Reading the book of Mark 5-5

[남인도_윤]

Chapter 5

5:21 When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake,

예수께서 다시 호수 다른 편으로 배를 타고 건너 가셨을 때

a large crowd gathered around him while he was by the lake. 큰 무리가 예수께서 호수 곁에 계시는 동안 그의 주변에 모였다.

해석 - 예수께서 호수 다른 편으로 배를 타고 건너 가셨을 때 큰 무리가 예수께서 호수 곁에 계시는 동안 그의 주변으로 모였다.

5:22 Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came there. 

그러자 야이로라고 이름하는 회당의 율법사 중의 한사람이 거기에 왔다.

Seeing Jesus, he fell at his feet 예수님을 보고서 그는 그의 발 앞에 엎드렸다.

해석 - 그러자 이름이 야이로라고 하는 회당의 율법사 중의 한 사람이 거기로 왔다. 예수님을 보고서 그는 그의 발 앞에 엎드렸다.

5:23 and pleaded earnestly with him, 진지하게 그에게 요청했다. 

"My little daughter is dying. 내 작은 딸이 죽어가는 중입니다.

Please come and put your hands on her 제발 오셔서 당신의 손을 그 아이 위에 얹으소서.

so that she will be healed and live." 그러면 그 딸 아이가 치료받아서 살 것입니다.

해석 - 그는 진지하게 그에게 요청했다. "내 작은  딸이 죽어가는 중입니다. 제발 오셔서 당신의 손을 그 아이 위에 얹으소서 그러면 그 아이가 치료받을 것이고 살게 될 것입니다."

5:24 So Jesus went with him. 그래서 예수께서 그와 함께 가셨다.

A large crowd followed and pressed around him. 큰 무리가 따르면 그의 주변에서 밀었다.

해석 - 그래서 예수께서 그와 함께 가셨다. 큰 무리가 따르며 그의 주변에서 밀었다.

5:25 And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.

해석 - 12년 동안 출혈로 시달려왔던 한 여인이 거기에 있었다.

5:26 She had suffered a great deal under the care of many doctors

그녀는 많은 의사들의 돌봄으로 크게 고통을 받았다.
and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.

그리고 그녀가 가졌던 모든 것을 허비했으나 더 나아지는 대신에 그녀는 더욱더 심해졌다.

해석 - 그 여자는 많은 의사들의 돌봄으로 크게 고통을 받았고 그 여자가 가졌던 모든 것을 허비했으나 더 나아지는 대신에 더욱 심해졌다.

5:27 When she heard about Jesus, 그 여자가 예수님에 대해 들었을 때에

she came up behind him in the crowd 그 여자는 군중 속에 있는 그(예수)의 뒤로 와서

and touched his cloak, 그의 옷자락을 만졌다.

해석 - 그 여자가 예수님에 대해 들었을 때 그 여자는 군중 속에 있는 그의 뒤로 와서 그의 옷자락을 만졌다.

5:28 because she thought, "If I just touch his clothes, I will be healed."

해석 - 그 여자는 "만일 내가 그냥 그의 옷을 만지기만 해도 나는 낫게 될 것이다."라고 생각했기 때문에 

5:29 Immediately her bleeding stopped 즉시 그 여자의 피흘림이 멈췄고 

and she felt in her body that she was freed from her suffering.그래서 그녀는 고통으로부터 자유롭게 되었다는 것을 그녀의 몸으로 느꼈다.

해석 - 즉시 그여자의 피흘림이 멈춰졌기에 그녀는 고통으로부터 자유롭게 되었다는 것을 그녀의 몸으로 느꼈다.