�� 姓氏別 漢詩 (宋. 肅. * 淑. 申.辛＜ㄱ＞ )

🍎 宋國瞻 (？∼1250. 高麗後期文臣) 鎭州 <只今의 忠北鎭川> 사람. 刑部尙書) ★ 和 (화합) 以仁爲脊義爲鋒 ~ 仁으로 칼등을 삼고 義理로 칼날로 삼았으니 此是將軍新巨闕 ~ 이것이 將軍의 새로 만든 巨闕이었다. 一揮向海鯨鯢奔 ~ 한 番 휘둘러 바다로 向하면 고래가 달려가듯 再擧向陸犀象蹶 ~ 다시 들어 陸地로 向하면 물소와 코끼리 엎어진다. 況彼馬山窮猘兒 ~ 하물며 저 馬山의 窮한 미치광이 놈들 쯤이야 制之可以隨鞭末 ~ 없애려 하면 채찍 끝의 가루가 되었을 것이다. 朝涉五江暮獻捷 ~ 아침에 다섯 江 건너 저녁에 勝利의 消息 알려 喜氣萬斛春光發 ~ 기쁜 氣色은 큰 그릇에 가득 봄빛을 發하리라. 🍎 宋奎濂 (1630∼1709. 朝鮮의 文臣. 本貫恩津. 字道源, 號霽月堂) ★ 高山九曲花岩 (高山九曲花岩에서) 二曲仙岩花映峯 ~ 두 番째로 神仙岩을 노래하니 꽃은 봉우리에 빛나고 碧波流水漾春容 ~ 파란 물살 흐르는 물은 질펀히 흘러 봄을 받아들인다. 落紅解使漁郞識 ~ 떨어진 붉은 꽃잎을 漁夫에게 알려 休說桃源隔萬重 ~ 武陵桃源 좋은 곳이 疊疊 봉우리 저 너머라고 말하지 않게 하소. 🍎 宋時烈 (1607~1689 肅宗때 文臣.領議政. 學者. 字英甫. 號尤庵. 本貫恩津) (1) 金剛山 山與雲俱白~山이 흰구름과 함께하니 雲山不辨容~山과 구름의 모습을 區分치 못하겠네. 雲歸山獨立~구름이 떠나가자 나타나는 홀로 선 山이여 一萬二千峯~이곳이 一萬二千峰의 金剛山이로고. (2) 赴京 綠水喧如怒~시냇물은 성난듯 콸콸 쏟아지고 靑山默似嚬~淸山도 沈默속에 찡그리며 凝視하네. 靜觀山水意~가만히 山과 물의 깊은 뜻을 새겨보니 嫌我向風塵~내가 世俗로 나아감을 못마땅해 함이야. (3) 嘆詩 (甫吉島 바위에 쓴 글) 八十三歲翁 ~ 83歲 늙은 이 몸이 蒼波萬里中 ~ 푸른 바다 물결치는 가운데 떠있네. 一言胡大罪 ~ 한 마디 말이 어찌 큰 罪가 되어 三黜亦云窮 ~ 3番이나 쫓겨가니 身世가 窮하구나. 北極空瞻日 ~ 北녁 하늘 해를 바라보니 南溟但信風 ~ 南녘 바다는 어두워 다만 薰風을 믿을 수 밖에. 貂裘舊恩在 ~ 담비 털옷 내리신 옛 恩惠 있으니 感激泣孤衷 ~ 感激하여 외로운 內心으로 눈물짓노라. 🍎 宋寅 (1516 ~ 1584. 朝鮮中期學者, 書藝家. 本貫礪山. 字明仲, 號 頤庵, 鹿皮翁) ★ 西京贈妓) (平壤에서 妓生에게 주다) 臨分解帶當留衣 ~ 헤어질때 허리띠 풀어 옷을 남겨서 敎束纖腰玉一圍 ~ 玉같이 가는 허리 한 番에 매게 하였다. 想得粧成增婉轉 ~ 생각건대, 化粧하여 더욱 예쁜 모습 被他牽挽入深幃 ~ 남의 손에 이끌리어 깊은 揮帳에 들겠구나. 🍎 宋貞夫人 (宋德峰 1521~1578. 宣祖 때 監察宋駿의 次女. 眉岩柳希春 <1513~1577>의 夫人으로 詩文에 뛰어남.本貫洪州. 宋氏로도 記錄됨) (1) 題新舍 天公爲送三山壽 ~ 하늘은 三山의 壽命을 보내 주시고 靈鵲來通百世榮 ~ 까치는 날아와 百世榮華 알려 주네. 萬頃良田非我願 ~ 萬 이랑의 좋은 밭이 내 所願 아니거니 元央和樂過平生 ~ 鴛鴦처럼 즐겁게 한 平生 보내리라. (2) 從眉庵公子鍾城謫所 (眉庵公子를 따라 鍾城謫所에서) 行行遂至摩天嶺 ~ 걷고 걸어 드디어 摩天嶺에 왔나니 東海無涯鏡面平 ~ 東海는 끝이 없고 平平한 거울인 듯. 萬里婦人何事到 ~ 女子로서 萬里길을 무엇하러 왔는고 三從義重一身輕 ~ 三從之道는 무겁고 한 몸은 가벼웠네. (3) 贈眉巖 雪中白酒猶難得 ~ 눈 속에서는 高粱酒도 求하기 어렵거늘 何況黃封殿上來 ~ 하물며 大闕에서 임금님 글월 오기를 기다리랴. 自酌一杯紅滿面 ~ 스스로 한 盞 술을 마셔 얼굴이 붉어지니 與君相賀太平廻 ~ 當身과 함께 太平歲月 돌아옴을 서로 祝賀해요. (4) 醉裏吟 (醉하여 읊다) 天地雖云廣 ~ 天地가 비록 넓다지만 幽閨未見眞 ~ 깊숙한 閨房에선 그 眞實을 볼 수 없네. 今朝因半醉 ~ 오늘 아침 醉해 보니 四海闊無津 ~ 四海는 廣闊한데 나루터는 없었네. (5) 獻和眉韻岩 (眉巖의 詩에 和韻하여 드림니다) 自比元公無物欲 ~ 스스로 元公에 비겨 物欲이 없다지만 何如耿耿五更闌 ~ 잠 못드는 깊은 五更의 밤을 어찌하리오. 玉堂金馬雖云樂 ~ 玉堂과 金馬도 비록 즐겁겠지만 不若秋風任意還 ~ 가을 바람에 임 돌아오심만 못하겠지요? 🍎 宋浚吉 (1606 ~ 1672. 朝鮮中期文臣. 吏曹判書. 字明甫, 本貫恩津. 雅號同春, 堂號同春堂. 諡號文正) (1) 記夢 平生欽仰退陶翁 ~ 平生토록 尊敬하신 退溪 어르신 沒世精神尙感通 ~ 世上 떠나셔도 精神은 如前히 남아 此夜夢中承誨語 ~ 이밤 꿈속에 가르친 말씀 이어받고 覺來山月滿窓櫳 ~ 깨어나니 山의 달이 窓안에 가득하다. (2) 謝道川寄白芍. 1 (道川에 感謝하며 흰 芍藥 꽃을 부치다) 斂君醫國手 ~ 그대는 醫員의 國手이신데 寄我醫身藥 ~ 나에게 몸 고치는 藥을 보내주셨습니다. 相憐荷同病 ~ 같은 病 앓는 것을 안타까워하시니 打疊期一服 ~ 疊藥 다려서 기어이 한 番服用하겠습니다. (3) 謝道川寄白芍. 2 托根在石罅 ~ 바위 틈에 뿌리를 依託하니 貞姿較白雪 ~ 곧고 바른 姿態 흰 눈과 같습니다. 采采勿盈筐 ~ 함부로 따서 광주리에 채우지 말고 留待秋成實 ~ 가을되어 열매 맺게 기려주십세요. (4) 玉溜閣 良友隨緣至 ~ 좋은 벗 因緣 따라 찾아왔기에 扶筇共上臺 ~ 지팡이 짚고 함께 樓臺에 오르네. 層巖飛玉溜 ~ 層巖에는 玉 같은 물 흘러내리고 積雨洗蒼苔 ~ 장맛비는 푸른 이끼 씻어 내렸네. 語軟情如漆 ~ 부드러운 談論 속에 情 더욱 깊어지고 吟高氣若雷 ~ 소리 높여 詩 읊으니 氣像 우뢰와 같네. 天行元有服 ~ 하늘의 運行에는 福이 있으니 七日更朋來 ~ 七日에 다시 벗이 찾아오리라. (5) 偶吟寄道川 (偶吟道川에 부쳐) 世味淡於水 ~ 世上事는 맛이 물보다 淡淡하고 心源靜似禪 ~ 마음의 根源은 고요하여 禪에 든듯하네. 扶筇獨出戶 ~ 지팡이에 依支여 홀로 門을 나서니 新月照嬋姸 ~ 초승달이 아름답게 비치는구나. (6) 偶吟 天數吾猶憾 ~ 運數는 나는 如前히 不遇하니 人謀或後君 ~ 사람들 謀陷하거나 임금님 無視한다. 孤臣一掬淚 ~ 외로운 臣下 눈물 한 番 움켜잡고 灑向北歸雲 ~ 北으로 돌아가는 구름 向해 뿌린다. (7) 次英甫所示尹汝望韻. 1 (英甫가 보여준 尹汝望의 詩를 次韻하여) 倦鳥投林外 ~ 지친 새 숲 밖으로 들고 川原欲暮時 ~ 냇가 언덕에 날이 저문다. 桑麻新事業 ~ 뽕나무, 杉나무 새 일로 일삼고 松菊舊心期 ~ 소나무, 菊花꽃 옛 마음의 期約이다. 海內風塵暗 ~ 나라 안은 風塵에 어둑하고 山中日月遲 ~ 山속에는 해와 달이 더디구나. 神交非在面 ~ 좋은 友情은 外面에 있지 않으니 勖爾作男兒 ~ 자네는 힘써서 참다운 男子가 되게나. (8) 次英甫所示尹汝望韻. 2 月白黃溪夜 ~ 달빛 비친 尤庵 계신 黃溪의 밤 花明五道時 ~ 꽃빛 밝은 내가 있는 五道의 時間 誰敎生並世 ~ 누가 人生을 世上과 나란히 하고 更與病爲期 ~ 다시 病과 期約하게 하였는가. 水到滄溟闊 ~ 물은 푸른 바다에 이르러 넓고 雲歸碧落遲 ~ 구름은 푸른 하늘에 돌아와 閑暇롭다. 而征我日邁 ~ 나를 이기어 날마다 前進하여 德立是男兒 ~ 德望이 서면 이런 사람이 곧 사나이로다. (9) 次英甫所示尹汝望韻. 3 三韓新化日 ~ 우리나라 새로워진 날 一德格天時 ~ 한 德澤이 天時에 이르렀다. 魚鳥尋前約 ~ 물고기와 새도 앞 約束 찾고 經綸結後期 ~ 經綸은 훗날의 期待를 묶었다. 地偏花意懶 ~ 땅이 구석져도 꽃마음 餘裕로워 山遠水聲遲 ~ 山은 아득하고 물소리 느긋하다. 大業吾無奈 ~ 큰 일을 함에 나는 어찌해야 하나 程科有小兒 ~ 過程을 헤아리는 어린 아이 있을 뿐이다. 🍎 宋翰弼 (? ~1594. 學者,文章家, 本礪山. 字季鷹. 號雲谷. 宋翼弼의 同生) ★ 偶吟 花開昨夜雨 ~ 어제밤 비에 피었던 꽃 花落今朝風 ~ 오늘 아침 바람에 떨어지네. 可憐一春事 ~ 可憐하다 한 봄의 일이 往來風雨重 ~ 하룻 밤 비 바람에 오고 가누나. 🍎 宋希甲 (?~? 朝鮮中期文臣. 本貫恩津) ★ 春日待人 (봄날의 기다림) 岸有垂楊山有花 ~ 언덕엔 垂楊버들 山엔 꽃 離懷悄悄獨長嗟 ~ 떠난 懷抱 그리움에 홀로 長歎息한다. 强扶藜杖出門望 ~ 힘겹게 막대 짚고 門을 나서 보니 之子不來春日斜 ~ 그 아이 아니 오고 봄 날은 지네. 🍎 淑善翁主 (1793 ~ 1836. 朝鮮正祖의 딸. 綏嬪朴氏의 所生) (1) 偶吟 我生三十六 ~ 내 나이 서른여섯 孤露何太早 ~ 어찌하여 이리 일찍부터 외로운가. 庚申天崩後 ~ 庚申年에 하늘이 무너진 뒤에 所恃惟慈宮 ~ 오로지 慈愛로운 어머니 依支했네. 壬午又罔極 ~ 壬午年에 또 罔極한 일 當하니 此身復何依 ~ 이 몸은 다시 누구를 依支하나. 年年當此日 ~ 해마다 이 날을 當하면 但切悲慟心 ~ 다만 懇切하고 悲慟한 마음뿐이네. 今朝在此處 ~ 오늘 아침 이곳에 있으니 又倍感舊懷 ~ 또 옛 感懷가 倍로 느껴지네. 惟以慰慰者 ~ 오직 慰安으로 慰勞가 되는 것은 兩殿偏垂恩 ~ 兩父母님께서 두루 恩惠를 드리워주시는 것. 皆忘心中悲 ~ 마음의 슬픔을 모두 잊고서 榮欣過此日 ~ 榮譽와 기쁨으로 이에 날을 지내리라. (2) 逢隱者 淸風入羅袖 ~ 맑은 바람은 소매자락에 들어오고 身隨白雲去 ~ 몸은 흰구름 따라가네. 啼鳥無定樹 ~ 우는 새는 定한 나무가 없고 流水向何處 ~ 흐르는 물은 어느 곳으로 가는가? 🍎 肅宗 (1661~1720. 朝鮮19代王. 字明譜. 諱焞) (1) 鏡浦臺 汀蘭岸芝繞西東~물가엔 蘭草요 언덕엔 芝草가 東西로 둘렀고 十里煙霞映水中~十里景觀이 물속에 어리었다. 朝曀夕陰萬千像~朝夕으로 이내끼고 그늘이 드리우니 千萬가지 모습이라(曀음산할에. 가릴에) 臨風把酒興無窮~봄바람 맞아 잡은 술盞엔 興겨움이 끝이없구나. (2) 憑虛淸虛兩樓詩 (憑虛樓淸虛樓兩樓閣의 詩) 聞說雙樓在酒泉 ~ 들으니 雙樓가 酒泉에 있다고 하는데 幾經葺理尙能全 ~ 몇 番이나 지붕 갈고 고쳐 아직 穩全한고? 峨峨石壁靑雲接 ~ 높고 높은 石壁은 푸른 구름에 닿았고 漾漾澄江碧水連 ~ 넓고 넓은 맑은 江은 푸른 물에 이어졌네. 山鳥好禽鳴樹上 ~ 山새와 고운 날짐승이 나무에서 지저귀고 野花春草映階前 ~ 들꽃과 봄풀은 섬돌 아래에 비쳤네. 携登宮醞呼兒酌 ~ 술 들고 올라서 아이한테 붓게 해 마시고 醉倚欄干白日眠 ~ 醉하여 欄干에 기대어 낮잠을 이루네. (3) 入東門望神室 (東門을 들어가 神室을 바라보다) 回頭步輦望神室 ~ 수레를 바삐몰아 머리 돌려 神室을 바라보니 懸幕連霄似白雲 ~ 걸린 帳幕이 하늘에 닿아 마치 힌 구름 같다. 蒼翠凌寒環擁立 ~ 푸른 솔이 추위에 아랑곳 하지 않고 빙 둘러 에워싸니 萬年佳氣正氤氳 ~ 萬年토록 좋은 香氣正말 旺盛하리. ★ 氤氳 ~: 氣勢가 旺盛한 貌樣. (4) 肅宗大王御製詩 (肅宗37年(1711年) 9月에 完工 된 北漢山城을 肅宗38年(1712年) 4月 10日에 肅宗이 直接北漢山城에 視察하며 지은 詩) 計深陰兩幸新城 ~ 亂離에 對備한 깊은 計劃으로 새로운 城을 願하여 曉出南門鼓角鳴 ~ 새벽에 南門을 나서니 북과 號角소리 울리네. 驍騎數千分扈蹕 ~ 날랜 騎兵數千名이 나뉘어서 길을 치우며 뒤따르는데 風熏日永屬朱明 ~ 바람 薰薰하고 해가 긴 여름이로다. 西門初入一回頭 ~ 西大門初入에서 한 番 머리를 둘러보니 氣壯心雄寫我憂 ~ 씩씩하고 雄大한 氣像이 나의 근심을 덜어준다. 國都咫尺金湯固 ~ 都城 가까이 堅固한 城있는데 何棄吾民守漢州 ~ 어찌 나의 百姓守護하는 漢陽을 버리랴. 間關十里到行宮 ~ 險한 길 十里를 걸어 行宮에 이르니 崒崒柴丹卽在東 ~ 險한 柴丹峰(東將臺가 있는 봉우리)이 東쪽 가까이 있네. 露積峯頭雲未捲 ~ 露積峯 머리위의 구름은 아직 걷히지 아니하고 白雲臺上霧猶朦 ~ 白雲臺 위에는 아직도 안개가 자욱하네. 登彼東臺若上天 ~ 저 東將臺에 오르니 하늘 위에 오른 듯하고 千峯削立接雲烟 ~ 一千 봉우리 깍아지른 듯 서서 구름에 接해있네. 寇賦非徒不敢近 ~ 도둑들이 敢히 接近하지 못할 뿐 아니라 猿猱亦必愁攀緣 ~ 긴 팔 원숭이도 기어오를 수 있을지 걱정이 되네. 仗衛已先陳返途 ~ 護衛兵이 이미 앞서 나아가 돌아가는 길에 늘어서 있고 城東駕出亦崎嶇 ~ 城東쪽으로 御駕가 나가는데 亦是 길이 險하다. 徐行風覽多形勝 ~ 천천히 가면서 두루 살펴보니 뛰어난 景致가 많은데 況是淸江興不孤 ~ 더구나 맑은 물이 있어 興이 아니 일어날 수가 없구나. 過刹道成逢坦路 ~ 道成庵을 지나니 平坦한 길 나오고 風埃滿目日將暮 ~ 바람과 먼지 눈에 가득한데 해는 저물어 가는구나. 士女如林瞻羽旄 ~ 사람들이 많이 나와 儀仗行列 바라보고 抱冤皆許駕前訴 ~ 怨恨을 품은 者御駕 앞에 나와 하소연하게 許諾 하였도다. (5) 肅宗大王御製詩 (肅宗은 北漢山城의 築城을 決心한 後 그 기쁨을 御製詩로 써서 海昌都尉吳太周 <1668～1716, 文臣으로 肅宗의 寵愛를 받음>에게 주었다) 臨筵定計出深思 ~ 經筵에 臨하여 接한 計劃深思熟考 끝에 나온 것이 更喜吾民與守之 ~ 우리 百姓들과 이를 지키려니 더없이 기쁘구나. 昔日溫都斯地建 ~ 옛날에 溫祚의 都邑地가 이곳에 建立되었고 今辰行殿此山治 ~ 오늘날엔 行宮이 이 山에 세워지네. 美哉可比秦崤險 ~ 그 아름다운 秦나라 崤山의 險浚함에 比할만 하고 (崤. 山이름 효) 高矣殊同蜀道危 ~ 높기는 자못 蜀道의 危殆로움 같네. 屹屹崇墉新堞壯 ~ 우뚝 솟은 높은 城과 새 城가퀴 雄壯하니 海東第一果誰爲 ~ 海東第一가는 山城果然 뉘라 쌓을까. (6) 肅宗大王御製詩 (寧越酒泉의 邀仙亭에서) 峨峨石壁靑雲接 ~ 높고 높은 石壁은 구름에 닿았고 樣樣澄江碧水連 ~ 맑은 江 물결은 짙푸르게 이어지도다. 山鳥好禽鳴樹上 ~ 숲 속에 아름다운 山새 우짖고 野花春草映階前 ~ 들꽃과 봄풀은 뜰 아래에 비치었네 携登宮穩呼兒酌 ~ 술을 가지고 樓에 올라 따르게 하니 聞說雙樓在酒泉 ~ 듣건대 雙樓는 酒泉에 있다지. 幾經葺理尙能全 ~ 오랜 歲月에도 그대로 일리라 醉倚欄干白日眠 ~ 醉하여 欄干에 기대어 낮잠을 즐긴다. (7) 肅宗大王御製詩 嗟哉三學士 ~ 슬프도다! 三學士여! 凜凜節如何 ~ 凜凜한 節義 어떠하였는가? 知是皇朝在 ~ 皇帝의 朝廷이 있음을 알고 있었기에 力排醜虜和 ~ 힘을 다해 오랑캐와의 和親을 排斥했네. 拜辭忠愈款 ~ 下直人事에서도 忠心은 더욱 精誠스럽고 臨死志充磨 ~ 죽을 고비 臨하여서도 뜻이 더욱 굳건하였도다. 舊宇圖新煥 ~ 옛 祠宇를 고쳐 새로 짓고 빛내려 함에 追思感實多 ~ 그대를 돌이켜서 생각하니 感懷가 實로 많도다. (8) 題贈領議政吳達濟梅花 (贈領議政吳達濟의 梅花圖에 짓노라) 妙筆吾東豈有二 ~ 絶妙筆致 우리東邦에 어찌 둘이 있으랴! 觀圖仍忽感前事 ~ 그림을 보니 문득 前날의 일이 느껴지네. 辭君不暫心忘國 ~ 임금 떠나 暫時도 나라를 잊지 않았으니, 對虜何嘗口絶詈 ~ 어찌 일찍 오랑캐 꾸짖기를 그치었으랴! 節義昭昭三子同 ~ 밝고 밝은 節義는 세 사람이 다 같았고, 孝忠炳炳一身備 ~ 빛나는 忠孝를 一身에 具備 하였도다. 誰知嗣屬終無傳 ~ 끝내 後孫이 없을 줄 누가 알았으리요? 於此難諶福善理 ~ 善 쌓으면 福 받는 理致를 믿기 어렵네. (9) 肅宗大王御製詩 (蔚珍望洋亭에) 列壑重重逶迤開 ~ 뭇 맷부리들이 疊疊이 둘러 있고 驚濤巨浪接天來 ~ 집채만한 波濤는 하늘에 닿아있네. 如將此海變成酒 ~ 萬若 이 바다를 술로 만들 수 있다면 奚但只傾三百盃 ~ 어찌 한갓 三百盃만 마실 수 있으리. (10) 己丑九月二十八日望見南漢山城夜操 (己丑 <正祖3年> 九月二十八日南漢山城에서 夜間軍士訓練을 지켜보며) 白日敎場已練兵 ~ 敎場엔 이미 한낮 兵士訓練이 끝나고 黃昏天氣雨餘淸 ~ 黃昏 무렵 날씨는 비온 뒤에 개였다. 火光連堞明如晝 ~ 火砲 불빛은 城가퀴에 낮과 같이 밝고 正是西臺鼓角鳴 ~ 바로 이 西將臺에서 북과 나팔이 울렸다. 金湯設險出天工 ~ 쇳물로 만든 要害는 하늘의 솜씨요 劍閣崢嶸可比同 ~ 가파르고 險한 劍閣에 比할만하다. 昔我登臨多感慨 ~ 옛날 올라왔었기에 感慨가 無量하고 追思不覺淚凝瞳 ~ 옛 생각에 나도 몰래 눈물이 맺히는구나. ★ 連堞 ~: 城가퀴. 城壁위에 낮게 쌓은 女墻. 雉城, 城堞, 雉堞. 雉처럼 몸을 숨길 수 있게 하는, 隱蔽用 담장이다. ★ 要害 ~: 要害處, 要害地의 준말이며, 地勢가 險峻하여, 敵을 막고, 自己便을 지키기에 便理한 곳, 卽要衝地, 要衝. ★ 劍閣 ~: 中國長安에서 蜀(中國泗川地方)으로 가는 길에 있는 大劍ㆍ小劍 두 山 사이의 要害로 劍門關 이라고도 부르며, 30里의 棧道인데, 이 地域의 管轄縣名이, 泗川省廣元劍閣縣이다. (11) 望可汗峰 (可汗 <칸> 峰을 바라보며) 祥雲擁漢宮 ~ 祥瑞로운 구름 南漢宮을 감쌌으니 昔日駐飛龍 ~ 그 옛날 先王께서 머무시던 곳이네. 百二山河地 ~ 險峻하고 堅固한 金城湯池에, 誰知有此峰 ~ 이 봉우리 있음을 그 누가 알았으리. (12) 雙嶺駐有感 (雙嶺에서 말을 멈추고 느낀바를 적다) 毅魄歸何處 ~ 굳센 魂들은 어디로 돌아가고 悲風嶺上吹 ~ 슬픈 바람만 고개위에 부네. 停車日欲暮 ~ 수레 멈추니 날은 저물려하고 回頭益悽其 ~ 머리 돌려보니 더욱 슬프구나. (13) 寧陵行幸日廣津船上 (寧陵으로 行幸하는 날 廣津의 배에 올라 짓다) 長江滾滾流 ~ 江물은 출렁출렁 끊임없이 흐르고 佳氣擁龍舟 ~ 爽快한 氣分龍舟를 감싸네. 今日春風好 ~ 오늘은 봄바람도 좋은 날 翠華向廣州 ~ 翠華는 廣州를 向하는구나. 🍎 申箕善 (1851-1909. 朝鮮末文臣. 本貫平山. 字言汝. 學部大臣) (1) 苦夜長 漫漫長夜一何長 ~ 지루하고 더디구나 어찌 이리 밤이 긴가 欲眠未眠苦欲狂 ~ 자고 싶어도 잘 수 없어 미칠 것만 같구나. 聽得窓前鷄一唱 ~ 窓 밑에서 새백 첫닭 소리 들리니 也知紅日近扶桑 ~ 붉은 해가 東쪽에 가까이 왔음을 알겠다. (2) 示讀書諸生 (讀書하는 여러분에게) 方寸不容一點塵 ~ 가슴 속에 한 點世上 티끌 들이지 말고 磨來磨去鏡光新 ~ 切磋琢磨하여 마음을 거울같이 새롭게 하라. 如何擲却光明寶 ~ 어이하여 빛나고 환한 寶배를 던져버리고 甘作醉生夢死人 ~ 기꺼이 醉生夢死하는 헛된 人生으로 만들어가나.