-+39권 입법계품 下

뜻대로 나는 몸: bodies are made of mind 나고 없어짐; born or perish 오고 감: come or go 헛되고 진실함: real or unreal 일어나고 다함: become or disintegrate 모든 모습이 다 한 가지 모습인 몸: one form whice is formless. 두 곳으로 치우침을 떠난 몸: nondual 의지할 데 없는: free from attachments 끝나지 않은: no extinction 분별을 떠나서: have no distinction 그림자처럼: like reflection 꿈 같은; like dreams 영상 같음: like image in the mirror 생각하였을 때: engaged in thoughts '보배눈'성(城) 맡은 신: a city goddes Jewel Eyes 마음의 성[心城]: the city of mind 마음의 성을 방비하여 보호할지니: make invincible and impregnable 나쁜 동무와 마군: bad influences 잘 보충할지니: irrigate 붙들어 도울지니: firmly brace 보시함:giving goods 막아서 들어오지 못하게 함: turning away from이니라. 결정케 할지니: energize 여러 가지 법을 모으고: produce the provisions 항상 물러가지아니함: maintain the energy 살바야;omniscience 자유자재하게 할지니: control 두루 거둠: embracing 성품이 없는 줄: nonsubstantiality 공력(功力)을 쓰지 않더라도 만나게 되며: easily perceptible 몸 많은 신[身衆神]:Multiple - body spirits 깨끗하고 광명한 눈:an eye called 'pure 비로자나 눈:an eye called ' shining light' 넓고 광명한 눈:an eye called 'universal 걸림이 없고 빛나는 눈:an eye called 'unobstructed' 널리 비추는 눈: an eye called 'total illumination' 넓은 경계의 눈; an eye called' universal scope' 두루 보는 눈: an eye called 'all-seeing' '좋은 눈'나찰귀왕: a supernatural being named Fine Eye 아첨하고 속임을 여의며: free from guile and deceit, 중생을 널리 포섭하며: take in all beings as a whole, 법이 공(空)한 청정한 바퀴삼매:meditation on the purity of th esky of reality 시방 바다를 관찰하는 삼매.:meditation wiewing the oxean of all realms 모든 경계에 버리지도 않고 모자라지도 않는 삼매:meditation without discrimination or thought of sky objects 모든 부처님의 나심을 두루 보는 삼매:meditation on the appearance of the multitudes of buddhas of all realms 모든 공덕장을 모으는 삼매:meditation on lthe multitude of virtues of omniscience 마음으로 항상 선지식을 버리지 않는 삼매:meditation with every thought constantly on spiritual friends 모든 선지식이 부처님의 공덕을 내는 것을 항상 보는 삼매:meditation on the virtues of all buddhas deriving from spiritual friends 모든 선지식을 항상 여의지 않는 삼매:meditation on being with all spiritual friends forever 모든 선지식을 항상 공양하는 삼매:meditation on always going to all spiritual friends 모든선지식 계신 데서 항상 과실이 없는 삼매:meditation devoted to tireless application of the teachniques of all spiritual friends 시방 법계를 널리 용납하는 광 누각: a tower called 'chamber containing the cosmos' 정장보왕(淨藏寶王): rows of jewels 차례: the succession, 일장마니(日藏摩尼): rows of radiant jewels 노래: eulogies 삼계: the triple world 모든 존재의 길에서 뛰어난: having gone beyond all seats of being 감이 없는: not going anywhere 모든 세간에서 사라짐이없는: not passing away from all worlds 옴이 없는; not coming anywhere 모든 세간에서 나는 일이 없는: not coming into existence in any world 나지 않는:not originated 멸하지 않는; inextinguished 참되지 않은; not real 실제와 같음: suchness 헛되지 않은: not false 흔들림이 없는: not in motion 나고 없어짐을 길이 여읜; having divorced from death and birth 파괴하지 않는; not annihilated 법의 성품은 무너지지 않는: the nonannihilation of the nature of reality 형상이 없는:undefinable 말할 길이 끊어진: being beyond any manner of speaking 한 모양인: uniform 모양 없음: indefinability 영상과 같은: like a reflection 환술과 같은: like magic ,그림자 같은;like a shadow 소원: commitment 꿈과 같은: dream like 중생: commnity of beings 구호:protection 이길 이 없는: unsurpassed 나지 않는: unproduced 의식: discriminatory consciousness 뛰어나는: superlative 오른 옆구리: right side 정수리: head 신통변화: miracle attending birth 보살의 도를 수행할: carried out enlightening practice 보리심을 내어: initial inspiration 모든 세간을 초월하였으니: outreached all worlds 지혜가 같으며: the same stage of knowledge, 구호하기: rescuing 뱃속: belly 자재하게 돌아다니는데: walked around in strides 삼천대천세계: a billion-world universe 대중들을 용납하지마는: receive so many multitude 더 커지지도 않고: not enlarged 둘이 아니며, 한 곳에 있는 것도 아니요: neither dual nor nondual, neither single nor multiple 화하여 나는 것을: be spontaneously born 보살의 어머니: the progenetrix of the enlightening being 이 세계의 현겁(賢劫); in this world 구류손 부처님: the buddha Krakucchanda. 구나함모니 부처님: the buddha Kanakamuni 가섭 부처님: the buddha Kashyapa 미륵보살이: the enlightening being Maitreya 도솔천: the heaven of contentment 모든 부처님{{{{{사자불(獅子佛). 법당불(法幢佛). 선안불(善眼佛). 정화불(淨華佛). 화덕불(華德佛). 제사불(提舍佛). 불사불(弗沙佛). 선의불(善意佛). 금강불(金剛佛). 이구불(離垢佛). 월광불(月光佛). 지거불(持炬佛). 명칭불(名稱佛). 금강순불(金剛楯佛). 청정의불(淸淨義佛). 감신불(紺身佛). 도피안불(到彼岸佛). 보염산불(寶焰山佛). 지명불(持明佛). 연화덕불(蓮華德佛). 명칭불(名稱佛). 무량공덕불(無量功德佛). 최승등불(最勝燈佛). 장엄신불(莊嚴身佛). 선위의불(善威儀佛). 자덕불(慈德佛). 무주불(無住佛). 대위광불(大威光佛). 무변음불(無邊音佛). 승원적불(勝寃敵佛). 이의혹불(離疑或佛). 청정불(淸淨佛). 대광불(大光佛). 정심불(淨心佛). 운덕불(雲德佛). 장엄정계불(莊嚴頂髻佛) 등도 그러하니라. 또한 수왕불(樹王佛). 보당불(寶당佛). 해혜불(海慧佛). 묘보불(妙寶佛). 화관불(華冠佛). 만원불(滿願佛). 대자재불(大自在佛). 묘덕왕불(妙德王佛). 최존승불(最尊勝佛). 전단운불(栴檀雲佛). 감안불(紺眼佛). 승혜불(勝慧佛). 관찰혜불(觀察慧佛). 치성왕불(熾盛王佛). 견고혜불(堅固慧佛). 자재명불(自在名佛). 사자왕불(獅自王佛). 자재불(自在佛). 최승정불(崔勝頂佛). 금강지산불(金剛智山佛). 묘덕장불(妙德藏佛). 보망엄신불(寶網嚴身佛). 선혜불(善慧佛). 자재천불(自在天佛). 대천왕불(大天王佛). 무의덕불(無依德佛). 선시불(善施佛). 염혜불(焰慧佛). 수천불(水天佛). 득상미불(得上味佛) 등도 그러하니라. 또한 출생무상공덕불(出生無上功德佛). 선인시위불(仙人侍衛佛). 수세어언불(隨世語言佛). 공덕자재당불(功德自在幢佛). 광당불(光幢佛). 관신불(觀身佛). 묘신불(妙身佛). 향염불(香焰佛)> 금강보엄불(金剛寶嚴佛). 희안불(喜眼佛). 이욕불(離慾佛). 고대신불(高大身佛). 재천불(財天佛). 무상천불(無上天佛). 순적멸불(順寂滅佛). 지각불(智覺佛). 멸탐불(滅貪佛). 대염왕불(大焰王佛). 적제유불(寂諸有佛). 비사거천불(毘舍佉天佛). 금강산불(金剛山佛). 지염덕불(智焰德佛). 안은불(安隱佛). 사자출현불(獅出現佛). 원만청정불(圓滿淸淨佛). 청정현불(淨賢佛). 제일의불(第一義佛)이며, 백광명불(百光明佛). 최증상불(最增上佛). 심자재불(心自在佛). 대지왕불(大地王佛). 장엄왕불(莊嚴王佛). 해탈불(解脫佛). 묘음불(妙音佛). 수승불(殊勝佛). 자재불(自在佛). 무상의왕불(無相醫王佛). 공덕월불(功德月佛). 무애광불(無碍光佛). 공덕취불(功德聚佛). 월현불(月現佛). 일천불(日天佛). 출제유불(出諸有佛). 용맹명칭불(勇猛名稱佛). 광명문불(光明門佛). 사라왕불(娑羅王佛). 최승불(最勝佛). 약왕불(藥王佛). 보승불(寶勝佛). 금강혜불(金剛慧佛). 무능승불(無能勝佛). 무능영폐불(無能暎蔽佛). 중회왕불(衆會王佛). 대명칭불(大名稱佛). 민지불(敏持佛). 무량광불(無量光佛) 등도 그러하니라. 또한 대원광불(大願光佛). 법자재불허불(法自在不虛佛). 불퇴지불(不退地佛). 정천불(淨天佛). 선천불(善天佛). 견고고행불(堅固苦行佛). 일체선우불(一切善友佛). 해탈음불(解脫音佛). 유희광불(遊戱王佛). 멸사곡불(滅邪曲佛). 담복정광불(薝蔔淨光佛). 구중덕불(具衆德佛). 최승월불(最勝月佛). 집명거불(執明炬佛). 수묘신불(殊妙身佛). 불가설불(不可說佛). 최청정불(最淸淨佛). 우안중생불(友安衆生佛). 무량광불(無量光佛). 무외음불(無畏音佛). 수천덕불(水天德佛). 부동혜광불(不動慧光佛). 화승불(華勝佛). 월염불(月焰佛). 불퇴혜불(不退慧佛). 이애불(離愛佛) 등도 그러하니라. 또한 무착혜불(無著慧佛). 집공덕온불(集功德蘊佛). 멸악취불(惡趣佛). 보산화불(普散華佛). 사자후불(獅子吼佛). 제일의불(第一義佛). 무애견불(無碍見佛). 파타군불(破他軍佛). 불착상불(不著相佛). 이분별해불(離分別海佛). 단엄해불(端嚴海佛). 수미산불(須彌山佛). 무착지불(無著智佛). 무변좌불(無邊座佛). 청정주불(淸淨住佛). 수사행불(隨師行佛). 최상시불(最上施佛). 상월불(常月佛). 요익왕불(饒益王佛). 부동취불(不動聚佛). 보섭수불(普攝受佛). 구족명칭불(具足名稱佛). 등도 그러하니라. 또한 대위력불(大威力佛). 종종색상불(種種色相佛). 무상혜불(無相慧佛). 부동천불(不動天佛). 묘덕난사불(妙德難思佛). 만월불(滿月佛). 해탈월불(解脫月佛). 무상왕불(無上王佛). 희유신불(希有身佛). 범공양불(梵供養佛). 불순불(不瞬佛). 순선고불(順先古佛). 최상업불(最上業佛). 순법지불(順法智佛). 무승천불(無勝天佛). 부사의공덕광불(不思議功德光佛). 수법행불(隨法行佛). 무량현불(無量賢佛). 보수순자재불(普隨順自在佛). 최존천불(最尊天佛) }}}}}: all the buddhas in this eon , and in endless billions of eons in all the worlds in all world systems in this flower treasury ocean of worlds, and all the buddhas of the future '깨끗한 빛'겁: an age called Pure Light 수미덕(須彌德): a world called Elevated '사자당기(獅子幢旗)': four continents called Supreme Lionlike Majesty 서울: metropolises '자재한 당기': Possessed of of the Best of Bnners 전륜왕: a sovereign ruler 대위덕(大威德): Great Energetic Power '보름달 광명': Conspicuous Rays of Light 신(神): a deity '인자한 덕': Radiant Eyes 한량없는 권속: a great army of cohorts 도량 맡은 신:the goddess of the enlightenment site 발에 엎드려 절하고: prostrated oneself 삼십삼천: the thirty- three fold heaven 정념(正念): Smrtimati 천주광(天主光): Surendrabha 거룩하신 이여:noble one '걸림없는 생각의 깨끗한 장엄': pure menifestation of unimpeded recollection '푸른 연화': Flowering 선지(善地): Well-being 묘덕(妙德): Good Fortune 무소득(無所得) : No- Attainment 팔십사억 백천 나유타 : duodecilion 좋은 빛: Beautiful Light 한량없는 광명: Peerless Light 가장 훌륭한 덕(德) : Blazing Glory 잘 노는: Victorious March 묘한 달:Beautiful Moon 게으르거나 폐하지 아니하였느니라: be rid of apathy and indolence 가비가성: the city of kapilavastu 동자 스님: a boy 변우(遍友); Vishwamitra 취락성(聚落城):Vartanaka city in the reigon of Keval‎aka 의지할 데 없는 도량': baseless sphere 온갖 지혜의 성품인 눈을 냄이 다함없는: the mystical empowerment of the eye of omniscence 뜻: mind 공덕파도(功德波濤): the waves of omniscience 지혜광명: lightening 온갖 지혜의 성품인 빠른 신통: mystical power of the flood 비옥한 밭[沃田]: Bharukaccha 장자: a goldsmith '견고한 해탈': Muktasara '집착한 생각이 없이 청정한 장엄': supernal manifestation of unobsructed mindfulness 부지런히 구하여: ceaselessly seek 묘월장자(妙月長子) '묘한 달': Suchandra 깨끗한 지혜광명':light of undefiled knowledge 출생(出生): Roruka 무승군장자(無勝軍長子)'어길 이 없는 군대': Ajitasena '다함없는 형상': inexhausitible treasury of vision of buddhas '진실하게 원하는 말': a vow of truth, speaking truth이라. '묘한 뜻 꽃문': Sumanamukha 덕생(德生)동자: Shrisambhava 동녀: a girl 유덕(有德)동녀: Shrimati 환술처럼 머무름': illusory 무명과 존재[有]와 욕망[愛]: ignorant craving for existence 모든 법: phenomena 인연: mutual conditioning 뒤바뀐 지혜: misunderstanding 허망한 분별: untrue ideas 생각이 뒤바뀌고: delusion of ideas 소견이 뒤바뀌어 무명: wrongly seen by conceiving mind 환술그물: the extensive network of illusion 해안(海岸): Samudrakaccha 대장엄(大莊嚴): Great Array 비로자나장엄장: Chamber of Adornments of Vairocana 자재한 힘: the masteries. 신통한 힘: mystic knowledge "미륵보살마하살: the great enlightening being named Maitreya 크게 가엾이 여기는 힘: universial compassion 행을 행하며: seek the practice, 도를 닦으며: clarify the path, 계율을 배우며; carry out the studies , 마음을 깨끗이 하며: purify the aspiration, 서원을 내며: accomplish the vows, 도를 돕는 거리를 모으며: established the provisions, 머무는 지위에 들어가며: enter the stage of , 바라밀다를 만족하며: fulfill the trenscendent way, 생사 없는 법의 지혜[無生忍]을 얻으며: persist in the tolerances of, 공덕의 법을 갖추며stabilize the qualities of achievement, 선지식을 섬기는가: attend spiritual benefactor' 통달하였으며:enter into all, 알고:comprehended 지혜[忍]: the tolerance 증득하였고: attained 수기 주심: predictons of buddhahood 신통한 힘을 이미 얻었고 has held empowerments, 온갖 지혜인 감로: consecration of the realm of omniscience 정수리에 부음을 받았느니라:has been anointed 윤택케 하고: norish, 닦고: develop 법: doctrine 한 가지 수기를 얻고 : take up just one instruction 여섯 바라밀다: six transcendent ways 십지(十地): the ten stages 보리의 기구; provisons for enlightenment 인: base of aspiration 알아야 하며: penetrate, 행을 보아야 하며aware of the conduct, 끊어야 하며:destroy 깨끗이 해야 하며: clear away 없애야 하며: put a stop 물든 마음: mental affliction 깨끗한 마음: mental purities 내야 하며: produce, 애욕바다: oceans of cravings 말리어야 하며: evaporate 깨뜨려야 하며: dispel, 교만: pride 부숴야 하며: bring down 결박: bonds 끊어야 하며: remove, 존재[有]의 강:torrents of existence 건너야 하며: cross over 태어나는 바다: ocean of birth 욕망의 진창: mud of desire 뛰어나게 하며: extricate, 옥: dungeon 벗어나게 하며: emancipate 있게 해야 하느니라: place. 결정한 지혜: resolutions 평등; equanimity 세간을 따르는 행: worldly practice 믿는 힘: power of faith 정진하는 힘: power of vigor 바르게 생각하는 힘: power of mindfulness 수승하게 이해하는 힘: power of resolutins 복덕의 힘: power of virtue 없는 슬기의 힘: power of knowledge 일으켜야 하며: establish 원만히 해야 되느니라: fulfill. 법문: way to truth 분별해야 하며: ascertain 법문: doors to truth 분명히 알아야 하며: clarify, 법약:spiritual medicine 모아야 하며: collect, 고쳐야 :cure. 모임: assemblies 죄: maliciousness 참아야 하며: endure, 나쁜 길의 고난: path of misfortune 없애야 하며: cut off, 크게 인자: universal love and compassion 구하여: persist in 생각하는 힘: powers of meditation 일으키며: develop 길에 나아가며: go the ways of 존재: becoming 태어나며: encompass, 깊고 미묘한 법: profound state 보아야 하며: observe, 존중한 위의(威儀)와 덕: hard -to -attain energy 들어가기 어려운: difficult- of - access 두루한 신통: ubiqutous miracle 넓혀야 하며: spread 수기: directions for the future 다스려야 하며: purify, 법문: access to truth 공양하고: serve, 같이해야 하느니라: accomplish the undertakings 모든 겁에 두루 들어가야 하고: live in all ages, 모든 법을 두루 행해야 하고: practice all truth 두루 같아야 하고: be one with in aim 묻기를 수고로워하지 말며: not become complacent about questioning, 잘못되고 착오됨이 없어야 하며:not misconstrue, 뛰어나는 문을 말함을 듣고 망설이지 말며: mpt be irresolute in acquiring the qualities, 번뇌를 따르는 행을 보고 싫어하고 의심하지 말며: not malign the act to expedite 이끌어 내며: be produced by 드러내보이며: derive from, 에 머물며: be based on, 얻으며: is in the hand of, 모든 보살의 비밀한 곳을 얻으며the secrets of all enlightening beings are in the treasury of spiritual benefactors, 법보(法寶)의 섬: mines of principles 착한 뿌리의 싹: the sprouts of power of the faculties 갈무리: treasuries 보호하며: be guarded by 복덕더미: accumulations of virtues 태어나는:be generated by 자재한 힘the masteries 거두어 가지며: be governed by , 유지함을 인하여: sustained by 거두어 줌을 인하여: supported by 염려함을 인하여: minded by 계율을 범하지 않으며: overstep the precepts, 수호함을 인하여: guarded by 나쁜 벗을 따르지 않으며: do not come under the sway of bad influences, 어그러짐이 없으며: do not deviate from, 붙들어 줌을 인하여: aided by 초월하며: go beyond, 가르침을 인하여: taughted by 세간에 뛰어나며: rise above the world, 길러줌을 인하여: developed by 물들지 않으며be unstained by, 섬김으로 인하여: attended by 친근함으로: assisted 업과 번뇌에 좌절되지 않으며: become invulnerable to active afflictions, 마를 무서워하지 않으며: be crushed by any demons, 보리의 부분법을 증장하느니라: develop all the elements of enlightenment." 악한 짓을 그치게 하며: extricate us from folly, 괴로운 화살을 뽑으며 : extract the barbs of suffering 건너게 하며: ferry us over 보리심: determination for the enlightenment 자라게 하며: strengten 내며: foster, 닦아 익히게 하며: engender 모든 도구를 장만케 하며: produce all preparations 주느니라: bestow. 뛰어나는 문: the way of emancipation 진리[法]의 비: shower of Teachings 스승:mentors 보여주는: elucidating 바라밀다의 길: the path of transcendence 번뇌의 병:maladies of afflictions 치료하는: releive of 설산: Himalaya Mountains 약: herbs 두려움: perils강 을 건네주는 사람: ferrymen 뱃사공: helmsmen 철위산: mountain range 요동칠 수 없는 : impenetrable 시키는 일: what is bidden 여러 가지일하는 것을 싫어하지 않는 연고며: willing to take on all taskes, 거름치는 사람: street cleaner 나쁜 성질을 여의는; avoiding all unruliness 항상 복종하는: tame and docile 전다라(栴茶羅) : an outcast youth 교만함: arrogance and agotism 성내는 일이 없는 연고며: stripped of all haughtiness, 효자: a good son 기색을 받들어 순종하는 연고며: looking up to the countenance of, 생각하고: think of A as B 노[楫]: a ford 곡식이 익는 것: ripening of the crops 빈궁한 이: pauper 기술: arts 다 안 것: accomplishment 원수를 깨뜨리는 것: vanauishing enemies 장사꾼: a marchant. 살림살이: family business 대신: a chief minister 비단[繒]을 매는 것: putting in the turban 부처님 법의 그릇: vessles of all buddha- teaching 공덕이 나는 곳: repositories of all virtues 송장을 머물러 두지 않는 것 : trowing up a corpse 백천억 나유타 :untold 공덕: virtue 얻으며: effect, 깊은 마음: resolutions 깨끗이 하며" purify, 기르며: develop, 힘: mysic powers 마(魔)의 경계: demons 초월하며: get beyond , 들어가며: abide by , 만족하며: fulfill, 행: deeds 원을 내게: carry out vows 회향: dedication 말미암나니: derive from, 근본을 삼으며: be rooted in 생기며: be bron of, 자라며: be fostered by 의지하여 머물며: be based on 인연이 되고: are caused by 발기(發起)하느니라: are produced by." 기뻐 뛰놀면서:thoroughly delighted and uplifted in mind 물러갔다.: take one's leave 미륵보살(彌勒菩薩): Maitreya 예경(禮敬)을 닦지 않은 것: inconsistent with proper conduct 생각하고:by thinking 세상에 나쁜 업: harmful mundane activities 허망한: based on mere fency 내어: forming 닦은 행이 자기의 몸만 위한 것: striving for one's own personal benefit 욕심의 대상을 따라다니면서: indulgence in pleasure seeking 삿된 생각으로 뒤바뀌게 응하던 일: past endeavors made up of error inextricably bound up with delusion 큰 정진을 하여: with great vigor 법사(法師): teachers of truth 섬기고: attending, 불법(佛法) 동무: spiritual friends 구하고: seek, 인연을 지으려: embodying 이렇게 생각할 적에:in this frame of mind 기관이 청정하여지고: with the power of purity of sense , 공양하던 일:varietey of offerings 허리 굽히며 합장함: expression‎ of respect 두루 보는 눈: variety of eyes 성도(成道)하심: awareness of the miracles 세계그물에 들어가고: comprehend the network of all places 소원은 허공과 법계에 가득하여 : vows extending everywhere 평등하여 쉬지 아니하였다: ceaselessly penetratin all truths 존중함:thouths of respect 공양함: reverence 칭찬함: honor 관찰함: regard 비로자나장엄장: chamber of the adornments of Vairocana 엎드려 절하고: prostrate oneself 큰 서원의 힘으로: by the power of effectuation of reloute vows 그 여래의 탑 :monuments of buddhas 여래의 형상 : all stautes of budhhas 부처님과 보살의 계시는 처소 : abodes of all enlightening beings and buddhas 법보: the locations of all treasures of true teaching 존중하고 예경하며 찬탄하기: projected oneself into 실제: ultimate limit of reality 같으니: equnimity toward/like 분별이 없는: absence of false notions 영상과 같으니: like reflections 메아리: echoes 인연으로 생기는: conditional origins 나는 일이 없으니: nonorigination 성품이 없으니: nonexistence 과보: development 결과: results 공양거리를 변화하여 나타냄: creations of offerings to buddhas 공경하는 마음: respect 결정한 알음알이: devotions 나툰 몸 부처님[化佛]: projections of buddhas 부처님 나심: appearance of all buddhas 인(因): causes 일어나고: come from/ derive from 회향: dedication 아주 없다는 소견:nihilism 항상하다는 소견:notion of permanence 나는 일이 없음: nonorigination 원인이 없다는 소견: erraneous views of causality 인(因): causality 뒤바뀐 소견: fals views' 나'와 '남'이라 하는 소견notions of self and others 인연: interdependence 법계(法界)가 가없음: reality realm without extreme or mean 가고 온다는 소견: the notion of transmigration 공하여 남[生]이 없음; the nonorigination of emptiness 모든 모양이란 소견: notions of appearances 모든 법이 종자에서 싹이 나는 것the nature of things being unperishing like seeds producing sprouts , 밀로 만든 인[印]: impression of a stamp 영상: reflected images 소리가 메아리와 같음: sounds that are like echos 경계[境]: things 환술과 같음: like illusions 세상이 마음으로 나타남: rousing the formless world of mind 과보(果報): developments 업이 모임: accumulation of acts 교묘한 방편으로 흘러나온 것임: outgrowths of skill in means. 지혜에 들어가서: with entry into knowledge 잠깐도 한눈팔지 아니하고 :with unblinking eyes 합장하고 돌면서 : circle it 공(空)하고 모양 없고 원(願) 없음을 아는 이: those who dwell in the state of emptiness, signlessness, and wishlessness 모든 법에 분별이 없는nonconceptualization of all things 법계가 차별이 없음: the unity of cosmos 얻을 수 없음: ungraspability 세간에 집착하지 않는: nonattachment to all worlds 모든 굴택에 집착하지 않는 이: nonreliance on what all worldings rely on 모든 경계를 의지하지 않는 : independence from all supports 생각을 여읜: detachment from all thoughts 도(道)에 들지도 않고 나지도 않는: neither entering nor leaving 사랑: cravings 교만: conceits. 선정: meditation 삼매: concentrations. 신통: spiritual attainments 중생: beings 한 부처님을 모든 부처님에 넣고 모든 부처님을 한 부처님에 넣어도 그 형상을 깨뜨리지 않는: in the state of nonduality of one buddha and all buddhas , and all buddhas and one buddha 이는 잠깐 동안에: in a single mental pulse 욕심경계에 탐착하지 않는: being detached from passion 세계: worldly realm 법계: realm of reality 티끌만한 곳: one spot 부질없는 법:nonconceptual state 나지 않는 법의 성품에 머물지 않는: do not fall into the condition of nonorigination 탐욕 여의는 법: dispassion 탐욕과 함께 있지도 않으며: live with elements of passion, 성냄을 여의는 법; not stained by hatred 인연으로 생기는 [緣起] 것: interdependent origination 사선정: four meditation state 네 가지 한량없는 마음: four immeasurables 네 가지 무형세계의 선정: in the state of the four formless 공(空)함을 관하면서도: dwell in the state of emptiness 공한 소견을 내지 않고: do not stick to emptiness 소원 없음: no wishes 미련: emotional attachment 집착: hesitation, 버림: equanimity 아홉 가지 차례로 닦는 선정: nine successive stages of meditation 싫어하지 않고: do not disdain, 성문의 해탈: liberation of individual saints, 네 가지 진리[四聖諦]: four holy truths 필경까지 고요한 데 : attachment to the ultimate 머물지 않고: do not dwell, 여덟 가지 성인(聖人)의 길: the eightfold holy path 세간에서 아주 뛰어나기: ultimate emancipation 범부의 지위: the states of sentient beings 다섯 가지 쌓임: five grasping clusters 네 가지 마(魔); four demons 여섯 곳[六處]: the senses 실제에 떨어지지 않고: do not dwell in the absolute limit of reality, 대승을 버리지 않나니: do not leave Great Vehicle 글번호 859 부터 견줄 데 없는 이: those unrivaled ones 다니어도: travel 부처님의 장자(長子): heir of the buddhas 세 세상 모든 법을 두루 다 알아: clearly perceiving all being and becoming 정수리에 물을 부은: at the stage of coronation 큰 지혜 있는: perfect in knowledge 머무시는 곳: the abode 세 가지 독[三毒]: passion , hatred, and delusion 허망함: unreal 바른 길[八正道]: the path, 쌓임[蘊]: the clusters 처(處): the senses 계(界): beings연 기(緣起): reaativity종 적 없나니 : free from all dependence 광명 놓아: radiate love 바른 길: the path of the wise 길잡이: the leader of a caravan 악마의 그물에 들어: in the snare of demons 시달리거늘: mastered by 건지시나니: relieve/pull out 잘 낚는 이: fisher 생사의 바다: sea of existence 한 자리에 : at a single sitting 지혜바다; ocean of intellect 수행바다: ocean of practice 걸림없는 지혜로: based on unobsructed knowledge 바로 아나니 : in a single moment of awareness 공덕 갖춘 이: those exalted in perfection of virtue 다라니: mnemonic powers 가지가지 법을 말해: many instructive talks 처음으로 마음을 내고 : first determination 나툰 몸 한량없이: with multitudes of emanations 고통받음: injured by pain 한량이 없고 수가 없네: equal to the universe 그 마음 싫은 줄 몰라 : never become surfeited 부처님 경계 열어 밝히고 : reveal the realm of buddhahood 다 알고: gain access to 분별하는 생각 조금도 없고: free of false ideas 동(動)하지 않고 : without disppearing 마시고 : drink/imbibe 공덕바다를 구족하였고:reached the other shore of inexhaustible virtue 이룩되고 망그러짐: formation land decau 알고 : discern 근성: faculties 욕망: aspirations 일어나지도 않고 있는 것도 아님: the principles of nonbecoming 법의 성품: phenomena 생각하며: contemplate 행(行): undertakings 수행이 걸림없는 이 : unhindered in action 원하였다:wishing/ desirous of 기뻐 뛰놀면서: uplifted in mind, very happy and joyful 찬탄하여: eulogies 수행하기 게으름 없네 : do not flag in practice 청정한 뜻: pure of heart 잘 왔도다 부처 지위 나아가 : set forth on the path of the Victors 조금도 게으름 없네 잘 왔도다:welcome 만나보기 어려워: rare to see 덕 늘었고: develop 게으름 없네 : indefatigable one 걸림없는 것: unimpeded realm 찾아왔네: has arrived 보리행(菩提行): enlightening practice 보리의 부분법 늘게 하고: grant me enlightenment 단이슬: ambrosia of immortality 바른 법: spheres of truth 부처님의 법을 잘 가지므로: holders of the secrets of the buddhas 겸손하게 선지식을 구하며: attend the Friends as a servant 훌륭한 과보를 받으리라: develop his fruit 다섯 길을 헤맴: the circle of conditioning 그 괴로운 바퀴: the mechanism of suffering 마음밭 황폐함: all lands of the weeds and brambles of lust and hatred ---------------- 캄캄한 속: thick with delusion and ignorance 잃거늘: bereft 수레: conveyor 번뇌의 도적 깨뜨리고: assail the enemy afflictions 뱃사공: helmsman 알아야 할 바다[爾燄海]; the route of the ocean of knowledge 중생의 굴택[迷宅]: the abodes of all beings 법계의 허공: sky of reality 모든 열매를 성숙케 하고: foster all good fruits 등불 켜니:light the lamp 깨닫는 마음: spirit of enlightenment 가라라(迦羅羅): the pure flame 태(胎): embryo요팔다리: limb 서원 갈무리: the womb of vows 점점 증장해: grown through 모든 공덕 내려고: aiming to develop 모든 법 물으려고; inqurie into 모든 의심 끊으려고: break through 중생의 속박 풀어주려고: intent on freeing 찢으려면: cut through 스승: a guide 번뇌의 졸음: asleep in affliction 갖가지 세계: varios aspect of reality 청정하니: impeccable 모든 것 원만하리라: You shall fulfill them all. 굴복시켜야: have conquered 오래잖아: before long 버려야 하네: halt 가지고 : preserve 법의 종자(種子): the lineage of the Teaching 승가(僧伽): the spiritual community 애욕의 그물: the web of craving 모아서: establish 마음세계: intention 기쁘게 하고 : gladdening 모든 법을 보아서: see the scope of all truths 도(道)의 문 열고: open the door of enlightenment 뛰어나게 하며: freeing 들게 하며: introduce A to/ lead A into 지혜바다: ocean of understanding 늘리고: increase 중생바다: the oceans of congregation/ ocean of existence 삼매문: the abode of concentration 해탈문: the abode of liberation 신통문: spiritual power 다니며: ground 널리 나타나고: rise over 앞에 널리 대하되: ascend to 인드라의 그물:the cosmic network 세계그물: the network of lands 바람처럼 걸리지 않으리: like wind unhindered 교법:instructions 좋은 이익: inconceivably great 모든 나쁜 길 여의었고 : have left states of woe 근심 걱정: evil things 뛰어났으니: transcended 게으르지 : weary or destressed 범부의 지위: the state of the ignorant 머물렀으니: firmly grounded 여래의 지위: buddhahood 부처님의 지혜: enlightened knowledge 경행(慶幸)하게 생각하라: be happy 행여나 의심 내지 말라 : do not become perplexed 광대한 이익 얻었나니: your gain is great 그대에게 해탈문: ways of liberation 보였느니라: show 법그릇: vessels of virtue 세간에서 어려운 일이니: hard to find in the world 이러한 씨를 심으면: sow a seed 이러한 열매를 거두리라: reap the fruit 소원에서 생기는 것: derives from vows 욕심을 위하여 몸을 버렸거니: squandered body uselessly for lust 부처님을 섬기지도 못하고 : turn away from buddha 의심 없고 고달프지 않으면: getting rid of lassitude 모든 공덕 갖추고: embrace all virtues 오래잖아 이 몸 버리고 : relinquishing this body 나서: go to 섬기기를 좋아하고: intent on rapport with 부처님 회중: the assemblies of all buddhas 착하다,: bravo, buoyant in mind 보현의 묘한 행: the highest practice 얻게 하리라: initiate you into 여러 대중 앞에서 칭찬하였다: reveal A to the assembly 공덕장:treasury of qualities 염려한 힘으로: by the mental power 꽃과 영락: flower garlands 정수리를 만지면서: pat on the head 착하도다: it is good 게으르지 않으니: indefatigable '한 생에: in one life time 참는 문: doors of tolerance 다라니: powers of memory 수기를 이미 받았으며: received the directions 보호하여 생각하심: empowerment 받을 만하나이다: take on. 이미 거두었으며: embrace 부처님의 법장(法藏): treasuries of all buddhas 이미 가졌으며: preserved 비밀한 갈무리: secrets, 모든 보살대중: esoteric circle of all enlightening beings 우두머리가 되었으며: gain the leadership 번뇌의 마(魔)를 부수는: assaults against afflictions 용맹한 장수: hero 가장 훌륭하였으며:preeminent 이미 머물렀으며: be in accord with 헛되지 않게 하며; sustain 용맹하게 정진하고: purposefulness/ zeallous commitment 뜻과 원이 혼잡하지 않으며: steadfast will 불타는 것을 끄듯이: burning urgency 게으른 생각을 내지 않았느니라: thoroughly unwearied 큰 용맹을 내고: resolute in the great endeavor 큰 정진으로 바라밀다를 행하며; act with transcendental energy 함께 행하기: share in their practice 나쁜 길을 뛰어넘게 하며: block off all perilous roads 여러 길에서 헤맴을 쉬고: to stop all vicious circles 소견의 속박을 풀고: remove the fetters of views 의혹의 살을 뽑고: pluck out the throns of delusion 아첨하는 환술을 여의고: do away with guile land deceit 큰 법배: ship of the Teaching 소견의 수렁: morass of views 감로수: the water of tranquility 십팔계의 성: the city of the triple world 쌓임[蘊]에 구속된; stuck by the murderous clusters 삿된 제도[邪濟]: wrong paths 범부의 법: the realm of lthe infantile unenlightened condition 쉬지 아니하며: never complacent, 정진을 버리지 않으며:unbending effort 보살의 순일한 마음을 버리지 않고: not to ruin the will appropriate to an enlightening being, 사람의 몸을 얻었고: you exist amid humanity 여래가 나심: emergence of Buddha 좋은 그릇: vessel of truth 부처님의 함께 염려하심: be minded by all buddhas 보리심: the determination for enlightenment 좋은 밭: field 땅: earth 유지하는: being a support 소견의 섶나무: deadwood of clinging to views 큰 길: passageway 궁전: a mansion 삼매법에 편안히 있어: abide in concentration 돌아가는 데: a basis 이승(二乘) 사람들보다 뛰어나는: overwhelming the mentality of all individually liberated ones 황제an overlord 설산: Himalaya 약풀을 자라게 하는: growing the herb 향산(香山):intoxicating fragrance 공덕의 향: scents of virtue --- 양순한: free from all unruliness 말 모는 이: charioteer 함정: a pit 향합: a chest of incense 선견약(善見藥): the medicine ' good to 없애는: obliterate 비급마(毘笈摩)약: an extracting drug 의혹: evil propencities 화살을 뽑는: extract the arrows 제석: god of wealth 공 덕천:the goddess of beauty 장엄거리: jewelry 보겁말(劫末)에 타는 불: conflagration 모든 함이 있는 것: evildoing 뿌리약[無生根藥]: medicine for underdevelopment 독을 소멸하는: repelling the poision 물 맑히는 구슬: water-clearing jewel 흐림: turbidity and pollution 공덕병:the horn of plenty 여의수(如意樹): the desire-granting tree 거위깃옷[鵝羽衣]: a goose-feather robe 날카로운 보습: plow 나라연: warrier 잘 드는 칼: scimitar 날카로운 검: a sword blade 깨는 연고며: slashing through, 장수의 당기(幢旗): banner of a hero 잘 드는 톱: a machete 도끼: ax 병장기: combat 안약(眼藥): a surgical probe 무명의 가리움: the sheath of ignorance 족집게: extracting instrument 몸이라는 소견의 가시: thorn of the notion of self 방석[臥具]: a hoe 갈무리: mine 공덕재물을 다하지 않게: inexhaustible blessing - 때에 물들지 않는: free from defilment 큰 용왕: chief water spirit 목숨: the root of life 단이슬; the elixir 죽지 않는 세계: immortality/ the deathless realm 거두어 주는: take in 독을 제거하는 약: an antidote 독을 소멸하는: vitiating the poison 주문: a spell 뒤바뀐 : all folly 제거하는: destroying 깨달을 부분[覺分]; all the limbs of enlightenment 집[住宅]: home 모든 공덕: virtuous qualities 보살 장사꾼all enlightening merchants 금 단련하는 약: liquid metal 꿀:a honeybee 있을 곳: basis 자석[壽行]: a magnet 취하지 않는 연고: unaffected by 성질이 맑고 깨끗하여 때가 없는 연고며: inherently pure , 푸른 보배[帝靑寶]:an emerald 세간과 이승(二乘):all individual illuminates and worldings 시간 알리는;sounds the hour 염부단금[焰浮金]: ornament of the finest gold 모든 함이있는: in the conditioned realm 무색케 하는: obscuring 마음을 기쁘게 하는: create contentment of the heart 갈무리: treasury 부처님 법; enlightened qualities 거두어 모은: preserve 번뇌의 아수라: titan of afflictions 굴복시키는: rounding up 교화 받을 이: the teachable 흔드는: round up 번뇌의 버릇: habitual propencities 널리 거두어 가짐; be absorbed by 두려움 없는 약: medicine called fearless 공포: perils 여의나니: prevents 취하지 않음: not suffocated 존재의 흐름: torrent of existence 깨닫고 살피는〔覺視〕연기: smoke of false discrimination 횡액이 없나니: free one from fear of attack 횡액:the fear of being impinged upon 마하응가(摩訶應伽)약: an herb whose scent repels 응가약: the scent of the determination for enlightenment 흩어져 소멸되느니라: wards off. 이길 이 없는 약; the herb of invincibility 모든 마군을 항복 받느니라: invulnerable to all opposing demons 비급마약: a medicine called 'extracting' 화살: barbs 탐욕: passion 성냄: hatred . 어리석음: delusion. 삿된 소견: views drop out of the enligntening being 선견(善見)약: a medicine called 'good to 산다나 약나무: a medicine tree calle 껍질: bark을 부스럼: ulcers 세력: efficacy 염부제: continent 아람바(阿藍婆)약: an herb called 'attainment of pleasure 힘이 나나니; produce health 기억하는 힘 있는 약: an herb called 'gaining 대련화(大蓮花)라는 약: an herb called 'great 몸 가리는 약: an herbl'invisibility' 보지 못하나니: renders one invisible '뭇 보배 두루 모음': totality of all jewels 겁의 불: eonic fires 대광명: collection of all lights 마음보배: aspiration for enlighenment 물 맑히는 구슬: water - clarifying jewel 물에 머무는 보배: water dwelling gem 용의 보배구슬: dragon scale gem 큰 서원인 보배관: the crown of vows with the regal hewel 빈궁한 괴로움: fear poverty 잘못 생활하는 두려움: fear about livelihood 일정주(日精珠): a 'sun beauty' jewel 월정주(月精珠): a moon beauty jewel 달빛에 향하면 물이 나나니: emit water 서원물: the water of commitment. 세간을 장엄하는 갈무리: repository of the adornments of the world 광명을 쐬는: bathe in light 더러움 속에 있어도: in a shower of filth 더러운 데 물들지 않나니: do not absorb any foul odors 가리어버리나니: outshines, 불꽃이라는 보배: fiery jewel 값이 비길 수 없나니: priceless 해탈성(城): town of liberation 자재왕: powerful king 법계(法界)인 허공: the sky of the cosmos of reality 새는 선[漏善]: tainted virtue 새지 않는 선[無漏]: untainted virtue 해장(海藏): the arrays of the oceans 염부단금: celestial gold 심왕(心王) 대마니보배: wish -fulfilling jewel 빼놓고는: except 길들이는 법을 잘 알면: can place A under one's control 갑주를 입고 장기를 들면: being armed with 천상에 있는 흑전단향: celestial serpent sanalwood powder perfumes 한 돈쭝: one handful of / an ounce of 성문: learners/hearers 청량하게 하나니: stop burning and cool 그 빛깔과 같아지나니 : become one color 파리질다라나무 껍질: the bark of a tree of paradise 이승(二乘)의 샘이 없는[無漏] 계율: untainted discipline 꽃이 피지 않았더라도: budding/ with flowers are not be found 사무쳐서: wafts to 모든 이승(二乘)의 샘이 없는 공덕: untainted virtue of those who seel individual salvation 마음을 낸 적부터: from the initial aspiration 하타카라는 약물: an ointment called ' golden light' 구리: copper gold 온갖 지혜: total knowledge 반연하는 대로: mixing with objects 줄지도 않고 다하지도 않나니: exhausted or diminished 없어지나니: vanished 마음방: the room of the mind 말할 수 없는 겁 동안 묵은 업과 번뇌의 갖가지 어두움: untold eons of darkness caused by the obstruction by afflictions 없어지느니라: dispelled 심지: wick 비추는데: light up 불사(佛事): buddha - tasks 염부단 진금으로 만든 천관: celestial gold ornaments 범부: learners 이승(二乘): attainers of individual liberation 사자새끼: lion cubs 증장하지마는: thrive 힘줄: sinew 끊어지느니라: fade out. 걸림 없이 통과하게 되나니: does not mix with , 이승: only enlightened for themselves alone 가릉빈가(迦陵頻伽)새L Kalavinka chick 난각(卵殼) :shell 금시조왕의 새끼: a new born garuda 눈이 밝고:with clear vision 나는 것도 억세어서: with the wing flapping power 창:a spear 갑옷: armor 관통되나니 : pierce 마하나가(摩詞那迦)의 크고 용맹한 장사: a mighty man 성을 내면: full of wrath 부스럼: eruptions 활 잘쏘는 스승의 제자: a student of archery 발을 잘 디디고 : the stance 환술을 만들려면: to make a display of magical effects 환술 하는 법: magical formula 뜻을 내어: evoking the vow 물질이 없는 데서 물질을 나타내나니:formless and invisible but produce magical phantoms with form 널리 보이느니라: fashion. 구멍: the prowl 나오지 못하나니: take cover 가리어버려: outshine 좋은 자석: powerful magnet 빨아들이나니: burst asunder 소견:views 욕망:craving 무명 ignorance 사슬과 고리: chain 바다에 잘 들어가는 이:a fisher 감로의 장(奬): the elixir of immortality 안선나약: ointment of imvisibility 보지 못하느니라: without being seen by. 의지하면: cleave 용 맹한 대장: heroic warrior 금강저(金剛杵); the thunderbolt weapon 고달픈 마음도 없고: without becoming exhausted 물들지도 않느니라: without being stained 처음 나서도: newborn 종족의 내림이 자재한 연고: superior birth 처음으로 마음을 내어 보살의 행을 닦아도: a beginning enlightening beings 눈에 병이 있으면: a clouded eye 함께 있으면: associate 기계로 만든 사람: a machine 고동: pins 침향보배: a precious incense 향을 사르면: levitate 여래 지혜: enlightened knowledge 금이 나는 곳: gold mine 무근(無根): rootless 무성하나니:appear luxuriantly 깨진 그릇: perforated vessel 깨뜨리듯이: pierce 금강: adamant 금강은 비록 손상되었어도: a cracked diamond 제멸하나니: relieve 알지 못하는 사람: who has no knowledge 공능: excellence 소멸한 : worn out 기 운 센 사람: who has superhuman strength ------------가나다 성문: buddhist disciples 고달픈 생각도 없고: indefatigable 손상하지도 않느니라:unharm. 금강땅: adamantine spot 살바야: universal enlightenment 가질 수 있을 것: can be supported이니라. 떨어져서: rent apart 금강자리: the earth surface of the adamantine center 지혜[忍]: tolerance 보리의 도를 돕는 법: the necessities for the path of enlightening beings 얻느니라: be endowed with. 돌고: circumbulate" 손가락을 퉁겨 소리를 내니: snapped one's fingers 들어가라 하니: bid A to enter 허공: sky 땅: space 궁전, 문(門),창호, 섬돌,난간,길: attributes 번기(幡旗): canopies 당기(幢旗): banners 일산(日傘): pennants 영락(瓔珞): jewels 진주영락,적진주영락,사자진주영락; garlands of pearls and gems 반달: half moons 비단띠streamers 보배그물: jewel nets 보배풍경: ringing bells 하늘꽃을 흩고: flowers showering 보배향로: fragrant fumes 금가루를 비내리고: shower of gold dust, 보배거울; mirrors 보배옷; precious cloth. 염부단금 동녀 형상: figurines of women 보배 형상: all kinds of jewels 묘한 보배로 된 보살 형상: images of enlightening beings이 새: singing birds 일생보처(一生補處) 보살: enlightening being s bound to become buddhas in one life time 칭찬하고: reveal, 무상: impermanence 들어가서: plunge into 염라세계: the underworld 지옥의 고통: hellish pains 아귀: ghosts 기갈: hunger and thirst 대중: a group 법을 말함: expound the teaching 처음 마음낸 이: beinning enilghtening beings 정수리에 물을 부은: attain the coronation 초지(初地) 내지 십지(十地) 보살: in the first stage up to the tenth enligntening beings 찬탄함: extolling 선정삼매 : quiescent meditation 함께 수행하는: engaged in the same practice 살아가는 기술과 여러 가지 방편:the relevance of providing 거닐고: perambulating 경 전을 읽고: engaged in recitation 변화삼매: emanations 삼마발저(三摩鉢底)와 트임[通]. 의지: the reliances 법문 말함: summarization of teachings 네 가지 생각의 곳[四念處]. 네 가지 바른 정근(四正勤). 네 가지 뜻대로의발[四力如意足]. 다섯 가지 근[五根]. 다섯 가지 힘[五力]. 일곱 가지 보리의 부분[七菩提分]. 여덟 가지 바른 길[八聖道]. 지(地): stages. 가문: families 몸: physical adornments. 겁(劫): eras 얼마나 오래 머무름: duration 도량의 대중: assemblies 견줄 데가 없으며: surpassing 마군을 항복받고: conquering the devil 등정각을 이루며: awakening to enlightenment, 권청: being asked 사리를 나누어: distributions of relics 풍경: bells and chimes 어느 세계에서: in such-and - such a land 아무: so and so 계율: precepts 정진: vigor. 법을 구하기: in search of truth 국왕의 지위: kingship 법사: spiritual preachers 법소라: the horn of religion 법비를 내리며: shower the rain of religion, 즐거운 도구: comforts 법: a doctrine 만족하고: realize 부사의하고 미묘한: articulate 얻었다: got the facets. 형상: reflections 깨끗하면서 부정한: defiled and pure 매우 가엾은 마음으로 중생을 딱하게 여기기도 하고: project universal compassion, 보배기둥: pillars 허리를 굽혀 우러러보며: in gestures of respect 잠깐도 한눈팔지 않았다: steady gaze. 장엄하였다: embellished . 손바닥만 하고: foot across, 팔뚝같이 길고: fathom across, 차 바퀴: wagon wheel 모든 중생의 형상: forms of all living beings 합장하고: joining palms 허리 굽혀 경례하며: bowing, 서른 두 가지의 거룩한 모습으로 장엄한: adorned with thirty two marks of great people 한 걸음 한 걸음 사이사이마다: in each square 반신상(半身像): busts 작은 왕: human emperors. 찬탄하기도 하며: singing hymns of praise 금빛 광명: golden luster. 은빛 광명: a silver luster 산호빛 광명: a frosty luster. 제청(帝靑)빛 광명: a sapphire luster 비로자나 보배빛 광명: a shining jewel luster 담파가빛 광명: a saffron luster 반달[半月] 형상: the crescents 일월성신(日月星辰) 광명들: moon, suns stars and planets 골수: marrow 보시하며: giving away, 임금의 지위: rulership 결박: bondage 풀리게 하고: freeing, 착한 일: righteous conduct 이치를 생각하며reflcecting deeply on teaching, 부처님 탑[支提]을 쌓고: decorating monuments 부처님 형상을 조성하여: having statue of buddhas made 다른 이를 시켜서: enjoining people to 불. 법. 승보: the Buddha, the Teaching, and the Community 귀의하여: to refuge in 재계를 받아 지니게 하며: directing people to the precepts, 잘 오도다.: welcome 부사의한 일: wonder 보고: behold 잊지 않는 기억력: unwavering mindfulness 시방을 보는 청정한 눈:all- encompassing purity of vision 연고며: by 부사의하고 자재한 경계: marvelous scenes 그 몸의 키가 커서 백천 유순이 되기도 하거든: many miles tall ----------- 지은 업을 따라서: caused by his action 과보 받을 것을 보나니: face with the state of being 옥졸이 : henchmen 부르짖고 슬피 탄식하는 소리: cries of lament 가마: cauldrons 귀신에게 지피면: possessed by a spirit 용에게 지피면 : entering into the perception of water spirits 용궁에 들어가서: enter the abode of water spirits 잠깐 동안에: a short time 범천궁전: a celestial mansion 서로 장난하지 않느니라: unconfused. 열 가지 온갖 곳에 두루하는 선정[十遍處定]: the trance of absorption in one of the points of totality 성취하지 못하느니라: characterized by nonfixity." 일어났다: emerged from 잊지 않고 기억하는 지혜: unconfused recollection로 갈무리: sanctum "이 장엄하였던 것이 어디 갔나이까:" Where has that magnificent display gone?" "왔던 대로 갔느니라.": Where it came from. "어디서 왔었나이까.": Where did it come from? 모인 것: accumulation 그대의 착한 뿌리의 힘으로: because of your own capacity 오고 가는 일이 없지마는: not in transit 습관으로:by proper learning 다니는 일도 없고 머무는 일도 없이: neither motion nor stasis 처소도 없고 집착도 없고: no spport or abode, 없어지지도 않고 나지도 않고,: no passing away or rebirth 머물지도 않고 옮기지도 않고: neither static nor transient, 동하지도 않고 일어나지도 않고: no stirring or arising, 연연함도 없고 애착함도 없고: no comcerm or attachment 업도 없고 과보도 없고: no deeds or fruition, 생기지도 않고 멸하지도 않고: no origination or destruction 아주없지도 않고 항상하지도 아니하여:no annihilation or eternity 가지고 버림: grasping or rejecting 말라제국:in the territories of the Malada people 방사(房舍) 라는 마을: the village of Kuti 구파라 장자; a gentleman Gopalaka 태어난 곳: native land 보리심: the arousal of the aspiration for enlightenment 깊은 마음: strong will 모든 지위: the stages 큰 원: carrying out vows 크게 가엾이 여김L Universal compassion 이치대로 관찰함: Profound contemplation 대승(大乘): the Great Vehicle 중생을 교화함: Educating sentient beings 지혜와 방편: Knowledge and means 모든 법을 수행함: Practicing ans realizing all truth 반야바라밀다: Transcendent wisdom 교묘한 방편: skill in means 단바라밀다: transcendent generosity 유모: the milk 지계바라밀다: transcendent discipline 양모; the nurse 참는 바라밀다: transcendent tolerance 정진바라밀다: transcendent vigor 양육하는 이: what makes them grow 선정바라밀다: transcendent meditation 선지식: Spiritual friends 동무: companions 형제siblings 수행함: Practice 집안의 법도[家法]: rule of the family 집: residence 집안 교법: acquisition of the knowledge of the family 만족함: purity 순종함: following 대승심(大乘心)을 내도록 권함: promoting the Great Vehicle 가업(家業)을 이음: preserving the continuity of the family 법물을 정수리에 부음 : consecration 왕의 태자: princehood 보리(菩提)를 성취함the attainment of Thusness 삼보를 끊이지 않게 하고: capable of perpatuating the three treasures, 태어난 곳이 높아서: become well born in the highest family 세간에 싫어함이 없고do not shrink away from 길에 물들지 않고: not defiled by, 모든 쌓임: the cluster of mental and physical elements 마(魔)의 경계: bedeviling objects 모든 번뇌에 속지 않으며: be incapable of being deceived by, 모든 법계에 두루 나므로have attained control over becoming 거동:modes of conduct 세간을 따라: adaptation to the world 짓는 사업: engagement in activity, 가득하느니라: pervade 퇴타한 : have lost for 제도하고: develop to maturity , 무상함: impermanence 천인: celestial existence 성(盛)하면 반드시 쇠함: ultimately declines 보현의 수행하는 문: the sphere of universally good practice 도를 돕는 법: provisions for enlightenment 만나게 하였으며: introduce, 닦게 하고: immerse 함께 행하였느니라:has similarly practiced. 고달픈 생각: faint -hearted 구경(究竟): the ultimate perfection 소마나성: Sumanamukha 마음이 용렬하고 후회하여: weary or sluggish in mind 정근에서 퇴타하여: those whose vigor recedes 조그만 공덕: meager virtues 생각하심: be minded by 법의 성품: the true nature 이치: the principle 알음: fathom 자기의 머무른 곳: in one's own place 늘리며: strengthen , 차례를 알며: comprehend the succession 여러 감관을 거두어:one's senses directed toward 물러가지 아니하였고: unremittingly 허공과 같았고: as vast as space, 가장 특수하여 세간에 짝할 이가 없으며: unexcelled by any worldings 괴로움과 근심을 멸하여: relieve the pain 환희하게 하였다: encrease ecstacy. 빛향불꽃구름clouds of fragrant flames of various colors 비내림: showering 법륜: the cycles of teaching 돌아갈 데 없는 이: beings with no place of rest 보호할 이: savior 의지할 데: refuge 물든 중생: defiled beings 증장케 함: invoking 처음 마음을 낸 때부터: from the first arousal of the aspiration for enligntenment 두루 기뻐서 한량없이 뛰놀았다: happy, fulfilled, enraptured, uplifted, delighted, joyful, 삼천대천세계: the billionfold world 바람둘레[風輪]: masses of air. 물둘레: masses of water . 땅둘레: masses of earth . 불둘레masses of fire 이루는 행: the attainments 지혜바라밀다:states of consummation of knowledge 모든 중생의 마음을 아는: live together with the thoughts of all beings 옛날에: hitherto 온갖 지혜의 도를 돕는 기구: undertakings for omniscience 모았고: rose up 온갖 지혜의 뛰어나는 요긴한 길: emancipating paths 일으키었고: be boosted, 광명을 얻었다: be illumined. 법문: facets of truth 다 듣고 알게 하였으며: announced, 재물로 보시하였느니라: made sacrifices 수행하고: apply 보호하였느니라: hold. 성내는 마음: malicious thought. 내 것이라는 마음: selfish thought of possession 여의는: parting from 무너뜨릴 수 없고: invincible 돕는 법(法): preperations 신명: exists 출세간의 지혜: transmundane knowledge 위없는: unexcelled 물러가지 않을 것이며: become irreversible 갈무리: matrice 갖가지 법을 연설하시는 일: enunciations of cycles of the Teaching 두루 들어감과: interpenetrations 둘러 모시었다: surrounded by 미치지 못하며: do not amount, 백천분의 일에도: to even a minute fraction 백천억분의 일 내지 산수와 비유로도: to any calculable fraction 어떤 중생: some beings 지나가며: pass 청정신 : the purity of body 큰 산: perimeters 평등: equality 한 걸음을 걸을 적: pass at a step 우담바라 무량수불 관자재보살 묘희(妙喜)세계 향상(香象) 시자님께서 대자(大慈). 대비(大悲). 대희(大喜). 대사(大捨) 신족(神足) 근력(根力), 계행(戒行) 열반락(涅槃樂) 계교(計較) 길흉. 화복 보필(輔弼) 사주(四洲)세계 허공 진여 실제(實際) 적멸(寂滅) ---------------입법계품 The end