끝없으니 |
| 百里迢迢隔故鄕 | 백리초초격고향 | 여기부터 百里백리 길 멀리 떨어져 있는 故鄕고향 생각 때문 |
| 未參先廟點茶席 | 미참선묘점차석 | 先廟선묘에서 茶禮차례 자리에 參席참석하지 못하고 |
| 不及高堂獻壽觴 | 불급고당헌수상 | 高堂고당에서 祝壽축수 盞잔을 올리지 못하네. |
|
| 親明有思應勞夢 | 친명유사응노몽 | 벗들 그리움에 꿈속에서나 만날까 勞心焦思노심초사하고 |
| 羣弟相招幾遠望 | 군제상초기원망 | 많은 弟子제자 招待초대하여 얼마나 멀리 바라보았나 |
| 秖賴陪師同守歲 | 지뢰배사동수세 | 다만 스승님 모시고 同門동문들과 가는 해 지키면서 |
| 喜聽旨訣罷愁腸 | 희청지결파수장 | 貴귀한 말씀 기쁘게 들었더니 시름 말끔히 사라지네 |
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7 |
11. 謹次艮齋先生五常詠 二首 壬寅 (근차간재선생오상영 이수 임인)
삼가 艮齋간재 先生선생께서 五常오상에 對대해 읊은 詩시에 次韻차운하다. 二首2수 1902年 |
| 後滄후창 金澤述김택술 |
| 義人中正降從天 | 의인중정강종천 | 義人의인과 中正중정은 하늘로부터 내린 것 |
| 一切萬形同本然 | 일체만형동본연 | 모두 萬만 가지 形狀형상이나 本來본래 같다네. |
| 載在兩儀兼五氣 | 재재양의겸오기 | 陰陽음양과 五行오행을 모두 갖고 있으니 |
| 體無欠剩與粗玄 | 체무흠잉여조현 | 欠缺흠결과 남음 거칠고 玄妙현묘한 것도 없네. |
|
| 人豈生來都擅得 | 인기생래도천득 | 人間인간은 어찌 태어난 以後이후 모두 마음대로 하여 |
| 物於用處未通全 | 물어용처미통전 | 事物사물 쓰인 곳에 穩全온전히 通통하지 않게 했나 |
| 只被錯看思傳註 | 지피착간사전주 | 다만 傳전해진 學說학설만 생각하다 잘못 본다면 |
| 苦將辭說費窮硏 | 고장사설비궁연 | 괴로이 글과 말로써 硏究연구를 浪費낭비한다네. |
|
| 成形賦性是爲天 | 성형부성시위천 | 形體형체를 만들고 性성을 附與부여한 것은 하늘이니 |
| 萬象均同此本然 | 만상균동차본연 | 萬象만상도 이 本然본연의 性성은 모두 같다네 |
| 聖凡不外皆由質 | 성범부외개유질 | 聖人성인과 凡人범인도 모두 本본-바탕에서 벗어나지 못하고 |
| 翔走何曾更有玄 | 상주하증갱유현 | 날짐승 길짐승이 어찌 다시 玄妙현묘함이 있었던가. |
|
| 休道理中定分限 | 휴도리중정한안 | 理이 안에 分數분수와 限界한계 定정해져 있다 말하지 말라 |
| 直從氣上見偏全 | 직종기상견편전 | 氣기에 따라 치우침과 穩全온전함을 볼 뿐이니 |
| 盍於體一用殊處 | 합어체일용수처 | 어찌 한 本體본체에서 달리 쓰이는 곳 있지 않으랴 |
| 猛著精明究且硏 | 맹저정명구차연 | 猛烈맹렬히 힘쓰고 精密정밀하게 밝히며 窮究궁구하고 닦아야하리. |
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7 |
12. 欽齋【崔秉心】以自責詩示余次韻以呈 癸卯 下同. (흠재【최병심】 이자책시시여차운이정 계묘 하동.)
欽齋흠제 崔秉心최병심께서 自責詩자책시를 내게 보여주었기에 次韻차운하여 올리다. 1903年 以下이하 같다. |
| 後滄후창 金澤述김택술 |
| 學問看趨正 | 학문간추정 | 學問학문은 正道정도를 따름을 보고 |
| 結交貴己知 | 결교귀기지 | 사귐은 自己자기 알아줌을 貴귀하게 여기지 |
| 相尋三舍遠 | 상심삼사원 | 서로 만남에 九什里구십리 1)나 멀지만 |
| 非直兩人私 | 비직양인사 | 두 사람 私的사적으로 만난 건 아니네. |
|
| 雲谷山猶碧 | 운곡산유벽 | 雲谷운곡의 山산은 如前여전히 푸르고 |
| 石潭月不虧 | 석담월불휴 | 石潭석담의 달도 어그러짐 없네. |
| 殷勤同進意 | 은근동진의 | 殷勤은근히 나아가는 뜻은 같았으니 |
| 豈忘介然時 | 기망개연시 | 자주 찾아뵙던 때를 어찌 잊으리오. |
| 1) 九什里구십리 : 原文원문 ‘삼사(三舍)’는 90-里리를 말한다. |
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7 |
*****(2025.05.14.)
“트럼프 2기서 주한미군 ‘전략적 유연성’ 압박 커질 것”
https://v.daum.net/v/20250514105050334
푸틴 참석 불투명 속 러·우크라 협상 임박…국제사회 “30일 휴전” 압박
https://v.daum.net/v/20250514104809197
“중국, 10년 내 우주궤도 핵미사일 수십발 보유”
https://v.daum.net/v/20250514104715140
중동 판도 바꾸는 트럼프 2기 정책 대전환… 시리아 제재 해제·이란과 협상 손짓
https://v.daum.net/v/20250514104533064
"바이든, 지난해 15년 친분 조지 클루니도 못 알아봐"
https://v.daum.net/v/20250514104248920
필리핀 가문·족벌정치 건재 보여준 두테르테의 시장 당선
https://v.daum.net/v/20250514104232914
美 테크기업, 사우디와 '빅딜'…주가 방긋
https://v.daum.net/v/20250514102509858
"미중, 글로벌 공급망 한계점 도달 직전에 휴전"
https://v.daum.net/v/20250514101719402
할배 강도들이 140억 귀금속 털어가…'재산 2조' 스타, 호텔방 악몽
https://v.daum.net/v/20250514091302005
미 텍사스주 등 남동부에 때아닌 봄 폭염.."숨막히는 8월 더위"
https://v.daum.net/v/20250514081010004
美, 亞에 통화 절상 압박?… ‘제 2플라자 합의’ 공포 [심층기획-시험대 오른 '달러 패권']
https://v.daum.net/v/20250514060409021
서학개미 선호하는 팔란티어 PER 556, 테슬라도 경악(상보)
https://v.daum.net/v/20250514110326147
4월 반도체 수출 사상 최고…트럼프 품목 관세 카드 '불안'
https://v.daum.net/v/20250514110108990
“트럼프 2기서 주한미군 ‘전략적 유연성’ 압박 커질 것”
https://v.daum.net/v/20250514105050334
첫댓글
“트럼프 2기서 주한미군 ‘전략적 유연성’ 압박 커질 것”
https://v.daum.net/v/20250514105050334
푸틴 참석 불투명 속 러·우크라 협상 임박…국제사회 “30일 휴전” 압박
https://v.daum.net/v/20250514104809197
@이상숙
“중국, 10년 내 우주궤도 핵미사일 수십발 보유”
https://v.daum.net/v/20250514104715140
중동 판도 바꾸는 트럼프 2기 정책 대전환… 시리아 제재 해제·이란과 협상 손짓
https://v.daum.net/v/20250514104533064
"바이든, 지난해 15년 친분 조지 클루니도 못 알아봐"
https://v.daum.net/v/20250514104248920
@이상숙
@이상숙
@이상숙
필리핀 가문·족벌정치 건재 보여준 두테르테의 시장 당선
https://v.daum.net/v/20250514104232914
美 테크기업, 사우디와 '빅딜'…주가 방긋
https://v.daum.net/v/20250514102509858
"미중, 글로벌 공급망 한계점 도달 직전에 휴전"
https://v.daum.net/v/20250514101719402
@이상숙
할배 강도들이 140억 귀금속 털어가…'재산 2조' 스타, 호텔방 악몽
https://v.daum.net/v/20250514091302005
@이상숙
미 텍사스주 등 남동부에 때아닌 봄 폭염.."숨막히는 8월 더위"
https://v.daum.net/v/20250514081010004
美, 亞에 통화 절상 압박?… ‘제 2플라자 합의’ 공포 [심층기획-시험대 오른 '달러 패권']
https://v.daum.net/v/20250514060409021
서학개미 선호하는 팔란티어 PER 556, 테슬라도 경악(상보)
https://v.daum.net/v/20250514110326147
@이상숙
4월 반도체 수출 사상 최고…트럼프 품목 관세 카드 '불안'
https://v.daum.net/v/20250514110108990
“트럼프 2기서 주한미군 ‘전략적 유연성’ 압박 커질 것”
https://v.daum.net/v/20250514105050334