23-175. 雜感. 나쁜 친구가 셋 좋은 친구도 셋

[애산사랑]

(175)

損者有三益又三

나쁜 친구가 셋 좋은 친구도 셋 1)

恩讎相對北而南

은혜와 원수로 상대하는 남과 북. 2)

民心險矣多風海

민심은 험하니 바다 풍랑과 같고

物性怡然見月潭

물성은 기쁜 것이니 자연을 보라. 3)

救國當器登戰壘

나라 구할 사람 전쟁 지휘하나 4)

尋眞何必入伽藍

진리 찾음엔 절에만 갈 것 없네. 5)

炎凉世態誠難測

덥고 식는 세태 헤아릴 수 없고

今世何人共苦甘

이 세상 달고 씀을 뉘랑 나눌까?

_____

1) 손자유삼익우삼(損者有三益又三): 논어(論語 季氏)에 공자가 말했다, 유익한 벗이 셋이고 손해되는 벗 셋이다(益者三友 損者三友). 곧은 사람, 신실한 사람, 견문이 많은 사람이 유익한 벗이고, 편벽하고 아첨하며 말 잘하는 사람이 손해되는 벗이라 했다.

2) 은수상대(恩讎相對): 은혜와 원수로 상대, 남한과 북한이 서로 반대의 태도로 대함을 말한다.

3) 물성이연(物性怡然): 만물의 본성은 기쁘고 좋은 것이란 말.

4) 등전루(登戰壘): 전루는 전쟁을 지휘하는 누대니 거기 올라가는 자, 곧 전쟁을 이끄는 용감한 군인.

5) 가람(伽藍): 승려가 살면서 불도(佛道)를 닦는 집이라는 승가람마(僧伽藍摩)의 줄임말.