<P>일본어가 초급에서 중급으로 올라가는 분들이 가장 헷갈려 하는 부분중에 하나입니다. </P>
<P> </P>
<P align=left>思う、考える 은 둘다 생각하다라는 뜻으로 쓰이는데여 그 차이점 한번 알아 볼까여?
<IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/joy_13.gif">
<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT color=#f10b00>思う</FONT></STRONG> -> <FONT color=#6d201b> 생각하다. 마음속으로 이미지. 정서적인 생각</FONT></P>
<P><FONT color=#6d201b> 간단히 말하자면 여럿이 아닌 한가지만 생각하다. 라고 기억하시면 됩니다.</FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>みんな彼女がきれいだと思います。</P>
<P>(다들 그녀가 이쁘다고 생각한다.) - 마음속의 생각 </P>
<P> </P>
<P>私もそう思います。</P>
<P>(저도 그렇게 생각합니다.) - 당신이 말한것과 같은 생각. 동의하다. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT color=#fe2419>考える</FONT> </STRONG>-> <FONT color=#8c7301>이성적인. 논리적인 생각</FONT></P>
<P><FONT color=#8c7301> 간단히 말하자면 이것저것 머리를 굴려서 생각하다.라고 기억하시면 됩니다.</FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000>これからどうしたら良いかよく考えて見ます。</FONT></P>
<P><FONT color=#000000>(지금부터 어떻게 하면 좋을지 생각해 보겠습니다.) - 앞으로 무엇을 할건지. 논리적으로 ~ </FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000>私もそう考えます。</FONT></P>
<P>(저도 그렇게 생각합니다.) - 당신이 말한것을 생각해 보니 맞는 말입니다. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>* 쉽게 생각하면 쉽고 어렵게 생각하면 어려운게 똑같은 쓰임의 일본어 입니다. </P>
<P align=left> 미묘한 차이지만 한번씩만 예문을 생각해 보면 잊어 버리지 않으실 겁니다.
<IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/joy_04.gif"></P>
<P align=left> </P>
<!-- -->
첫댓글 정말 미묘한 차이........... 집중하고 예문 지대로 읽어봐야겠어요
이해가 잘 안가면 계속 봐요. 어느 순간 내것이 됩니다.
나도 진짜 열심히 설명한다고 하는건데.. 어렵나여?
개개인의 이해력에 문제죠;; 하핫
설명은 쉽게 잘 써주시네요. 개인마다 그리고 문장에 따라 이해가 잘 되는 것도 있구, 안되는 것도 있구... 초급에 잘 해두지 않으면 중급에서도 다시봐야하는 상황이 되기죠. 이 시간 만큼은 열심히 한다는 생각으로. 정신집중!!
이런건 그냥 일본어로된책 많이읽다보면 익혀지는것 같아요.