영국 해병대(Royal Marines) = 코만도(Commando)

[서봉석]

 

영국 해병대 프로파일 

 

http://blog.naver.com/ysykmc/20019988343

백과사전 연관이미지
영국

Royal Marines Profile

                                     
The Royal Marines are the UK’s ‘go anywhere’ amphibious forces and a key component of the government’s Rapid Reaction Force. As such, they are required to be trained to work in different terrains and environments, from the cold, mountainous conditions in Northern Europe, to the hot arid regions of the Middle East and Africa and to the dense tropical jungles of the Far East.
영국해병대는 영국의 '어디든 가는' 상륙군이며 정부의 신속 대응군의 핵심 요소이다.그러한 군대로써, 영국해병대원들은 북유럽의 추위와 산악 조건으로부터 중동과 아프리카의 뜨거운, 건조 지역, 극동의 조밀한 열대 정글들에 이르기까지 다양한 지형들과 환경들에서 임무를 수행할 수 있도록 훈련 되어지는 것이 요구된다.

All Royal Marines, except those in the Royal Marines Band Service, are first and foremost, commando soldiers.
They are required to undergo what is recognised as one of the longest and most demanding infantry training regimes in the world. This is undertaken at the Commando Training Centre Royal Marines at Lympstone, Devon in the West of England. A large proportion of the training is carried out on Dartmoor; rugged, inhospitable terrain epitomised in Conan Doyle's book 'Hound of the Baskervilles' . The culmination of the training is the Commando Course, a series of tests of fitness, endurance and military professionalism which have remained virtually unchanged since the Second World War. Once a Royal Marine has passed his Commando Course he is entitled to wear the Green Beret and the ‘Royal Marines Commando’ flash on his uniform. On completion of his training, a Royal Marines Commando will normally join a Commando unit of 3 Commando Brigade. There are 3 Commando units in the Brigade; 40 Commando located at Norton Manor near Taunton in Somerset, 42 Commando at Bickleigh, near Plymouth, Devon and 45 Commando at Arbroath on the east coast of Scotland.
영국해병대의 군악대를 제외한 모든 영국해병 대원들은

첫째의, 일류의 코만도 군인들이다. 그들은 세계에서 가장 긴, 그리고 최상으로 요구되어지는 보병 훈련들 중 하나를 받아야 한다. 이 훈련은 영국 서남부에 있는 데번주의 림스턴에 있는 영국해병대 코만도 훈련센터(CTCRM)에서 이루어진다.. 훈련의 많은 부분은 코난도일의 책 "바스커블가문의개(Hound of the Baskervilles')" 에 요약 되어 있는 험악하고, 불모의 지형인 다트무어(Dartmoor)에서 이루어진다. 훈련의 절정은 코만도코스와 이차대전 이후로 변하지 않고 실제로 남아 있는  일련의 체력,적응,군프로페셔널리즘 테스트이다. 코만도코스를 통과한 영국 해병이면, 그린베레를 착용하고 '영국해병대 코만도'휘장을 유니폼에 달수 있는 자격이 주어진다.  훈련을 마친 영국해병대 코만도는 통상 제 3코만도 여단의 코만도부대에 합류할 것이다. 여단에는 3개의 코만도 부대들이 있다. 서남부 사머셋(Somerset)주의 타운턴(Taunton)근처의 노턴 마노(Norton Manor)에 있는 40코만도, 데번(Devon)주 플리머스 근처의 빅레이(Bickleigh)에 있는  42코만도, 스코틀랜드 동쪽 해안에 있는 아브로스(Arbroath)에 있는 45코만도.

Until recently, Commando units were structured along similar lines to army battalions. However, commando units have just undergone a major restructuring, the first since the Second World War, which was aimed at meeting the new challenges of the more fluid world environment which has been evident since the end of the Cold War. The restructuring, which was known as Commando 21, has re-organised commando units so their structure is now considerably different from army battalions.
근래까지, 코만도 부대(Commando Unit)들은 육군의 대대(battalion)들과 비슷한 선에서 조직 되었었다. 하지만, 코만도 부대들은 이차 대전 이후로 첫번째로 크게 재조직되었다. 그것은 냉전이 종식된 이후로 증명 되어온 더 유동적인 세계환경을 겨냥한 것이였다. Commando 21 라고 알려진 새로운 조직 개편에 의해서 코만도 부대들은 새로 조직되어 왔고, 이제는 육군대대와는 다르게 인식된다.

In a Commando unit, a young Royal Marines life will be busy. His first duty will be to put his training into practise and to become a member of ‘the team’. ‘The team’ will be his 4 man fire team, the building block of commando operations. He will work with his team ‘in the field’ and live with them in his accommodation. During his time in a Commando unit he will almost certainly undergo environmental training in either ‘hot, arid’, ‘humid jungle’, or ‘cold mountainous’ conditions. Normal training areas are the Middle East, Belize or Brunei, and Scotland and Norway, though if he deploys as part of the Amphibious Ready Group, it could be anywhere in the world.

코만도 부대에서 새 젊은해병의 생활은 바쁠 것이다. 그의 첫번째 임무는 그의 훈련(training)을 연습(practice)으로 바꾸고, 팀(the team)의 일원이 되는 것이다. 팀은 코만도작전을 이루는 하나하나의 작은 조각(building block)인 4명 구성된 팀일 것이다. 그는 실무에서 적응하면서 그의 팀과 일하고, 그들과 살 것이다. 코만도부대에서 지내는 시간동안 그는 거의 확실히 '뜨겁고, 건조하고' 또는 '추운 산악의' 조건들 속에서의 적응훈련을 견뎌야 할 것이다. 통상적인 훈련 지역들은 중동, 벨리제 또는 브루네이, 그리고 스코틀랜드와 노르웨이이다. 그가 상륙준비그룹(the Amphibious Ready Group)에 소속되어 전개된다면, 세계 어디든지 일 것이지만.

The Amphibious Ready Group is a highly mobile, well balanced amphibious force at sea, based on a Commando Group and its supporting assets, that can be kept at high readiness to deploy forward into an area of likely contingency operations. The Amphibious Ready Group is normally based around specialist amphibious shipping, most notably HMS OCEAN, the largest ship in the fleet. HMS OCEAN was designed and built to accommodate an embarked Commando unit and its associated stores and equipment. The Amphibious Ready Group is a potent force in waiting, it can ‘poise’ beyond the horizon and move swiftly as directed by HM Government. The concept was successfully used in operations in Sierra Leone.
상륙준비그룹(ARG)은 바다에서 높은 기동성과 조화를 갖춘 상륙군이며, 이것은 코만도그룹에 위치하며, 작전이 벌어질것 같은 지역으로 미리 전개되어서 언제나 출동할수 있도록 지원해주는 배들에 위치한다.  상륙준비그룹(ARG)는 통상적으로 스페셜리스트 상륙 탑승을 위한, 보다 명확하게 HMS OCEAN 이라고하는 함대 속의 큰배 주변에 위치한다. HMS OCEAN은 적재된 코만도 유닛과 그와 관련된 물자와 장비들에 맞도록 디자인 되고 건조되었다. 상륙준비 그룹은 대기중인 강력한 군대이다. 이들은 수평선 너머에서 떠있을 수 있고, HM Government에 의해서 바로 신속하게 움직일 수도 있다. 이 개념은 시에라 레온(Sierra Leone)에서 성공적으로 사용되었다.

Once our young Royal Marine has earned his ‘spurs’ basic training, he will be selected for specialist training. Royal Marines specialisations range from Mountain Leader to Physical Training Instructor, from Weapons Instructor to Signaller, from Chef to Driver. If he has the necessary attributes, he can also train for the UK’s Special Forces with the Special Boats Service. Whatever specialisation he chooses, our Royal Marine will find himself with an active lifestyle in a constantly changing career. He will also become more aware of the breadth of operations of the Corps and the activities of higher formations, particularly 3 Commando Brigade.
우리의 새 영국해병이 기본 훈련에서 더 박차를 가할만 해지면, 그는 스페셜리스트 훈련을 위해 선발될 것이다. 영국해병들은 Mountain Leader로 부터 Physical Traing Instructor까지, Weapons Instructor에서 부터 Signaller까지, Chef 에서 Driver까지,  만일 필요한 자질을 가지고 있다면, 또한 Special Boat Service와 더불어 영국 특수부대들(UK's Special Forces)을 위해서 훈련 되어질수 있다. 그가 어떤 특수화를 선택하더라도, 우리의 영국해병은 지속적으로 경과를 변화시키며 활동적인 생활이 함께하는 자신을 발견하게 될 것이다. 그는 또한 군단의 작전의 심장과 더 높은 대형들, 특히 3 코만도여단의 활동들에 대해서 숙지하게 될 것이다.

The Headquarters of 3 Commando Brigade is based in Plymouth, Devon and it was from here that the Brigade was mounted out during the Falklands Campaign in 1982. The Commando Brigade not only consists of Royal Marines units, but also of the essential combat support elements provided by the Army, most notably 29 Commando Regiment Royal Artillery (based in Plymouth) and 59 Independent Commando Squadron Royal Engineers (based in Barnstaple). These units provide the specialist artillery and engineer support for the Brigade.
3코만도 여단의 본부들은 데번의 플리머스(Plymouth, Devon)에 위치하며, 1982년의 포클랜드 작전동안 여단이 준비되어 나갔던 곳도 여기이다. 코만도여단은 영국해병대부대들만이 아니라 육군에서 제공되는 지원병력, 보다 명확하게 29 코만도연대 영국포병대(플리머스에 위치)와 59독립코만도 중대 영국엔지니어단 (반스테플에 위치) 으로 구성된다. 이 부대들은 여단을 위해서 특수한 포병, 엔지니어 지원을 제공해 준다..

All ranks serving with these units also undergo Commando training on the All Arms Commando Course. In addition, Army ranks provide some of the specialist combat service logistic support to the Brigade, which is provided by the Commando Logistic Regiment, also located in Barnstaple, Devon. The whole Brigade provides a well balanced amphibious force which, with its associated amphibious shipping, is self sustaining and capable of operating without host-nation support.
이 부대들 전원도 또한 코만도코스의 훈련을 받는다. 덧붙여 일부의 육군부대들은 여단에 특수전투서비스 군수지원을 제공하는데 이것은 Bamstaple에 있는 코만도 군수지원연대에 의해서 이루어진다. 전체 여단은 균형잡힌 상륙군을 제공하며, 상륙적재는 외부지원 없이 자체적으로 가능하다.

The Royal Marines are one of the oldest units in the British Forces, formed in 1664 from the trained bands of London. They have a proud history and unique traditions; they have so many battle honours that the ‘globe itself’ has become the symbol of the Corps. Currently, Royal Marines are serving all round the globe from Afghanistan to Bosnia and from Northern Ireland to the United States as well as on board HM Ships deployed worldwide.
영국해병대는 영국군대들 중에서 가장 오래된 유닛들 중 하나이며, 1664년 런던의 훈련된 일단의 사람들로부터 생겼다. 그들은 자랑스런 역사와 독특한 전통을 가지며, 매우 많은 전공들을 세우왔고 'globe itself' 는 군단의 심볼이 되어 왔다. 현재 영국해병대는 세계 곳곳으로 전개되는 HM Ship의 선상에서 뿐 아니라, 아프카니스탄에서 보스니아까지, 그리고 북아일랜드에서 미국까지 지구의 모든 곳에 제공하고 있다.