스크랩 토스티 / ♬여름 달 (Luna d`estate)

[황명규]

Luna d'estate

토스티 / 여름 달

Tosti, Francesco Paolo 1846-1916

Luna d'estate
Enrico Caruso, Tenor
음원출처: 향기로운 삶의쉼터

Luna d'estate, ho un sogno nel mio cuore e vo'cantando tutta notte al mare: mi son fermato a una finestra in fiore, perché l'anima mia febbre ha d'amore. Mi son fermato a una finestra in fiore ove son due pupille affatturate. E chi le guarda soffre per amore e sogna per desio, luna d'estate! Luna d'estate, amore è come il mare ed il mio cuore è un'onda senza posa: ma solamente lo potran fermare le pupille e il labbro suo di rosa. E vo'cantando tutta notte al mare per quelle due pupille addormentate. Ho il pianto agli occhi e la speransa in cuore e splendo come te, luna d'estate!

여름 달아, 나는 나의 마음 속에 꿈을 가지고 있다 그리고 나는 밤을 새워 바다에게 노래하고 싶다: 나는 멈추었다 꽃핀 창문에 이르러, 왜냐하면 나의 영혼은 사랑의 열병을 가지고 있기 때문이다. 나는 멈추었다 꽃핀 창문에 이르러 거기서 두눈은 매혹되었다. 그리고 그것을 본 사람은 사랑으로 고통스러워하고 그리고 욕망을 꿈꾼다, 여름 달아! 여름 달, 사랑은 바다와 같다 그러나 단지 그것은 두눈을 감게할 수 있을 뿐 그리고 붉은 당신의 입술을. 그리고 나는 밤을 새워 바다에게 노래하고 싶다 도취된 그 두 눈을 위해. 나의 두눈에 눈물이 난다 그리고 마음에는 희망을 가지고 있다 그리고 나는 너처럼 빛난다, 여름 달이여!