|
Take me home country roads(나를 집으로 데려가줘요 시골길이여)
테이크 미 홈 컨추리 로드
Almost heaven west Virginia
올모스트 헤븐 웨스트 버지니아
서버지니아주는 거의 천국에 가까워요
Blue Ridge Mountains Shenandoah river
블루 리지 마운틴스 쉐난도 리버
블루리지산과 쉐난도강
Life is old there older than the trees
라이프 이즈 올드 데얼 올더 댄 더 트리즈
그 곳은 나무들보다도 더 오래되었지만
Younger than the mountains blowin' like a breeze
영거 댄 더 마운틴스 블로잉 라이크 어 브리즈
산보다는 짧고 산들바람처럼 지나가네요
Country roads take me home
컨추리 로드 테이크 미 홈
시골길이여 나를 집으로 데려가줘요
To the place I belong
투 더 플레이스 아이 빌롱
나의 보금자리로
West Virginia mountain momma
웨스트 버지니아 마운틴 맘마
서버지니아주의 산신령님
Take me home country roads
테이크 미 홈 컨추리 로드
나를 집으로 데려가줘요 시골길이여
All my memories gather round her
올 마이 메모리즈 가덜 라운드 허
나의 모든 기억은 그녀에 관한 거예요
Miner's lady stranger to blue water
마이너즈 레이디 스트롱거 투 블루 워터
광부의 부인인 그녀는 푸른 물에 익숙치 않았어요
Dark and dusty painted on the sky
다크 앤드 더스티 페인티드 온 더 스카이
어둡고 탁한 하늘은
Misty taste of moonshine teardrop in my eyes
미스티 테이스트 오브 문샤인 티어드랍 인 마이 아이즈
손수 만든 위스키의 맛을 희미하게 생각나게 하고 눈물이 고이게 하네요
Country roads take me home
컨추리 로드 테이크 미 홈
시골길이여 나를 집으로 데려가줘요
To the place I belong
투 더 플레이스 아이 빌롱
나의 보금자리로
West Virginia mountain momma
웨스트 버지니아 마운틴 맘마
서버지니아주의 산신령님
Take me home country roads
테이크 미 홈 컨추리 로드
나를 집으로 데려가줘요 시골길이여
I hear a voice in the morning how she calls me
아이 히어 어 보이스 인 더 모닝 하우 쉬 콜즈 미
아침에 그녀가 나를 부르는 목소리를 들어요
The radio reminds me of my home far away
더 라디오 리마인즈 미 오브 마이 홈 파 러웨이
라디오는 내가 집에서 얼마나 떨어져 있는지를 생각나게 해 줘요
Drivin' down the road I get a feelin'
드라이빙 다운 더 로드 아이 겟 어 필링
운전을 할 때면
That I should been home yesterday yesterday
댓 아이 슈드 빈 홈 예스터데이 예스터데이
어제, 어제 벌써 집에 가 있었어야 한다고 느껴져요
Country roads take me home
컨추리 로드 테이크 미 홈
시골길이여 나를 집으로 데려가줘요
To the place I belong
투 더 플레이스 아이 빌롱
나의 보금자리로
West Virginia mountain momma
웨스트 버지니아 마운틴 맘마
서버지니아주의 산신령님
Take me home country roads
테이크 미 홈 컨추리 로드
나를 집으로 데려가줘요 시골길이여
Country roads take me home
컨추리 로드 테이크 미 홈
시골길이여 나를 집으로 데려가줘요
To the place I belong
투 더 플레이스 아이 빌롱
나의 보금자리로
West Virginia mountain momma
웨스트 버지니아 마운틴 맘마
서버지니아주의 산신령님
Take me home country roads
테이크 미 홈 컨추리 로드
나를 집으로 데려가줘요 시골길이여
Take me home country roads
테이크 미 홈 컨추리 로드
나를 집으로 데려가줘요 시골길이여
Take me home country roads
테이크 미 홈 컨추리 로드
나를 집으로 데려가줘요 시골길이여
거의 천국과 같은 나의 고향 웨스트 버지니아
불루리지산과 쉐난도우가 있는곳
그곳에서의 삶은 유고해요 나무보다는 더 오래되었지만
산들바람처럼 자라면서 산보다는 오래되지 않았죠
*
고향의 시골길로
내가 속한 그곳으로 시골길이여 나를 고향으로 데려다 주오
내 고향 웨스트 버지니아,
친근한 산이 있는 곳
시골길이여 나를 고향으로 보내주오
나의 모든 추억은 그녀를 주위로 해서 다 모이네
푸른 바다엔 가 본적이 없는 고아부의 아내여
어둡고 잿빛으로 하늘에 채색되어져 있고
안개 자욱한 달빝을 볼 수 있지요
그것을 생각할 때 내 눈에 눈물이 고여요
이른 아침에 어머니가 내게 전화하는 시간에 엄마의 목소리를 들었죠
라디오에서 머나먼 내 고향을 상기 시켜주는군요
길을 운전해 내려가는데 문득 이런 생각이 드는군요
내가 이 고향으로 찾아 왔어야 했는데 어제 말이야, 어제
(왜 진작 찾아오지 않았을까)
시골 길이여 나를 고향으로 데려다 주오
시골 길이여 나를 고향으로 데려다 주오
1943년 12월 31일 미국 뉴멕시코주 남동부에 위치한 로즈웰(Roswell)의
워커 공군 기지에 근무하던 공군 파일럿의
아들로 태어난 존 덴버(John Denver, 본명 Henry John Deutschendorf, Jr.)는
미국내 여러 지역으로 전속다니던
아버지의 직업 탓에 어린 시절 부터 미국의 아름다운 자연 환경과 친숙하게 되었고
이는 그의 음악 여정에 그대로
반영되게 된다. 또한 존 덴버가 열두살이 되던 해에 할머니로 부터 선물받은
1910년제 깁슨 어쿠스틱 기타는 존 덴버
에게 음악을 가까이 하게 하는 계기를 마련해주게 된다.
존 덴버는 1961년에 텍사스 공대(Texas Tech University)의 건축 학과에 입학하여
학업을 하던 중 음악에 대한 미련
을 떨치지 못하고 3학년이 되던 해인 1964년에 로스앤젤레스로 가서
콜로라도주의 주도인 덴버의 이름을 따서 자신의
예명으로 삼고, 채드 미첼 트리오(Chad Mitchell Trio)와 함께 음악 생활을 시작하였다.
당시 채드 미첼 트리오는 순회 공연의 실패로 많은 빚에 시달리고 있었는데,
존 덴버의 합류로 그 빚을 모두 청산할 수 있게 된다.
이 당시 Mercury사에서 존 덴버와 트리오는 한장의 음반을 녹음하였는데,
이 음반은 1974년에 존 덴버의 이름으로 Beginnings With the Chad Mitchell Trio 라는
타이틀을 달고 발매가 되었다.
1969년 존 덴버는 자신이 처음으로 만든 노래인
Leaving On A Jet Plane 을 Peter, Paul & Mary 에게 취입하게 하여
히트를 기록하게 하였고,
이 곡은 같은 해에 발표된 존 덴버의 솔로 데뷔
앨범 Rhymes & Reasons 에도 수록하게 된다.
1971년 존 덴버는 Poems, Prayers & Promises 음반을 발표하였는데,
이 음반의 수록 곡 가운데 싱글로 발매된 Take Me Home Country Roads 는
밀리언 셀링 히트를 기록하였고,
이로인해 존 덴버는 세계적인 스타로 발돋음하게 된다.
아름다운 자연과 고향의 풍경들,
그리고 사랑을 노래하여 '콜로라도의 계관 시인' 이라는 칭호를 부여받았던
존 덴버는 1997년 10월 12일 시험용 비행기로
캘리포니아 해안을 비행하던 중 사고로 사망하였다
존 덴버의 노래 ‘Take Me Home, Country Roads’
이 노래는 존 덴버의 1971년 음반 ‘Poems, Prayers and Promises
(시와 기도문과 약속들)’에 실려 있는데요. 그 해 미국에서
인기 순위 2위에 올랐었구요. 일본과 한국 등 아시아 나라에서도
크게 인기를 끌었습니다.
| 
