Empty and Marvellous, Existence and cessation of existence all arise from causes and conditions (인연에 의해서 생기고 소멸한다) 4-4

[眞如華]

     4-4.

     그는 이렇게 말하였다.

“저는 세존 석가모니라는 분을 스승으로 받들고 있으며, 그의 가르침을 배우며, 내가 입고 있는 이 옷은 가사라고 하며, 나의 법명은 마승(馬勝) 이라고 합니다.”

“당신의 스승 석가모니는 무엇을 가르치기에 당신의 인품이 그렇게나 고상하십니까?”

“저는 아직 그분께 귀의한 지 얼마 되지 않아서 깊이 알지를 못합니다.”

“그렇지만 한마디 정도는 들려줄 수 있지 않습니까?"

“예, 모든 것은 인연에 의해서 생기고 모든 것은 인연에 의해서 소멸한다. 우리 부처님 큰 사문께서는 항상 이러한 말씀을 하십니다.”

이 말을 들은 사리불과 목건련은 곧바로 세존을 찾아뵈었으며. 그동안 자신들이 믿고 따르던 가르침을 버리고 부처님께 귀의하여 큰 제자가 되었다.

     The man replied, "my Dharma name is Asvajita, what I'm wearing is called a kasaya, and my teacher is Sakyamuni Buddha. However, I am new to his teachings, and therefore inexperienced and unqualified to explain them to you." Reluctant at first, Asvajita eventually relented at the urging of Sariputra, and offered a short verse: "Whatever has the nature of arising, also has the nature of ceasing. All come from causes and conditions. Thus has spoken the Tathagata, the Great Renunciant." Upon hearing this, Sariputra and Maudgalyayana went straight to see the Buddha, took refuge in his teachings, and became his disciples.

               The man replied; 그는 이렇게 말하였다

               my Dharma name is Asvajita; 나의 법명은 마승

               what I'm wearing is called a kasaya; 내가 입고 있는 옷은 가사

               my teacher is Sakyamuni Buddha

                                     ; 나의 스승님은 세존 석가모니 이십니다

               However, I am new to his teachings

                                     ; 하지만 나는 귀의한지 얼마 안 되서

               therefore inexperienced and unqualified; 깊이 알지 못합니다

               to explain them to you; 설명하기에

               Reluctant at first; 처음에는 꺼렸지만

               Asvajita eventually relented at the urging of Sariputra

                                     ; 마승비구는 사리불의 재촉에 누르러져서

               offered a short verse; 짧은 게송을 말하였습니다

               Whatever has the nature of arising; 모든 것은 자연히 생기고

               also has the nature of ceasing; 자연히 소멸한다

               All come from causes and conditions

                                     ; 모든 것은 인연에 의해 일어난다

               Thus has spoken the Tathagata, the Great Renunciant

                                     ; 우리 부처님 큰 사문께서는 이러한 말씀을 하신다

               Upon hearing this; 이 말을 들은

               Sariputra and Maudgalyayana; 사리불과 목건련은

               went straight to see the Buddha; 곧바로 세존을 찾아뵙고

               took refuge in his teachings; 부처님께 귀의하여

               became his disciples; 큰 제자가 되었다

[眞如華]

나무관세음보살 나무관세음보살 나무관세음보살 _()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[부처님 별]

고맙습니다 _()()()_

[自明華(초연화)]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[日覺心]

大方廣佛華嚴經 大方廣佛華嚴經 大方廣佛華嚴經... _()()()_

[마니주]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[釋法玄燈]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[자굴산]

000000000000

[妙法樹]

_()()()_

[금강지32]

_()()()_

[普賢心]

_()()()_