◀ 順道 순 도
榮山八景영산팔경
順道 순 도
榮山落照 河口堰
금빛 저녁놀에 곱게 물든 영산강 하구언의 해지는 풍경
夢灘蘆笛 息營亭
꿈의 여울 갈 피리 소리와 만나는 경연장[息營亭]
石串歸帆 詠樓亭
황포돛배가 닻 내린 돌 곶 풍류객들이 시가 읊던 누정과 향교
竹山春曉 竹山湺
들꽃이 사방에 흐드러져 손짓하는 죽산보 둔치 물가언덕
錦城祥雲 地平線
금성산을 휘감고 도는 서기어린 상운 나주평야를 풍요롭게
平沙落雁 昇村湺
기러기 날아드는 극락강과 황룡강 두물머리 승촌보
時歌夜雨 風詠亭
밤비 부슬부슬 시가 읊듯 한석봉의 명필 걸개 풍영정
竹林煙雨 濕地雲
대나무 숲 안개비가 그윽한 구름 바림*
*바림 : 그라데이션 효과-짙고 흐린 부드러운 경계선(미술용어)
仲秋閒想중추한상
前有盛夏 後有嚴冬也 전유성하 후유엄동야
전날엔 삼복더위 였고 후일엔 엄동 설한 이겠지
非特炎天 亦勿酷寒兮 비특염천 역물혹한혜
지금 날씨가 특별히 덥지도 않고 춥지도 않으니
我識已驚 仲秋佳節 아식이경 중추가절
벌써 중추절임을 알게되어 놀랍고도 경이롭구나
是何也甚 仲商佳節 시하야심 중상가절
중상가절이 어찌 아름다운 계절이라 하잖을 손가
與滿月 十五夜 秋夕到來 여만월 십오야 추석도래
만월과 더불어 음력 보름밤 추석한가위가 되었나니
各處會族 充滿之歡 多矣 각처회족 충만지환 다의
각처에서 온 가족들이 모여 기쁨으로 충만 할터이고
奔忙於廚 爲 親之飮食 분망어주 위 친지음식
부억에선 친지들 음식준비에 분주하고 바쁘겠지
厚味嗅感 滿堂庭園 후미후감 만당정원
맛있는 음식냄새가 온 집안 가득하겠구나
年過八秩 甲胄武裝 년과팔질 갑주무장
나이 팔십이 넘었음에도 단단히 정신무장하고
忘息忘憂 以奮發兮 망식망우 이분발혜
쉼도 근심도 잊은채 열심히 분발하여
日日新 無限習得 尖端術 일일신 무한습득 첨단술
나날이 새로워져만 가는 첨단기술익혀 행하며
世上事 對應 鬪爭哉 세상사 대응 투쟁재
아직도 세상일에 맞대응해 투재해야 한다니
目前 至如今 惟恭 목전 지여금 유공
오늘 목전까지 와서야 곰곰이 생각해봐도
吾獨居 何有 於我哉 오독거 하유 어아재
독거노인이라 어찌 이런 일이 내게 있을 수 있단 말인가?
忘憂鬱 忘憂物 唯一兮 망우울 망우물 유일혜
세상시름 잊는 유일한 것은 술 뿐인줄 알고 살아왔는데
不惟飮酒 而又通於神 불유음주 이유통어신
음주는 즐거울 뿐아니라 곧 神과 더불어 소통함이라.
光化門 廣場광화문 광장
個人燭火 明輝光化門通
개개인이 든 촛불은 광화문거리를 밝게 빛내지만
大衆集炷 漲溢光化廣場
대중이든 집단촛불은 광화문 광장을 넘치게 하는도다
個別示威 嚆矢民主信念
개별적으로 벌이는 시위는 민주신념의 효시이지만
群衆民心 暢達民主主義
군중민심은 민주주의를 자유롭게 뻗어 나아가게 함이니
民主喊聲 伸雪世界萬邦
민주함성은 만방에 한 맺힌 원한을 알리는 함성 이어야하며
忠武功像 明鑑萬人英雄
충무공 동상은 만인의 본보기가 되는 영웅상이 되어야하며
世宗慈像 訓敎明天地世
세종자상은 명철한 지도자의 태평치세 하는 교훈되게 함이니
國運盛衰 化工豫測不許
국가 성쇠는 하늘의 조화로 예측 불허함이로다